Нина Берберова, известная и неизвестная - Ирина Винокурова

Отвечая, в частности, на вопрос Филиппа Радли, работавшего над диссертацией о Ходасевиче, Берберова писала: «Х<одасевич> не был разведен с Анной. Мы сбежали от нее тайком. У нее в это время имелся любовник, но расставание не было мирным» (Письмо от 20 сентября 1963 года // Nina Berberova Papers. B. 16. F. 463). Берберова коснется той же темы в письме Дэвиду Бетеа, писавшему биографию Ходасевича (Письмо от 12 ноября 1979 года // Ibid. B. 4. F. 66). Подробнее об отношениях И. И. Бернштейна с Анной Ивановной Ходасевич см. [Богатырева 2015, I: 86–89; II: 117–118].

613

Письмо от 20 ноября 1975 года // Nina Berberova Papers. B. 10. F. 256. Полностью это письмо Берберовой опубликовано С. И. Богатыревой [Богатырева 2015, II: 120–121].

614

Как пишет Богатырева, «Курсив» доставил Бернштейну американский славист и близкий знакомый Берберовой Ричард Сильвестр. Богатырева также вспоминает о том, какой успех был у «Курсива» в Москве: «Сказать, что мы и наши друзья читали книгу с увлечением, значит не сказать ничего. Мы ею не увлекались, мы – упивались. Какая роскошь, какое богатство драгоценной россыпью заблистало, заискрилось перед нами! Гумилев, Ходасевич, Бунин, Борис Зайцев, Зинаида Гиппиус с Мережковским, – словно документальный фильм из жизни Серебряного века замелькал кадрами перед обалдевшими нашими глазами! А следом шли совсем незнакомые нам тогда “молодые”: Поплавский, Кнут, Присманова…» [Там же: 118].

615

Запись от 1 октября 1975 года // Nina Berberova Papers. B. 50. F. 1147.

616

Письмо от 18 сентября 1975 года // Ibid. B. 12. F. 319.

617

Письмо от 20 ноября 1975 года // Ibid.

618

Письмо от 24 января 1976 года // Ibid.

619

Письмо от 24 января 1976 года // Ibid.

620

Ibid. См. также дневниковую запись Орловой от 2 января 1975 года, сделанную по ходу чтения книги: «Читаю Берберову (“Курсив мой”). Моя из моих книга. Расшифровать свою символику, открыть свои миры. Мои мифы. Я начала это делать поздно, думать с 1955-го, писать с 1961-го. Закреплять на бумаге. Но не доверяю этому. Этому главному – меньше всего. Никто не помогает, но тут я жалуюсь напрасно. Препятствия – изнутри, а не извне. Ни Бог, ни царь и ни герой. Только сама – как сейчас – через все соблазны беса в пустыне. <…> Берберова свободно пишет о себе: “Я – река, а не скала”. Река…» (Цит. по: [Орлова 2019: 121].

621

Nina Berberova Papers. B. 12. F. 319.

622

Ibid.

623

Письмо от 28 января 1976 года // Ibid. B. 18. F. 500.

624

Запись от 28 января 1976 года // Ibid. B. 50. F. 1147.

625

Письмо от 18 сентября 1975 года // Ibid. B. 12. F. 319.

626

Ibid. B. 50. F. 1147.

