От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - Ян Эмильевич Пробштейн

не всего вообще,Но сейчас я не тот.Я бывал напряженным & полезным.Но сейчас я отяжелел & стал занудойЯ бывал сентиментален к себе & следовательно беспощаден,Но сейчас я думаю, я полон сочувствия к другим, хотя легко увлекаюсь.Я был верующим,Но сейчас, увы, я верую.1975 Ян Пробштейн

Последние известия

Мое тело отяжелело от бедности (крахмал)Оно использует мою сексуальную энергиюпостоянно &я чувствую что постоянно стеснен.С другой стороны, «Однажды в полдень мира»наполнил мою жизньтяжелой благодатьютеперьуже больше не улыбнусьПлохие ЗубыНо я танцую со слезами на глазах(ничего не могу поделать с собой!) Когда Тóмунравятся сонеты Алисы,берет сразу четыре, я бы хотелуделять ей побольше внимания, больше присутствоватьздесь.Положение стало невыносимым,есть только два выхода:Убийство & СамоубийствоЭто так тупо! Так чтостановишься тупицей. Каплидождя застучали по крыше. Я говорю:Ура! Потом говорю: Иду гулятьВ аптеке говорю: Дайте таблеток!По кредитке! Они говорят:Конечно! Я говорю: До скорого.Читаю газету. Говорю с Алисой. Смеется, узнавчто Хокусай 947 раз переезжал с квартирына квартиру. Ха-ха. Плюс всёостальное в мире,что здесь происходит.1976 Ян Пробштейн

Последнее стихотворение

Прежде, чем начать жизнь на этот раз,Я прошел интенсивный курс Контрразведки,Как только записался, смотри фамилию ниже, добавилНесколько слов, которые помнил с прежних времен:«Стремление организма выжить».Мои самые ранние и счастливейшие воспоминания – до II Мировой,Включая стеклянный башмачок и беспомощную голубую розуВ стройной вазе для одинокой розы голубой: У меняБыла фабула без сюжета. Дни моих летСложены друг в друга, удобный покрой одежды, в которойЯ зарабатывал деньги и тратил, учился танцевать и разучивался, сдавалКровь, приходил в себя и озвучил себе местоВ Обществе. 101 дом по Св. Марка, кв. 12А, Нью-Йорк 10009,Штат Нью-Йорк. Друзья появлялись и исчезали, либо ширялись и вырубались,Либо оставались; вдохновляющие пришельцы странно умирали; всеКого я знал, ужасно состарились, кроме меня. По возрасту яОставался где-то между 2 и 9 годами. Но частаяМатериализация моего опыта обогатила меняНовыми словечками, это мне нравилось почти что больше всего.Однажды мне выпала честь встретиться с Беккетом и я запал на него.Колеса помогали мне вертеться, по крайней мере до сих пор. Любовь и работа,Мое величайшее счастье, смерть других источникВеличайшего, ужасного, невыразимого горя. В свое времяЯ вымахал, был широкоплеч, моя голова была явноОтсоединена, у меня было превосходное сердце. Конец пришелБыстро и совершенно безболезненно, однажды, когда я сиделИ писал тихой ночью в кровати рядом с тобой, выискивая слова наобумВ усталом мозгу, который был, как они, приемлемым и вполне впору.Пусть никто из называвших меня другом, не оплакивает мой конец.1980 Ян Пробштейн

Джо Брэйнард (1942–1994)

Я люблю

Я ДжоВы вретеНасчет ананасовНет их вовсе нигде ни под чемИ смотрюЯ вижуЯ нахожу лишь грязные тюльпаныЛибо ленты орхидейОранжевыеС черными словамиКоролевское небо:Оно позволяет увидетьИ какая же отменная штука белая рубашка!ПрекрасноПрекрасно увидеть красное ночьюпознать розовое хорошопонять желтых птицосознать черное и белоеУжасно прекрасныЗеркалаПрекрасно(Ужасно)УвидетьУвидеть мнеТебяЯ люблюЯ люблю индейцевперья ручеквенгерскиепластиковыеледенцыпятьпрекрасное число для любвиесли б не просыпались пуховые подушкиНа зеленые полыГде должны быть обычные туфлиС синими носкамиС белыми полоскамиИ бостонскими газетамиПолными новостейИ вещейКакие люблюЯ люблю жареных цыплят‘тофельное пюрегустую подливушоколадный тортпокрытый зефиромИ просто обожаю гороскоп!(Хрум)Небо в огне!Красное(Струя газа из антивещества взрывается без вредав верхних слоях атмосферы)Но завтра вторникИ я увижу четыре времени года на одной веткерозовых деревьев показывающихЛилии цвета слоновой костиНастаивающих на белой уединенности(Либо угрожают вообще не прорасти)Лично я голосую за голубыхИ к чертям ПасхуЯ предпочитаю красное и зеленоемать Рождествочерных птиц страстизакаты что поглощаютрозовых монашек и соленые фисташкиИ Ренуара который меня утомляетНо больше всего я люблю сапожный кремИ большое солнце встающее над Дели…1963 Ян Пробштейн

Малоизвестные факты о людях

Вы знаете, что жена Кеннета Коха Джэнис была пилотом самолета? Однажды она произвела аварийную посадку на шоссе.

