Королева Воздуха и Тьмы - Кассандра Клэр

Лицо Тая побледнело от удивления. Кит с трудом пробивался, не обращая внимания ни на что, едва зная, что он говорит.

— Она ушла, Тай. Она ушла навсегда. Ты должен пройти через это. Твоя семья поможет тебе. Я помогу тебе. Но только если ты не сделаешь этого. Если ты не сделаешь этого, Тай.

Пустота исчезла с лица Тая. Его рот скривился, как будто он пытался сдержать слезы; Кит знал это чувство. Он терпеть не мог видеть его на лице Тая. Он ненавидел все, что происходило.

— Я должен вернуть ее обратно, Кит, — прошептал Тай. — Я обязан.

Он вырвался из хватки Кита и повернулся обратно к кругу, где все еще горели различные предметы. Воздух был наполнен запахом гари.

— Тай! — сказал Кит, но Тай снова повторял латынь, вытянув руки к кругу.

— Igni ferroque, ex silentio, ex animo…

Кит бросился на Тая, сбивая его на песок. Тай упал назад без борьбы, слишком удивленный, чтобы защищать себя; они скатились по небольшому склону к воде. Они шлепнулись на мелководье, и Тай, казалось, вернулся к жизни; он толкнул Кита, сильно ударив его локтем в горло. Кит закашлялся и отпустил; он снова схватил Тая и Тай пнул его. Он мог видеть, что Тай плачет, но даже плача, он был лучшим бойцом, нежели Кит. Хотя Тай выглядел хрупким, как лунные лучи, он был рожден Сумеречным охотником и обучен. Он вырвался на свободу и бросился вверх по песку к кругу, вытянув руку к огню.

— Ex silentio, ex animo! — он кричал, запыхавшись. — Ливия Блэкторн! Resurget! Resurget! Resurget!

Пламя в центре круга стало черным. Кит опустился на пятки, почувствовав вкус крови во рту. Все закончено. Заклинание было завершено. Темные языки пламени взвились к небу. Тай отступил назад, глядя, как они взревели вверх. Кит, видевший темную магию прежде, шатаясь, поднялся на ноги. Все могло пойти не так, мрачно подумал он. Если им придется бежать, он вырубит Тая камнем и утащит его подальше.

Вода в озере покрылась рябью. Оба мальчика повернулись, чтобы посмотреть, и Кит понял, что мерцающие мертвецы исчезли. Теперь была только одна прозрачная фигура, поднимающаяся из воды с длинными волосами, струящимися серебром. Контур ее лица, ее глаз прояснился: ее распущенные волосы, медальон вокруг ее горла, белое платье, которое Ливви не выбрала бы.

— Ливви, — прошептал Кит.

Тай побежал к краю озера. Он споткнулся и упал на колени у линии воды, когда призрак Ливви направился к ним через воду, рассеивая светящиеся искры. Она достигла берега озера. Ее босые ноги плелись по светящейся воде. Она взглянула на Тая, ее тело было прозрачным, как облако, выражение ее лица было неизмеримо грустным.

— Почему ты потревожил меня?

— Ливви, — сказал Тай. Он протянул руку, как если бы он мог прикоснуться к ней. Его пальцы прошли сквозь подол ее платья.

— Это не совсем она, — Кит вытер кровь с лица. — Она призрак.

Облегчение боролось со страданиями в его груди: она не была нежитью, но, конечно же, вызов призрака против его воли тоже не было хорошей идеей.

— Почему ты не здесь? — спросил Тай, повысив голос. — Я сделал все правильно. Я все сделал правильно.

— Катализатор, что ты использовал, был поврежден. Он был недостаточно силен, чтобы полностью вернуть меня, — сказала Ливви. — Это может иметь и другие последствия. Тай…

— Но ты можешь остаться со мной, не так ли? Ты можешь остаться со мной таким образом? — прервал Тай. Контуры тела Ливви размылись, когда она склонилась к брату.

— Это то, чего ты хочешь?

