Малыш Николя - Рене Госинни

Потом нам дали полдник. Это было неплохо: какао, джем, пирожные, печенье, и локти на стол мы не клали. А после мама Аньяна сказала, чтобы мы шли играть в его комнату.

Когда мы пришли, Аньян сразу предупредил меня, что я не должен с ним драться, потому что у него очки, и он закричит, и его мама посадит меня в тюрьму. Я ему ответил, что с удовольствием бы ему врезал, но не стану этого делать, потому что пообещал своей маме вести себя хорошо. Аньян, кажется, остался доволен моим ответом и сказал, что сейчас мы будем играть. Он вытащил кучу всяких книжек по географии, природоведению и арифметике и предложил порешать задачи. Он сказал, что у него есть замечательные задачи про краны, из которых вода льётся в ванну без пробки, поэтому она вливается и выливается одновременно.

Идея была неплохая, и я спросил у Аньяна, можно ли взглянуть на эту ванну, потому что может выйти здорово весело. Аньян посмотрел на меня, снял очки, протёр их, немного подумал и велел идти за ним.

В ванной комнате стояла большая ванна, и я сказал Аньяну, что в неё можно налить воды и поиграть в кораблики. Аньян сказал, что никогда раньше об этом не думал, но, в общем, идея ему нравится.

Ванна очень быстро наполнилась до краёв, потому что мы, конечно, сначала вставили пробку. Но тут Аньян ужасно растерялся, потому что у него не было корабликов, с которыми мы могли бы поиграть. Он сказал, что у него вообще очень мало игрушек, а в основном одни книжки.

К счастью, я умею делать кораблики из бумаги, и для этого мы вырвали несколько страниц из книги по арифметике. Конечно, мы постарались вырвать их так, чтобы Аньян мог потом вклеить эти страницы обратно в свою книжку, потому что портить книги или деревья или мучить животных – это очень нехорошо.

Нам было весело. Аньян опустил руки в воду и делал волны. Жаль, что он перед этим не засучил рукава рубашки и не снял часы, которые ему подарили за то, что он лучше всех написал последнюю контрольную по истории. Теперь эти часы больше не ходят и всё время показывают двадцать минут пятого.

Через некоторое время – не знаю, через какое, потому что часы-то остановились, – нам это надоело, и потом, вокруг повсюду была вода, а нам не хотелось разводить слишком много грязи, особенно на полу, где её уже и так было достаточно, и сандалии у Аньяна блестели теперь гораздо меньше, чем раньше.

Мы вернулись в комнату Аньяна, и там он показал мне глобус. Это такой большой металлический шар, на котором нарисованы моря и континенты. Аньян мне объяснил, что это для того, чтобы изучать географию и знать, где находятся разные страны. Вообще-то я это уже знал: у нас в школе есть такой глобус, и учительница нам показывала, как он работает. Но Аньян мне объяснил, что глобус можно отвинтить, и тогда он будет похож на большой мяч.

Кажется, мне первому пришла в голову мысль поиграть в него, но это была не самая удачная идея. Мы бросали друг другу глобус, Аньян на всякий случай снял очки, чтобы они не сломались, но без очков он не очень хорошо видит, поэтому он не поймал глобус, который стукнулся той стороной, где Австралия, прямо о зеркало, и зеркало разбилось. Аньян, который уже снова надел очки, чтобы посмотреть, что случилось, очень расстроился. Мы поставили глобус на место и решили дальше быть поосторожней, а то наши мамы могут рассердиться.

Мы подумали, чем бы ещё заняться, и Аньян мне рассказал, что папа подарил ему химическую игру, чтобы изучать естествознание. Он мнё ее показал, классная штука. Это была такая большая коробка, полная всяких тюбиков, чудны́х круглых бутылочек, маленьких флакончиков, наполненных чем-то разноцветным, а ещё там была спиртовка. Аньян сказал, что со всем этим можно проводить очень познавательные эксперименты.

Аньян начал насыпать в тюбики разные порошки и наливать жидкости. Они меняли цвет, становились то красными, то синими, и время от времени над ними поднимался небольшой белый дымок. Это было ужасно познавательно! Я сказал Аньяну, что мы должны попробовать сделать какие-нибудь новые эксперименты, ещё более познавательные, и он со мной согласился. Мы взяли самую большую бутылку, высыпали туда все порошки, потом вылили все жидкости, а потом поставили бутылку на спиртовку и начали нагревать. Сначала всё шло нормально, внутри бутылки что-то стало пениться, но потом повалил совершенно чёрный дым. Плохо, что дым оказался вонючим и пачкал всё кругом. Эксперимент пришлось остановить, когда бутылка взорвалась.

Аньян закричал, что он ничего не видит, но, к счастью, это было просто из-за того, что стёкла его очков стали совсем чёрными. Пока он их протирал, я открыл окно, потому что из-за дыма мы оба кашляли. На ковре лежала пена и странно булькала, как будто вода кипела, стены были все чёрные, и мы сами тоже не очень чистые.

В этот момент пришла мама Аньяна. Сначала она совсем ничего не сказала, только открыла глаза и рот, потом стала кричать, сняла с Аньяна очки и дала ему оплеуху, а потом взяла нас за руки и повела в ванную отмывать. Но когда мама Аньяна увидела ванную, она совсем расстроилась.

Аньян цепко держался за свои очки, потому что не хотел получить ещё одну оплеуху. Тогда мама Аньяна убежала, чтобы позвонить моей маме, чтобы она зашла за мной немедленно, и ещё она сказала, что никогда в жизни не видела ничего подобного и что это просто уму непостижимо.

Моя мама пришла очень быстро, и я был рад, потому что у Аньяна в гостях стало уже не очень весело, особенно из-за его мамы, которая сделалась ужасно нервной. Моя мама повела меня домой и всю дорогу говорила, что я могу, конечно, гордиться своим поведением, но десерта мне сегодня не видать.

Честно говоря, отчасти это было справедливо, потому что мы с Аньяном всё-таки немного побаловались. Но, в общем, мама оказалась, как всегда, права: мы с ним хорошо провели время. Я бы с удовольствием зашёл к нему ещё разок, но, кажется, теперь уже его мама не хочет, чтобы он со мной общался.

Всё-таки хорошо было бы, если бы мамы решили для себя, чего они от нас хотят, а то мы уже вообще не знаем, с кем нам общаться!

Лично я не понимаю мсье Борденава, когда он говорит, что не любит солнечную погоду. В самом деле, что хорошего, когда на улице идёт дождь? Конечно, и в дождь тоже можно приятно провести время. Можно шлёпать ногами по ручейкам, можно поднять голову и открыть рот и глотать большие дождевые капли, и дома тоже хорошо, потому что тепло, можно играть в электрическую железную дорогу, а мама готовит горячий шоколад с пирожными. Но в школе, если идёт дождь, не бывает настоящей перемены, потому что нас не пускают во двор. И я не понимаю, почему мсье Борденав не радуется хорошей погоде, ведь тогда он тоже может выйти во двор, потому что на переменах следит за нами именно он.