От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - Ян Эмильевич Пробштейн

освещаю свое светило, нарекаю свое рекло, удивляю своеудивление, порочу свой порок, смеюсь своим смехом, плачу своимплачем, надеюсь своей надеждой, кричу своим криком, сыплюсвой песок, обделываю свои дела, делю свою долю, улавливаю свойулов, целюсь в свою цель, мне не хватает моей нехватки, лицезрюсвое лицо, позорю свой позор, ловлю свою ловушку, перегибаюсвой перегиб, нуждаюсь в своей нужде, желаю свое желанье,скрываю свой покров, подхожу к своему подходу, укоряю свой укор,отсрочиваю свою отсрочку, раню свою рану, горюю своим горем,слагаю слоги в Слово, шокирую свой шок, рискую собственнымриском, глаголю свой глагол, делаю свое дело, болею своей болью,коплю свои накопленья, закашиваю свою косушку, чередую свойчеред, теряю свои потери, складываю свой складень, держу своюузду в узде, распогожу свою погоду, запасаю свои запасы, зрю свойзрак, реку свою речь, пестую свой перст, понимаю свое понятие,грешу своим грехом, свечу своим светом, отшелушиваю свою шелуху,валю свой валун, опустошаю свою пустоту, ломаю свой излом,заглатываю свой глоток, чешу свою чушь, временем отмеряю время,обуздываю свою необузданность, гневаюсь на свой гнев, закрашиваюсвою краску, изъявляю свою волю, субсидирую свои субсидии, слойнаслаиваю на слой.2013 Ян Пробштейн

Двух охотников одним зайцем

Ис –куплениеприходит&искуп –лениеуходитномимо –летностьздесьнавечно.2013 Ян Пробштейн

Эволюция Теории

Теория Порочного Замысла – научно недоказаннаяАльтернатива эволюции. Она основана на жизненном опыте,Доказывающем, что естественный отбор не мог привестиК таким катастрофическим результатам. Оптимисты и религиозноНастроенные, естественно, предпочитают эволюцию как объяснение,Так как объяснить состояние человечества Замыслом было бы почтиНевыносимо. Остальные же из нас должны продолжать настаивать на том,Чтобы Теорию Порочного Замысла преподавали бок о бок,Локоть к локтю, mano a mano[315] с домыслами мистераДарвина. Постулатом Теории является то, что ТворецУмственно неполноценен из‐за генетического дефекта либоИз-за злоупотребления алкоголем и предрасположен кАнтиобщественному поведению, хотя некоторые теоретикиДоброкачественно Порочного Замысла, как они себя именуют,Предлагают как радикальную альтернативу то, что ТворцаОтвлекли или он был невнимателен и ошибки являются неРезультатом Злой Воли, но некомпетентностью и неспособностью.2013 Ян Пробштейн

Прилив на финише гонок

Норману Фишеру

Реклама без товара.Пляж без песка.Любовник без любви.Поверхность без верха.Прикосновение без руки.Протест без причины.Колодец без дна.Жало без укуса.Крик без рта.Кулак без драки.День без часов.Парк без скамеек.Стихотворение без текста.Певец без голоса.Компьютер без памяти.Пляжный домик без пляжа.Ухаб без дороги.Печаль без утраты.Цель без намеренья.Шум без звука.Рассказ без сюжета.Парус без лодки.Самолет без крыльев.Ручка без чернил.Убийство без жертвы.Грех без грешника.Соглашение без условий.Приправа без вкуса.Жест без движенья.Зритель без зрелища.Склон без изгиба.Стремление без желанья.Объем без размеров.Нацист без еврея.Комик без шутки.Обещание без надежды.Утешитель без утешенья.Убежденность без уверенности.Кража без украденного.Может быть без было.Мишна без Торы.Двое без одного.Шелковистость без шелка.Неизбежное без необходимости.Логика без умозаключений.Неожиданность без изменений.Каньон без глубины.Дым без запаха.Решимость без цели.Гель без сцепленья молекул.Болезнь без следа.Минерал без формы.Линия без продолжения.Настойчивость без намерения.Прочерк без пустоты.Граница без разделенья.Марионетка без веревочек.Соответствие без требований.Разочарование без надежды.Цвет без оттенка.Идея без содержания.Горе без конца.2018 Ян Пробштейн