— Да. Вот почему я сделал все это, — сказал Тай. — Я хочу, чтобы ты была со мной, любым способом, каким ты можешь. Ты была со мной, прежде чем я родился, Ливви. Без тебя я просто… нет ничего, если тебя нет.

Нет ничего, если нет тебя. Сожаление и отчаяние разрывали Кита. Он не мог ненавидеть Тая за это. Но он никогда ничего не будет значить для Тая и никогда не значил: это было совершенно очевидно.

— Я любила тебя, Тай, я любила тебя, даже когда умерла, — сказал призрак Ливви. — Но ты перевернул вселенную, и мы все за это заплатим. Ты сделал брешь в структуре жизни и смерти. Ты не понимаешь, что наделал. Слезы потекли по лицу Ливви и капали в воду: отдельные светящиеся капли, похожие на искры огня. — Ты не можешь заимствовать у смерти. Ты можешь только платить за это.

И она исчезла.

— Ливви! — Тай не закричал, слово будто вырвали из него; он свернулся калачиком, обнимая себя, как будто отчаянно пытался удержать свое тело от разрушения. Кит слышал, что Тай плачет, ужасные мрачные рыдания, которые исходили от него; еще час назад он бы сдвинул Небеса, чтобы его остановить. Теперь он не мог сделать и шагу, его собственная боль — терзающая агония, которая удерживала его на месте. Он посмотрел на церемониальный круг; пламя снова стало белым, и предметы внутри начали уничтожаться. Бархатный мешок превратился в пепел, зуб почернел, мел и мирра были уничтожены. Только ожерелье все еще блестело целым и невредимым. Пока Кит смотрел, письмо из Туле загорелось, и слова на странице вспыхнули, запылали черным, прежде чем исчезнуть:

Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.

* * *

У дверей тюрьмы Гарда Дрю остановилась, отмычки в руке. Она тяжело дышала из-за подъема на холм. Она не пошла обычным путем, но пробралась сквозь подлесок, оставаясь вне поля зрения. Ее запястья и лодыжки были разодраны царапинами от шипов и веток. Она едва чувствовала боль. Сейчас настал момент расплаты. С другой стороны этого поступка, пути назад не было. Не имеет значения насколько она молода, если Гораций и другие достигли цели и узнали, что она сделала, ее накажут.

Голос Джулиана эхом отдавался в ее ушах. Ты часть Дозора Ливии. Не забывай об этом. Дрю знала, что Ливви бы не колебалась. Она бы бросилась вперед, отчаянно пытаясь исправить любую несправедливость, которую видела. Она никогда бы не сдерживалась. Она бы никогда не колебалась. Ливви, это за тебя, моя сестра. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Она приступила к замку.

* * *

Вход в Город Молчания был так же, каким Эмма его запомнила. Едва размеченная тропа пролегала через угол леса Броселинд, окруженная густой зеленью. Было очевидно, что мало кто ходил этим путем и редко — ее ведьмин огонь показал путь, почти не меченный следами. Она могла слышать щебетание ночных птиц и движение мелких животных среди деревьев. Но чего-то не хватало Броселинду. Это всегда было место, где можно было ожидать, что среди листьев появятся проблески блуждающего огонька, или услышать треск костра, вокруг которого собирались оборотни. Было что-то вполне реальное в его нынешнем безмолвии, что заставило Эмму идти с особой осторожностью.

Деревья росли все гуще, когда она достигла горы и нашла дверь среди камней. Она выглядела так же, как и три года назад: остроконечная и с вырезанным барельефом ангела. Тяжелый медный молоток свисал с дерева. Действуя в основном инстинктивно, Эмма потянулась за спину и вытащила Меч Смерти из ножен. Его тяжесть была не сравнима ни с одним другим мечом, даже с Кортаной, и он сиял ночью, как будто излучал свой собственный свет. Она взяла его из палатки Джулиана, где он была спрятана под одеялом, завернутая в бархатную ткань. Она заменила его другим мечом. Он не пройдет внимательный осмотр, но у него не было причин каждые пять минут бегать в палатку, чтобы проверять. В конце концов, лагерь охранялся.