627

Свои статьи и книги И. П. Бабенышева будет публиковать под псевдонимом «И. Андреева». Под этим псевдонимом был, в частности, опубликован подготовленный ею том переписки Ходасевича с Б. Садовским [Ходасевич 1983а]. Прочитав написанное Инной Петровной послесловие, Берберова напишет ее матери С. Э. Бабенышевой: «Как умна, как пронзительно чутка эта самая Андреева. Вчера ночью закончила [книгу] и думала о ней всю ночь, не могла спать. Любовь к материалу, к предмету (выражаясь казенно), такая, какой я не видела… хотела сказать “давно”, но наверное надо сказать “никогда”. Все так аккуратно изложено и так тонко понято. И бережно подано, и с такой лаской продумано» (Письмо от 5 марта 1983 года // Nina Berberova Papers. B. 2. F. 387). Впоследствии И. Андреева будет участвовать в составлении и подготовке четырехтомного собрания сочинений Ходасевича [Ходасевич 1996], а затем подготовит сборник Самуила Киссина (Муни) «Легкое бремя: Стихи и проза. Переписка с В. Ф. Ходасевичем» [Киссин 1999]. Андреева также напишет книгу, посвященную возлюбленной Ходасевича Евгении Муратовой: «Неуловимое созданье. Встречи. Воспоминания. Письма» [Андреева 2000].

628

Без даты // Nina Berberova Papers. B. 2. F. 38.

629

Ibid.

630

Как Бабенышева сообщит Берберовой в 1982 году, уже после эмиграции в США, она читала «Курсив» в доме дочери Орловой и, соответственно, падчерицы Копелева Светланы и ее мужа Вячеслава (по-домашнему – Комы) Иванова (Без даты // Nina Berberova Papers. B. 2. F. 38). В том же письме Бабенышева писала Берберовой, что ей много рассказывал о ней Ивич (И. И. Бернштейн), все время повторяя: «такая была красивая» (Ibid.).

631

Этой аспиранткой была Алма Лоу, которая впоследствии переведет на английский книгу Гладкова о Мейерхольде – «Meyerhold speaks, Meyerhold rehearses» (1997).

632

Письмо от 18 февраля 1976 года // Nina Berberova Papers. B. 8. F. 202.

633

Письмо от 9 марта 1976 года // Ibid.

634

См. дневниковую запись Гладкова от 24 апреля 1973 года: «Прочитал недавно книгу Ю. Марголина “В стране Зэка”. Он польский еврей, просидевший в советских лагерях с 1940 до 1945 года, причем бóльшую часть в Каргопольлаге, а точнее на столь хорошо знакомой мне Круглице [Гладков отбывал свой срок в том же лагере. – И. В]. <…> Пожалуй, “В стране Зэка” – лучшее, что написано о лагере, не исключая Солженицына и Шаламова». Цит. по: Михеев М. Солженицын в дневниках Александра Гладкова // Colta. 11 декабря 2015 года. URL: http://www.colta.ru/articles/literature/9538 (дата обращения: 20.10.2022).

635

Письмо от 15 мая 1976 года // Nina Berberova Papers. B. 12. F. 319.

636

Письмо от 18 сентября 1980 года // Ibid. B. 20. F. 548.

637

Письмо от 18 сентября 1980 года // Ibid. B. 20. F. 548.

638

Письмо от 25 января 1985 года // Ibid. B. 20. F. 548.

639

Письма от 9 октября и 26 ноября 1980 года // Ibid. B. 4. F. 66. Отвечая Бетеа, Берберова писала: «Скажите Винокурову, что я буду очень рада с ним увидеться, если он сможет приехать в Штаты. Я знаю и люблю его поэзию. Передайте ему мои наилучшие пожелания и попросите передать привет Александру Кушнеру и Якову Гордину. Я не хочу писать им сама, чтобы не навлечь на них неприятности» (Письмо от 22 ноября 1980 года // Ibid.).

640

Запись от 6 февраля 1978 года // Ibid. B. 50. F. 1147.

641

Запись от 28 января 1978 года // Ibid.

642

Запись от 29 января 1978 года // Ibid.

643

Письмо от 17 марта 1981 года // Ibid. B. 5. F. 111.

644

Ibid. B. 5. F. 111. Полностью это письмо опубликовано Е. Ц. Чуковской [Чуковская 2005]. Прозу Чуковской Берберова оценила еще в 1966 году, когда вышла повесть «Софья Петровна» (Новый журнал. 1966. Кн. 83–84), написав в этой связи Роману Гулю: «Талант