Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Усманов

работать по слепому методу (на клавиатуре)

touchy штрихованный; нарисованный штрихами

tough жесткий; прочный; трудный

TOV (transfer on overflow) переход по переполнению

tower башня (вертикальный системный блок компьютера)

TPI 1. (tracks per inch) дорожек на дюйм (показатель поперечной плотности записи); 2. (twisted-pair interface) интерфейс в виде витой пары

TPM (transaction per minute) транзакций в минуту

trace 1. след; прогон; 2. отслеживать; 3. чертить (диаграмму, карту)

trace contour оконтурирование

tracing 1. отслеживание; трассирование; 2. отслеживающий; трассирующий

track 1. дорожка (диска); 2. след; 3. перфорация (на ленте); 4. отслеживать

track bar регулятор параметра в заданных пределах

track changes маркировать исправления

trackball, track ball управляющий шарик, трекбол

tracker индикатор

tracking 1. отслеживание, трассировка; 2. отслеживающий

tracking symbol символ трассировки

tractor автоматическая протяжка листа

trademark торговая марка, торговый знак

tradition традиция

traditional традиционный

traffic 1. трафик, поток данных; 2. посещаемость

trail след

training 1. обучение; 2. учебный

traject 1. переход; 2. передавать

trajection 1. переход; 2. перестановка

trajectory траектория

transaction 1. транзакция, короткое сообщение; 2. обработка запроса; 3. запись файла изменений

transaction backout system отмена транзакции

transaction code контроль транзакции

transaction commitment завершение транзакции

transaction control управление транзакцией

transaction control domain область управления транзакциями

transaction monitor (ТМ) монитор транзакций

transaction processing обработка транзакций

transaction rollback откат транзакции

transaction tracking system (TTS) система управления транзакциями

transcend превосходить

transducer 1. преобразователь; 2. датчик

transfer 1. перенос; перемещение; transfer on zero переход по нулю; transfer on less than zero переход по значению, меньше нуля; transfer on minus переход по знаку минус; transfer on no overflow переход по отсутствию переполнения; transfer on no index переход при отсутствии индекса; transfer of control а) передача управления; б) контроль перехода; 2. переносить; перемещать; 3. передавать (информацию)

transfer channel control управление каналом передачи

transfer control управление передачей

transfer error ошибка перемещения

transfer mode режим передачи

transferability 1. перемещаемость; 2. заменяемость

transferable допускающий замену, перемещения; допускающий передачу

transferal перенос, перенос; перемещение

transferential переносимый

transfiguration трансфигурация, изменение transfigure преобразовывать

transform 1. трансформанта, результат преобразования; 2. преобразование; 3. изменять(ся), преобразовывать(ся)

transformation изменение, преобразование

transformer 1. преобразователь; 2. трансформатор

transgress нарушать

transgression нарушение

transient переходный; изменяемый, переменный; нерезидентный

transient command нерезидентная команда; транзитная команда

transient network analyzer анализатор переходных процессов в сетях

transient routine нерезидентная программа

transistor 1. транзистор; 2. transistor-to-transistor logic транзисторно-транзисторная логическая схема

transistor-diode logic диодно-транзисторная логика

transistor logic транзисторная логика

transistor-resistor транзисторно-резисторный

transistor-resistor logic транзисторно-резисторная логика

transistor-transistor транзисторно-транзисторный

transistor-transistor logic транзисторно-транзисторная логика

transistorized транзисторный, на транзисторах

transistorized automatic computer транзисторная вычислительная машина

transistorized automatic control автоматическое устройство управления на транзисторах

transistorized digital circuit транзисторная цифровая схема

transit storage транзитное запоминающее устройство

transition переход; монтажный переход

transition diagram editor редактор диаграмм переходов

transitional переходный

transitive переходный

translate 1. переводить; 2. перемещать; транслировать; translate a program транслировать программу

translating процесс трансляции, переноса

translation 1. перевод; 2. трансляция; пересылка; translation of a program трансляция программы; 3. сдвиг; конвертирование

translator 1. транслирующая программа, (программа-)транслятор; 2. преобразователь; code translator преобразователь кода; image translator преобразователь изображения; 3. ЭВМ-переводчик