Кенвард Элмсли в детстве хотел быть танцором-чечеточником. Вы знаете, что дедушкой Кенварда был Джозеф Пулитцер?

Кенвард однажды рассказал мне, что Джейн Рассел была лесбиянкой.

Энди Уорхол тоже хотел быть танцором-чечеточником в детстве.

Д. Д. Райан хотела стать балериной.

Вы знали, что Пэт Пэджетт была в течение многих лет девушкой Теда Берригана прежде, чем вышла замуж за Рона?

Рон Пэджетт и я учились вместе в первом классе в г. Талса в Оклахоме.

Отец Рона Уэйн был известным бутлегером в Талсе до того, как в Оклахоме алкоголь был вновь разрешен.

Несколько лет назад отец Рона Уэйн развелся и женился на юной красавице из эстрады, которая была младше жены Рона.

Знаете ли вы, что Билл Берксон мальчиком когда-то подавал мячи в команде «Янкиз»?

Тед Берриган женился на своей жене Сэнди спустя пять дней после знакомства.

Знаете ли вы, что самые первые свои стихи Джон Эшбери опубликовал в журнале «Поэтри» под псевдонимом Джоэль Симингтон?

Знаете ли вы, что Билл Берксон был в 1967 году в списке «100 мужчин, одевающихся лучше всех»?

Руди Буркхардт когда-то ухаживал за мисс Вермонт 1938 года.

Дональд Дролл состоит в каком-то родстве с Дэниэлом Буном.

Фрэнк О’Хара однажды сказал мне, что он в действительности хотел стать концертирующим пианистом.

Знаете ли вы, что Гарри Мэтьюз начинал как композитор? Он учился в Джульярдской музыкальной школе.

Эдвин Денби родился в Китае.

Отец Энн Уолдман написал книгу «Как легко научиться быстрому чтению».

Отец Тома Вейча пишет стихи для рождественских открыток.

Когда я был мальчиком, я хотел стать дизайнером одежды, священником и художником.

Отец Питера Шелдаля очень известен в области пластмасс. Он изобрел новую легкую пластмассу, которую используют в бутылочках бафферина. Вскоре он надеется открыть завод противозачаточных средств в красном Китае.

Знаете ли вы, что Билл Берксон однажды играл в «Я помню Маму»?

Д. Д. Райан ходила смотреть «Парни из банды» с Джеки Кеннеди за неделю перед тем, как та вышла замуж за Онассиса?

Джон Эшбери был юным всезнайкой.

Знаете ли вы, что Кеннет Кох однажды был лауреатом премии Глэскок?

Знаете ли вы, что у Рона Пэджетта пузыри на легких, которые могут разорваться в любое мгновение? Уже дважды разрывались.

Тина Луис однажды спела «У меня настроение влюбиться» Биллу Берксону за жарким по-лондонски в ресторане «П. Дж. Кларк»?

Знаете ли вы, что Тед Берриган написал диссертацию о Бернарде Шоу в университете Талсы?

Знаете ли вы, что опухоль Катц названа в честь Ады Кац, которая открыла ее?

Знаете ли вы, что Эдвин Денби однажды выступал в берлинском театре Винтергартен и в афише был указан как «Der Amerikanische Grotesktaenzer Dumby»[166]?

Ивонна Буркхардт была чемпионкой Коннектикута по плаванию на спине в течение одной недели?

Когда я жил в Бостоне, я попрошайничал на улице, где располагались все художественные галереи, и доставал сигаретные окурки из урн перед Музеем изящных искусств.

Знаете ли вы, что первую книгу Теда Берригана «Лилия для моей любимой» издал бар Ленокс в г. Провиденсе на Род-Айленде?

Грета Гарбо однажды назвала Билла Берксона «Мой мороженщик».

Однажды я пришел на костюмированную вечеринку «Одевайтесь как ваш любимый персонаж» в костюме Мерилин Монро.

Знаете ли вы, что Джон Эшбери однажды работал на фабрике, где консервировали черешни?

1968 Ян Пробштейн

Смерть

Смерть – смешная штука. Многие люди страшатся ее,