До начала времен

Из Шмуэля Агнона, из Гершома Шолема, из Баал – Шем – Това

До начала начал, песни поэтов были эхом космоса, а космос отзывался эхом на заклинанья поэтов. Стихотворение и космос были нераздельны, как гром и молния. Эоны спустя песни поэтов низвергались в оглохшие уши. И все же поэты пели о древних временах, когда их слова пробудили этот наделенный сознанием мир к жизни. И эти новые чары были так же чудесны, как вызывавшие трепет песни древних времен, которые они воспевали. Много поколений спустя поэты перестали петь. И все же их стихи вызывали с пылом и величием древние песни. Прошло много эр, и поэты забыли древние песни и секреты их. Тем не менее, они осознали утрату и создавали фантасмагории, которые обрушивались сами в себя, обилие метаморфоз посреди ослепительной пустоты. Эти новые стихотворения были одержимы столь ошеломительно мрачными тайнами, что вселенные, зримые и незримые, содрогались, когда их декламировали. И теперь, безмерное время после мифических творцов этих мрачных фантомов, поэты позабыли даже об утрате тех древних песен; их слова пусто звенят в безразличной вселенной; они лишены образов, сюжетов, иллюзий. В нынешние времена стихотворения создаются просто из слов в бесчисленных сочетаниях. И все же в своем небесном бессилии эти стихотворения возвышенно демоничны – определяя мир, отрицают мир – как самые древние песни до начала времен.

2018 Ян Пробштейн

День самозабастовки

Мы слишком долго страдали под подавляющим гнетом самих себя• откажись слушать себя• разорви все финансовые отношения с собой• откажись признавать членов семьи• бойкотируй работу• отключись от социальных сетей• откажись от полномочий• активно протестуй против собственного сознанияпомни: вся проблема в Я2021 Ян Пробштейн

Теория аффекта

жалко что так жалкогрустно что так грустнонесчастен от своих несчастийпечалюсь о своей печалив депрессии от своей депрессиитревожусь о своей тревогесчастлив быть счастливымрадоваться радразочарован разочарованьемразвлечен развлеченьемзол на злостьбезразличен к безразличьюотчаиваюсь от отчаянияутратил себя в утратекайфую от кайфапотрясен потрясеньемболею от болиранен ранойунижен униженьемпараноидален из‐за паранойиобижен обидойразвоплощен воплощениемнесчастен от несчастийжелаю желатьотупел от тупостистыжусь своего стыдане ведаю о своем невежествевинюсь от своего чувства виныпарализован своим параличомоконфужен своим конфузомонемел от своей немотызадвигался из‐за своей неподвижностивозбужден от своего возбужденияв порядке когда в порядкесмущен своим смущениембезутешен от своей безутешностиустрашен своим страхомободрен своим смущением2021 Ян Пробштейн

Это не мой саквояж

Меня и впрямь достает, когда ты говоришь это, мужик.Как я сказал, это не моя саквояж, мужик. Тыменя вырубаешь. Может, это чей-тосаквояж, может, он твой, мужик, но этоне мой саквояж. Ни фига, никак. Что за блажь.Так тупо. У меня есть свой саквояж, мужик.& не нужен мне этот саквояж. Просёк?Говорю тебе, мужик, ты так присталчто достал. Мой саквояж клёвый, мужик, & яне врубаюсь, о чем базар. Типа, как я сказал, мужик,это не мой саквояж.2021 Ян Пробштейн

Пари Паскаля

Зашорена двойными и тройными шторами головаИстинное перед носом различаю едваСлежу, упираясь взглядом в то, что исчезло из вида давноУм ускорен ударом, но доплеровским разгадан радаромНе для меня потеплела планетаЯ делал и делаю это, но ответственности не несу за этоИскусство тянет жилы, оно меня утомило недаромДелаю вид, что кропаю в тетради, но нет сил, правды радиСкажу, эти рифмы вас раздражают бесспорно, ноВзгляните правде в глаза: в самую пору вам скажу-каЧто стало с дизъюнкцией, зонтиком и скукой?2021 Ян Пробштейн

Самоизоляция

Не выйдешь извыхода, наигрывая едкиймотив из старых деньков,когда мы танцевалидо самозабвенья. Теперь мыв забвенье, Божьебезмолвье делаетнас глухими друг к другу,и скрипач пиликаетзнакомый мотив. Знакомыйи убийственный. Проснись,слушай эти застывшиевсе еще голосочки:Антропомракиграет рядом чутьсевернее, и этолишь привкус того,что грядет.2021 Ян Пробштейн

У могилы Пессоа

Я не яи ты не тыно и вы не выно все нашлисьв их они2021 Ян Пробштейн

Не Тогда Там Потом[316]

Но вот сейчасДавай назначим свиданиеНашей новой судьбе(Ставки для насПан или пропал)Когда история сгинетБудем сами по себеБез весла и без ветрилСловно нас кто-то обрил.Когда потом тогдаНигде не найти сейчасЭто онтологическая взвесьЧтоб снять этот весьБесконечный стресс.Не потом это все равно какНе сейчас теперь, перстНа себя указует илиВ небо без горизонта.Будь сейчас тогдаИ будь тамКогда. Сейчас мигБросил радуги блик.2021 Ян Пробштейн

Иди прикинь

Марджори Перлофф к 90-летию

Перевод предшествуетпоэзии. Пословам других,интерпретация нецелькритики,нопространство дляискусства. Значеньяследуют за высказываниемнадеясь наеще