Как я стал псом по кличке Сумрак - Бен Миллер

– Там! – гавкнул он. – На гардеробе!

Конечно же, наверху лежала сумка Кларенса.

– Не понимаю, – сказала Коко, – зачем он отдал их Кларенсу?

– Чтобы заставить его обменяться телами, – пролаял в ответ Джордж.

Коко непонимающе посмотрела на него.

– Объясню позже!

– Скорей! – воскликнул Сумрак. – Коко, залезай мне на плечи.

Коко потянулась за сумкой и, балансируя на плечах Сумрака, покачнулась.

– Осторожней, – предупредил её Сумрак, – нельзя повредить драгоценности.

Коко крепко схватила сумку и опустила её вниз, потом спрыгнула с Сумрака, чуть не наступив на Джорджа. Когда она спустилась на пол, в тот же момент послышался удар и душераздирающий крик снизу.

Коко схватила сумку, и они втроём побежали вниз по лестнице в гостиную.

– Коко! – Леди Джейн в панике тянула мужа за свитер. – Помоги мне! Скорей!

Перед камином стоял большой кофейный стол, обычно заваленный книгами по искусству и журналами, но сейчас он представлял собой боксёрский ринг, на котором отчаянно боролись Клайв и Кларенс. Рядом с ними на мокром полу валялась разбитая ваза, букет цветов и огромная плитка шоколада.

– Да как ты посмел! – рычал Кларенс, находящийся в теле Клайва. – Я же говорил тебе не есть вредную еду.

– Слезь с меня! – верещал Клайв, который был в теле Кларенса.

– Что случилось? – спросил Сумрак, пытаясь стянуть упитанного фокусника с его тощего ассистента.

– Понятия не имею, – сердито ответила леди Джейн.

– Кларенс потянулся за шоколадкой, и в следующий момент Клайв буквально накинулся на него!

– Прекратите немедленно! Оба! – закричала на них Коко, пытаясь растащить мужчин.

– Честно говоря, – сказала леди Джейн, – не понимаю, что за бес в них вселился.

И тогда Джордж сделал то, что велел ему собачий инстинкт: он сел, закинул голову назад и завыл!

Это был такой странный и непривычный звук, что все находящиеся в комнате люди внезапно замерли и обернулись к нему. Кларенс (который был в теле Клайва), кажется, пришёл в себя и снял руки с шеи фокусника. Сумрак протянул фальшивому Кларенсу стакан воды, и тот с благодарностью его выпил.

Как только Джордж понял, что теперь все в безопасности, он перестал выть.

– Спасибо, Сумрак, – поблагодарила его леди Джейн. – Ну хоть кто-то из нас способен здраво мыслить. А теперь, может быть, кто-нибудь объяснит мне, что здесь вообще происходит?

– Легко, – ответила Коко и положила на коврик у ног Кларенса и Клайва сумку. – Вот!

– Помнишь ожерелье, которое потеряла та леди? – торжественно спросила Коко. – Во время круиза.

– Разве такое забудешь? – возмутилась леди Джейн. – Подумать только, она пыталась обвинить Клайва!

– Так вот это оно, – сказала Коко, – в сумке Кларенса. Здесь и другие драгоценности, которые украл Клайв. Клайв – жулик и вор!

Наступила долгая пауза, леди Джейн переводила взгляд с Коко на того, кого считала своим мужем, и опять на Коко.

– Ты шутишь? – спросила она.

Коко посмотрела на Кларенса и улыбнулась, она-то знала, что в его теле сейчас Клайв.

– Откройте сумку, – велела она.

Все молчали: фокусник и его ассистент пытались выиграть время.

– Чёрт, какое потрясающее воображение, просто замечательное, – проговорил Клайв, будучи в теле Кларенса. – Если вы не возражаете, я бы не стал открывать сумку. Там моё грязное бельё.

– Кларенс, прости, – сказала леди Джейн, краснея от стыда. – Коко, нельзя так обращаться с гостями. Мне очень-очень стыдно.

– Ничего страшного, – одновременно сказали Клайв и Кларенс и в замешательстве посмотрели друг на друга.

– Он врёт, – воскликнула Коко. – Внутри драгоценности, клянусь! А это…

Она указала на того, кто выглядел, как Кларенс.

– Это даже не Кларенс. Это Клайв. В теле Кларенса!

– Что значит – это Клайв? Коко, с тобой всё в порядке? – обеспокоенно спросила леди Джейн.

– Поэтому они сейчас и дрались, – продолжала Коко. Она вышла вперёд и – насколько поняла леди Джейн – попыталась вырвать сумку из рук Кларенса.

– Коко! – воскликнула леди Джейн.

– Это правда! Клайв женился на тебе только потому, что он знал, что фонтан волшебный!

– Коко!

– Ему нужны только деньги! Он хочет использовать магию и заработать миллионы!

Лицо Леди Джейн помрачнело.

– Хватит! Что на тебя нашло?

– Почему ты мне не веришь?

– Иди наверх. Сейчас же! И ты останешься там, пока не будешь готова извиниться, – процедила леди Джейн сквозь зубы, а Коко расплакалась и выбежала из комнаты.

Наступило неловкое молчание.

– Это я виновата, – сказала леди Джейн, поднимая пустой стаканчик из-под мороженого, которое ела Коко. – Она съела слишком много сахара.

Джордж потихоньку вышел из комнаты.

Коко лежала на кровати, уткнувшись лицом в матрас, и Джордж чувствовал солоноватый запах её слёз.

Он ткнулся ей в плечо, и она подняла голову.

– Он заберёт сумку с собой, – проговорила она, качая головой, – точно заберёт. Что нам теперь делать?

В дверь негромко постучали, и вошла леди Джейн.

– Коко!

– Что?

– Прости, что так с тобой разговаривала.

Коко молчала.

Леди Джейн грустно улыбнулась и присела на кровать.

– Клайв хороший человек. Ты же сама знаешь.

Коко молчала.

– Все мы совершаем ошибки, Коко, это нормально. Но когда мы понимаем, что ошиблись, надо извиниться.

– Я не совершала никаких ошибок, – пробормотала Коко в подушку.

Леди Джейн вздохнула. Когда она снова заговорила, в её голосе послышались твёрдые нотки.

– В таком случае ты сейчас же ляжешь спать, и посмотрим, какое настроение у тебя будет утром. Я отправила Джорджа домой, сразу отвечаю на твой вопрос. Давай постараемся завтрашний день провести лучше, хорошо?

Она расправила одеяло, встала и закрыла за собой дверь.

Как только она вышла, Коко нагнулась к уху Джорджа.

– Не отходи от настоящего Клайва, – прошептала она. – Рано или поздно он ошибётся. Когда это случится, нам надо быть рядом. И за Кларенсом тоже следи.