Невоздержанность - Al Steiner

“Второй пилот?” спросила она Полин. “О чем, черт возьми, они говорят?" Они предполагают, что я тоже спала с Ньердом?”

“Фу”, - сказала Сьюзи с отвращением. “Ньерд? Это просто отвратительно!”

“Они не предполагают этого”, - сказала Полин.

“Но...”

“Просто читай дальше”, - сказала ей Полин.

Она читала дальше. В следующем абзаце второй пилот, о котором они говорили, была идентифицирована как Сьюзан Грандерсон из "Петерсон Авиэйшн Сервисз". Тридцати четырех лет. Ранее был капитаном Военно-воздушных сил Соединенных Штатов, участвовал в войне в Персидском заливе. Уволен после войны предположительно при сомнительных обстоятельствах. Было явно намекнуто, хотя и не заявлено прямо, что ее увольнение произошло из-за того, что она была лесбиянкой. Они многое знали о ней, в том числе о том, сколько часов налета она наработала и на каком типе самолета, информация, очевидно, почерпнутая из общедоступных записей. Но они не знали, что она была командиром воздушного судна на своем текущем задании, а не вторым пилотом.

“Почему они говорят, что Сьюзи - второй пилот?” Спросила Селия.

“Второй пилот?” Сьюзи возмущенно рявкнула. “Они говорят, что я, блядь, подчиняюсь Ньерду?”

“Именно это они и говорят”, - подтвердила Селия. Она повернулась к Полин. “Это сексизм? Неужели они предполагают, что только потому, что она женщина, она должна быть вторым пилотом?”

“Нет”, - сказала Полин. “Я вообще не верю, что это так”.

“Что ты имеешь в виду?” Спросила Сьюзи.

“Кого мы знаем”, спросила Полин, “у кого есть причины не любить большинство участников группы Селии, с особой личной неприязнью к Лоре и Селии, и у кого есть причины враждебно относиться к тебе, Сьюзи?”

“Ньерд!” - сказала она. “Этот ублюдок! Ты хочешь сказать, что он и есть крот?

“Я верю, что это так”, - сказала Полин. “Во-первых, вы описали мне Ньерда как патологического лжеца, который любит трепать языком”.

“Это верно”, - сказала Сьюзи.

“После того, как я впервые прочитал статью, у меня сразу возникли подозрения к Ньерду. И поэтому я позвонил Купу, чтобы он пришел и немного поболтал со мной. Я помню, Лора говорила мне, что Куп был единственным, кто мог выносить присутствие Ньерда ”.

“Это верно”, - сказала Селия. “Им нравится сидеть ночью в баре и пытаться снимать женщин”.

“Да, то же самое мне сказал и Куп”, - сказала Полин. “Он также сказал мне, что Ньерд имеет привычку представляться своим потенциальным клиентам как ‘личный пилот Селии Вальдес’. И он также слышал, как мужчина оскорблял Сьюзи и называл ее ”моим вторым пилотом-лесбиянкой".

“Трахни меня”, - сказала Сьюзи, в гневе качая головой. “Он крот. Я надеру ему задницу!”

“Это то, что сказал Куп, когда мы собрали все это вместе”, - сказала Полин. “Он был очень возмущен, даже взбешен. Я не думаю, что после этого они вдвоем будут больше пить вместе ”.

“Я больше не хочу, чтобы он водил меня за нос”, - сказала Селия. “На самом деле, я больше никогда не хочу видеть его лицо! Ты можешь поверить в это дерьмо? Он действительно рассказал репортеру личные вещи о том, что происходит на дороге! Кто делает что-то подобное?”

“Очевидно, Ньерд знает”, - сказала Сьюзи. “И я позабочусь о том, чтобы его нога больше никогда не ступала на борт этого самолета. Я позвоню в министерство внутренних дел и расскажу им, что он сделал. Она посмотрела на Селию. “Было бы очень полезно для нашего дела, если бы вы тоже позвонили им и выразили, насколько вы чертовски взбешены тем, что член вашего экипажа разболтал свой длинный язык развлекательным СМИ о вашей личной жизни”.

“А как насчет тебя?” Спросила Селия. “У тебя не будет неприятностей из-за того, что ты переспишь со мной?”

“Сплю с тобой?” Сказала Сьюзи с улыбкой. “Я не сплю с тобой. Никогда не спала. Все это была спекулятивная ложь, придуманная нашим кротом. Помните? Вы все отрицали. Я, конечно, сделаю то же самое, когда отдел кадров спросит меня об этом. Да, нам с тобой нравится время от времени тусоваться вместе после того, как ты возвращаешься со своих концертов, но я понятия не имею, откуда ему пришла в голову идея, что мы вместе раздеваемся и воняем ”.

Селия улыбнулась ей в ответ. “Конечно”, - сказала она. “Я об этом не подумала. Должен ли я сначала позвонить по телефону?”

Сьюзи покачала головой. “Сначала я должна приготовить свои и подготовить их к тому, что грядет. И когда вы будете звонить, я бы посоветовал вам предельно ясно дать им понять, что в отношении компании будет подан судебный иск, если эта ситуация не будет исправлена, и исправлена немедленно ”.

“Понятно”, - сказала Селия.

“Вероятно, нам следует привлечь Джейка и Лору тоже к этому безобразию”, - предложила Полин. “В любом случае, как только они снова появятся в мире”.

“О да”, - сказала Селия. “Я еще даже не добралась до части о Лоре”.

“Тогда читайте дальше, Макдафф”, - сказала Полин. “Читайте дальше”.

Она читала дальше. Писательница — ее подпись идентифицировала ее как Джессику Барстоу — перефразировала историю Джейка и Лоры, объяснив, что они познакомились во время записи дебютного сольного альбома Селии в 1991 году и поженились в 1994 году. Она не забыла упомянуть обвинения в домашнем насилии и употреблении наркотиков, выдвинутые против Джейка, включая печально известный кокаин из-за инцидента с крэком в ягодицах, а затем она повторила обвинения в том, что Лора была ужасной учительницей, которую попросили уволиться, когда она начала встречаться с Джейком. Она вставила несколько цитат матери Лоры из "Историй американского наблюдателя", когда миссис Бест высказала предположение о том, как Джейк, должно быть, издевается над ней, поскольку она изолируется от своей преданной мормонской семьи.

С этого момента она перешла к сути дела. Ссылаясь на тот же "анонимный источник, близкий к группе’, она описала, как Лоре нравилось общество молодых поклонниц (“чем развратнее, тем лучше”, - цитировался источник), и часто одна из них провожала ее обратно в отель после концерта. Она делала это открыто, и все остальные участники группы и дорожная команда знали об этом. Она даже предположила, что Джейк тоже знал об этой привычке. “Я не понимаю, как он мог не знать”, - якобы сказал источник. “Джейк и Селия довольно близки друг с другом. И поговорка о том, что то, что происходит на дороге, остается на дороге, неприменима