...И в трещинах зеркальный круг - Агата Кристи

– Идемте посмотрим туалетные комнаты, – предложиламиссис Бэнтри, обращаясь к миссис Олкок.

– Ой, вы думаете, это удобно? Хозяевам это не покажетсябесцеремонным?

– Уверена, что не покажется. – Она повернулась кДжейсону Радду: – Мы хотели бы, мистер Радд, оценить ваши чудесные новыетуалетные комнаты. Хочется удовлетворить чисто бытовое любопытство.

– Ради бога, – с усмешкой согласилсяДжейсон. – Туалеты к вашим услугам, девочки, развлекайтесь. Можете дажепринять ванну.

Миссис Олкок проследовала за миссис Бэнтри по коридору:

– Вы так любезны, миссис Бэнтри, так любезны. Я сама низа что бы не осмелилась.

– Хочешь чего-то добиться – надо быть посмелее, –ответствовала миссис Бэнтри.

Они пошли по коридору, открывая одну дверь за другой. МиссисОлкок и еще две женщины, присоединившиеся к ним, принялись охать и ахать.

– Мне нравится розовая комната! – восклицаламиссис Олкок. – Я вообще розовый цвет люблю.

– А мне та, где на плитке нарисованы дельфины, –высказывалась другая женщина.

Миссис Бэнтри изображала из себя хозяйку и прямо-таки вошлав роль. На мгновение она даже забыла, что этот дом ей давно не принадлежит.

– И везде – душ! – восхищалась миссисОлкок. – Нет, вообще я к душу отношусь спокойно. Только и думай, как быволосы не промочить.

– Вот бы еще в спальни заглянуть, хоть однимглазком, – мечтательно произнесла еще одна их спутница. – Но это,наверное, будет уж чересчур. Как вы считаете?

– Пожалуй, лучше не стоит, – подала голос миссисОлкок.

Обе с надеждой посмотрели на миссис Бэнтри.

– Да, действительно, лучше не… – Тут миссис Бэнтристало их жалко. – Впрочем, если только одним глазком… никто ведь неузнает. – И она взялась за дверную ручку.

Но кто-то оказался весьма предусмотрительным. Двери вспальни были заперты. Дамы были сильно разочарованы.

– Что ж, они ведь имеют право на личную жизнь, –попыталась утешить спутниц миссис Бэнтри.

Они пошли обратно по коридору. Миссис Бэнтри глянула в окно,выходившее на площадку лестницы. Внизу она заметила миссис Миви (из НовыхДомов) – в гофрированном платье из кисеи та была просто неотразима. С нейбыла Черри, которая приходит к мисс Марпл… а вот фамилия почему-то выскочила изголовы. Обе были в прекрасном расположении духа, смеялись и о чем-торазговаривали.

А ведь дом-то совсем старый, отживший свой век, веськакой-то искусственный. Да, его выкрасили сверкающей краской, освежили иподновили, но все равно это была тяжело скрипевшая викторианская усадьба.«Правильно я сделала, – подумала миссис Бэнтри, – что выехала отсюда.Дома, они как все в этой жизни. Их время тоже проходит. Этот дом свое отжил.Его подновили, но моложе от этого он не стал».

Внезапно ей показалось, что гул голосов усилился. Дамы, чтошли рядом, ускорили шаги.

– Что случилось? – спросила одна из них. –Похоже, что-то случилось.

Тут из-за угла со стороны лестницы появилась Элла Зелински иторопливо зашагала им навстречу. Пройдя мимо, она попыталась открыть дверь водну из спален и тут же сообразила:

– Ах черт! Конечно, все двери заперты.

– Что-то случилось? – спросила миссис Бэнтри.

– Одной женщине стало плохо, – бросила миссЗелински.

– Господи, вот несчастье. Чем-нибудь помочь?

– Может, среди гостей есть доктор?

– Местных докторов я не заметила, – сказала миссисБэнтри. – Но хоть один есть наверняка.

– Джейсон вызывает «Скорую», – сообщила ЭллаЗелински. – Вид у нее совсем никуда.

– У кого? – спросила миссис Бэнтри.

– У некой миссис Бэдкок, так, кажется.

– Хитер Бэдкок? Но она только что была вполне здорова.

– С ней случился какой-то приступ, – нетерпеливопояснила Элла Зелински. – Не знаете, может, она сердечница?

– Я с ней почти не знакома, – ответила миссисБэнтри. – Она здесь относительно недавно. Живет в Новых Домах.

– Где это? А-а, поняла, новый жилой массив. Даже непредставляю, где ее муж и как он выглядит.

– Средних лет, светловолосый, тихий такойчеловек, – описала миссис Бэнтри. – Они пришли вместе, так что онгде-то здесь.

Элла Зелински вошла в туалетную комнату.

– Даже не знаю, что ей дать, – засомневаласьона. – Может, нюхательную соль?

– У нее обморок? – спросила миссис Бэнтри.

– Нет, что-то серьезнее.

– Попробую чем-нибудь помочь, – сказала миссисБэнтри.

Она повернулась и решительно зашагала к лестнице. Свернув заугол, она едва не столкнулась с Джейсоном Раддом.

– Вы не видели Эллу? – спросил он. – ЭллуЗелински?

– Она в одной из туалетных комнат. Ищет какое-нибудьлекарство. Нюхательную соль или еще что.

– Уже не требуется, – пробормотал Джейсон Радд.

Что-то в его тоне заставило миссис Бэнтри вздрогнуть. Онавскинула голову.

– Так плохо? – спросила она. – Совсем плохо?

– Да, совсем, – ответил Джейсон Радд. – Этанесчастная умерла.

– Умерла? – переспросила ошеломленная миссисБэнтри. И сказала, процитировав себя самое: – Но она только что была вполнездорова.

– Я знаю. Знаю, – откликнулся Джейсон. На лицо егонаползли тучи. – Ну надо же!

– Ну вот, – сказала мисс Найт, ставя поднос сзавтраком на столик возле мисс Марпл. – Как мы себя сегодня чувствуем?Вижу, у нас уже и шторы раздвинуты? – добавила она с легким неодобрением.

– Я просыпаюсь рано, – сообщила мисс Марпл. –Доживете до моих лет – тоже, наверное, ко сну охладеете.

– Звонила миссис Бэнтри, – доложила миссНайт, – с полчаса тому. Хотела с вами поговорить, но я сказала, пустьперезвонит, когда вы позавтракаете. Я не хотела вас беспокоить, вы даже чашкичаю не выпили.

– Когда звонят мои подруги, я предпочитаю, чтобы меняставили в известность, – проворчала мисс Марпл.