Как я стал псом по кличке Сумрак - Бен Миллер

– Вам нужно полотенце? – спросила леди Джейн.

– Минутку, – ответила Коко и полила водой спину и голову Джорджа. Он пытался вырваться, но Сумрак крепко схватил его за загривок. Не успел Джордж отряхнуться, как Коко выдавила слащавый яблочный шампунь, растёрла его по всей шерсти и взбила в густую пену. Шампунь так вонял, что Джорджа чуть не вырвало.

– Прости, брат, – пробормотал Сумрак и покачал головой. – Я ужасно тебе сочувствую.

Коко смыла шампунь с рук, открыла дверь, и леди Джейн вручила ей полотенце.

– Спасибо, – сказала Коко.

Сзади, за спиной Коко, леди Джейн заметила мальчика и сугроб из мыльной пены в форме пса.

– Я хотела спросить, не можем ли мы сходить сегодня вечером куда-нибудь? – заговорила Коко. – Ты, я, Гейб и Сумрак. То есть, я хотела сказать – Джордж.

– Куда?

– Может, в театр?

– На что?

– «Сон в летнюю ночь».

Повисла пауза.

– Ты хорошо себя чувствуешь?

– Да, а что?

– Ты никогда ни о чём таком меня не просила.

Коко пожала плечами.

– Взрослею, наверное, – она улыбнулась.

– Боюсь, сегодня вечером не получится, дорогая. К Клайву приехал друг. И к тому же, мы с Гейбом уже вам говорили: вам надо учиться!

– Но Джордж как раз сейчас читает «Сон в летнюю ночь». Это и есть учёба!

– Что там случилось? – послышался голос Клайва с нижнего пролёта лестницы. Он скрутил кончик туалетной бумаги и использовал его в качестве ушной палочки.

– Коко хочет сходить с Джорджем в театр, – объяснила леди Джейн. – А я говорю, что не надо, пока здесь Кларенс.

– О, я совсем не против! – заявил Кларенс, подойдя к ним с другой стороны. На нём был пушистый белый халат, а голова была обмотана полотенцем. Он выразительно посмотрел на Клайва.

– Конечно, – сказал Клайв и улыбнулся Кларенсу. – Мы как раз успеем с Кларенсом обменяться новостями.

– Ну, если вы не против… – проговорила леди Джейн.

Клайв и Кларенс были точно не против.

– В таком случае… – произнесла леди Джейн с улыбкой, – решено!

– Спасибо! – просияла Коко и крепко обняла маму.

– Вы очень добры, леди Джейн, спасибо! – вежливо добавил Сумрак и повернулся к Джорджу, чтобы смыть мыло с его задних лап.

Джордж почувствовал, что Сумрак ослабил хватку, и тут же выпрыгнул из ванны, желая поскорее избавиться от ненавистного запаха мыла. Он пронёсся мимо леди Джейн, выскочил на лестничную площадку, но ему сразу же преградили путь Клайв с одной стороны и Кларенс – с другой! Джордж исполнил тот самый безумный танец, который исполнял Сумрак, когда они впервые встретились в роще: он крутился и извивался, выпучив глаза и оскалив зубы. Было весело!

Пока Клайв и Кларенс закрывали ему проход, он заметил приоткрытую дверь, молнией промчался в комнату и запрыгнул на кровать.

Он дрожал с ног до головы.

– Эй! – крикнул ему Клайв. – Сумрак, прекрати!

Джордж отряхнулся, выкручивая собственную шерсть, как будто это мокрое полотенце, на аккуратно сложенную одежду Кларенса полетели брызги и остатки мыльной воды.

– Фу! Какая гадость! – воскликнул Кларенс. – Омерзительно! Моя чистая хлопковая наволочка! Я специально привёз её!

Леди Джейн, Сумрак и Коко умирали со смеху, а лицо Клайва наливалось гневом.

– Гадкий пёс, – закричал он на Джорджа и схватил его за загривок. – Сейчас же отправляйся сохнуть в гардеробную!

Коко и Сумрак переглянулись. Если Джорджа запрут в гардеробной, их план будет испорчен!

– Но, мам! – воскликнула Коко.

– Клайв прав, – сказала леди Джейн. – Сумрак – невоспитанный пёс, раз вытирается обо всё. Все красивые вещи Кларенса теперь перепачканы в мыльной пене.

Она старалась казаться серьезной, но в глазах плясали смешливые искорки.

– Ладно, вы двое, пойдёмте. Если вы собираетесь в театр, надо переодеться во что-то более праздничное.

– Кларенс, смотри, что у меня есть! – Джорджа разбудил голос Клайва, доносящийся с дальней лестницы.

Джордж потёр морду своей огромной, похожей на медвежью, передней лапой, а задние вытянул. Сколько же он спал? Трудно сказать. Ему так скучно было сидеть взаперти в гардеробной, что он, видимо, задремал. Он залаял, но ему никто не ответил. То, как звук распространялся по дому, подсказало ему, что леди Джейн, Коко и Сумрак уже ушли в театр. Он принюхался. Что это за ужасный запах? Он был повсюду: какая-то смесь гнилых яблок и средства для мытья туалета. Даже его лапы воняли этим… Так это он сам и вонял! От него до сих пор разило этим кошмарным яблочным шампунем. И этот тошнотворный сладковатый запах перебивал все остальные, а для пса это всё равно что ходить с завязанными глазами. Он слышал, как этажом выше хлопнула дверь, а потом на главной лестнице послышались чьи-то шаги.

– Клайв, – позвал голос Кларенса. Джордж навострил уши.

– Я на кухне, – отозвался Клайв. – У меня подарок для тебя.

Что-то мягкое и тяжёлое стукнуло по поверхности стола, а потом на неё высыпалось содержимое упаковки – это было что-то металлическое. Джордж приник к замочной скважине и увидел сквозь неё драгоценности, сваленные в кучу и сверкающие в вечернем свете солнца.

– Вот, пожалуйста, – проговорил Клайв с улыбкой, вытаскивая из кучи золотые карманные часы. – Крошечная часть моего огромного состояния.

– Какая красота, – восхитился Кларенс. – Спасибо. А это ведь знаменитое колье с бабочками! И кому же оно принадлежало?

– Кое-кому очень богатому и очень глупому, – ответил Клайв, откупоривая дорогую бутылку шампанского. – Будешь?

– Что ж, не откажусь, – ухмыльнулся Кларенс.

– Выпьем за очень богатых и очень глупых людей! – подмигнул Клайв.

– Чин-чин! – отозвался Кларенс, и они чокнулись бокалами.

Мужчины расхохотались, и Джордж почувствовал, как его шерсть на шее и спине встала дыбом от гнева. Они потешались над людьми, которых обокрали! Клайв наполнил бокал Кларенса шампанским. Джордж принюхался, он ожидал уловить сквозь замочную скважину запах ферментированного винограда. Но всё, что он чувствовал, – это яблочный шампунь. Это могло стать настоящей проблемой…

– Ну что? Ты готов? – заговорил Клайв.