translator-compiler транслирующе-компилирующая программа, транслятор-компилятор

translator language ЭВМ-переводчик

translucent полупрозрачный

transmission передача (данных по линии связи)

transmission controller контроллер передачи

transmission control unit блок управления передачей

transmit 1. сообщать; 2. передавать

transmitted передаваемый

transmitted data передаваемые данные

transmitter передатчик (часто — радиопередатчик)

transmitting передающий

transmultiplexer трансмультиплексер

transparency 1. прозрачность; прозрачный фон; 2. прозрачная пленка (для печати на принтере); 3. диапозитив; 4. прозрачный

transparency mapping отображение прозрачности

transparent прозрачный

transparent bridge прозрачный мост (в сети Internet)

transparent printing прозрачная печать

transport 1. транспортный; 2. протягивать (ленту)

transport layer транспортный уровень

transport protocol транспортный протокол, протокол транспортного уровня

transpose 1. транспозиция (матрицы); 2. перемещать, переставлять; 3. переносить в другую часть уравнения с обратным знаком

transposition 1. перестановка; 2. транспозиция (матрицы)

transputer транспьютер (очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти)

trap 1. ловушка; прерывание (при возникновении непредвиденной ситуации); 2. ловить, захватывать

trap instruction команда прерывания

trapping остановка

treat 1. обращаться (с чем-либо); 2. относится, рассматривать

treatability исправимость

treatable поддающийся исправлению

treated расцениваемый, рассматриваемый

tree 1. дерево, древовидная схема; derivation tree дерево вывода; 2. древовидный; tree and tabular combined notation (TTCN) древовидная и табличная нотация

tree diagram дерево, древовидная схема

tree network древовидная сеть, сеть древовидной топологии

tree search поиск по дереву

tree structure древовидная структура

trend 1. тенденция; 2. отклоняться; склоняться, иметь тенденцию

trial испытание, проба; trial and error method метод подбора, метод проб и ошибок

triangle треугольник

triangular 1. треугольный; 2. тройной

triangulation разбивка на треугольники

TRIB (transfer rate of information bits) скорость передачи информационных битов

trick трюк, хитрость

tricky очень сложный; запутанный; tricky problem очень сложная задача

tried испытанный, проверенный

trim 1. порядок, готовность; 2. отсекать, урезать

trimmed усеченный; сокращенный

trimmed element усеченный элемент

trimmed element analysis method метод расчета по усеченным моделям

trinomial 1. трехчлен; 2. трехчленный

triple 1. тройной; 2. утраивать, умножать на три

triplicate утраивать, увеличивать в три раза

trisectrix трисектриса

TRM сокр. от terminal

trmi сокр. от terminal

trouble затруднение, помеха; проблема; неисправность

troubleshooting выявление неисправностей, устранение ошибок

TRU (tape restore unit) ленточное устройство восстановления

true подлинный, истинный

true root-mean square истинное среднеквадратическое (о значении)

TrueDoc технология, позволяющая сохранять шрифты вместе с рисунком и переносить изображения с одного компьютера на другой

true color естественный цвет

True Туре язык описания страниц для компьютерной полиграфии

True Type font (TTF) шрифт истинной печати

true value истинное значение

Truelmage язык для лазерных принтеров

trump box бегунок; маркер прокрутки на линейке скроллинга

truncate усекать, сокращать

truncated усеченный, сокращенный

truncation 1. усечение, сокращение; 2. (досрочное) завершение процесса вычисления

truncation condition условие выхода из цикла, условие завершения цикла

trunk магистраль (линия связи), магистральный кабель

trunk circuit магистральная линия связи

trunk-line канал, магистраль, магистральная линия связи

trustee опекун, доверенное лицо (в сети)

Trustee Rights опекунские права (в сети)

trustee type тип опекуна (в сети)

try 1. попытка; 2. стараться, пытаться

trybefore-you-buy software некоммерческая программа «попробуй, потом купи»

trying трудный

ts (this) этот

TSD (type-specific driver) драйвер логического устройства

TSI (time slot interchange) межинтервальный обмен

TSL (three state logic) логические схемы с тремя устойчивыми состояниями

TSR (terminate-and-stay-resident) после выполнения остаться в памяти (функция создания резидентной программы)

TSS (time-sharing operation system) система разделения времени

TTCN (tree and