От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - Ян Эмильевич Пробштейн

доходили. Мои вещи больше не выставлялись и не публиковались.Каждый был под подозрением. Мы прекратили всякое общение. Языкбыл забыт; искусство зачахло. Малейшее вдохновение вызывало тревогу».XПейзаж остается прежним; над недавним дождем поднимается солнцеравноденствия; домá соседствуют на расстоянии; доносятся голоса.Чего же нам ожидать? Остается лишь развивать формальную логику вопроса,которым они пользуются для оправдания природы нашего существования.Открытый вопрос, вот форма социальности в его Великой Изоляции, где каждыйдолжен найти свое место в последовательности с неизвестным финалом.Открытая форма вопроса дает лишь остатки вещественных доказательств,а также новостей о далеких погромах в публичных зданиях.Ты окно многолюдной комнаты, далекий наблюдательный пункт намаленьком экране, никем не подтверждаемое записывающее устройство.Примирить «там, снаружи» и «здесь, внутри» можно лишь усомнившисьв социальных иерархиях и границах системы собственности.Страх внес в комнату вещь, покрытую мельчайшими блестками;твоя задача – любыми средствами очистить ее от них.Вещи посажены на изоляцию в пустом ореоле, пока солнце встаетв нейтральных тонах, как и вчера, и в любой из будущих дней.Страх породил пустую неподвижную вещь, от которой невозможноизбавиться; лишенную цвета, запаха, вкуса, не отражающую свет.Кто-то воображает бурные и продолжительные поцелуи, возмещающиедлительную разлуку, которую ей пришлось претерпеть.2020 Екатерина Захаркив, Станислав Снытко

Окончательная модель

Могли бы мы освободить от деревьев дорогу?Убрать дома, вулканы, империи? Естественная панорамараспалась, и тени от нее содержатпошлятину. Bce подозрительно. Дажеоблака в небесах – сами себе облака. Закрывание дверей –добровольная смерть. Одноцветность.Докажи мне, что ты наконец-то взорвешьэтих героев. Отвлекая внимание,стены себя покрывают портретами. Это не люди. Допустим,изучение закончилось. Осталось полагатьсяна память, самость нужна теперь,становись-ка личностью. И начни автобиографию.1980 Алексей Парщиков

CODA

1 Люди спешат в свои дома2 Черные облака накатываются с моря3 Крепко хлопают окна4 Думаю, не стоило этого делать5 Все деревья белые6 Старая земля живет7 Просыпаясь в воде8 Все озарено светом9 Кинотеатр не пустует10 Люди кричат когда их бьют кнутом11 Солнце улыбается когда обжигает12 Планета движется охотно вперед13 Слепые проезжая в автомобиле14 Смотрят на тебя без гнева15 Без надежды на возвращение16 Она бежит через поле17 Мяч катится с холма18 Ожидая падения камня19 Некто разбил себе череп20 Ha множество черепков21 Город мечтаний22 Меняет направление23 Человек бежит в поток24 Te же лица25 Однажды город рухнет26 Нарисуй картину этого дня27 Итак я то же что вы28 Люди говорят друг с другом29 Пытаемся пережить периоды жары30 Глухого ящика1980 Сергей Бирюков, Джеральд Янечек

Кит Робинсон (1949)

Раннее вставание

намерение рассмотретьвсеохватное предвидение риторикив бидеплевок на ноготокнаполняет всклянь стаканрифмуясь со звукомпостоянноевозвращение в прошлое для проверкипотерянного кошелька, очков, одежды, имени, лицавремя спускает мурашки вдоль спинывследствие войныона началась раньше (чем мы родились) и закончится после1986 Ян Пробштейн

«во сне топчу противоположный берег…»

во сне топчу противоположный берегво время негативного визита к альтер эгокаждый знак освещен спасаяот тех кто не избранТихий от Атлантического океанамелочное сомнение от твердой верыпрогреть машину для mi amigo[309]рвануть на всю катушку к самому важномупейзаж телатело пейзажаразница между телом и пейзажемогромное облегчение1987 Ян Пробштейн

Поэтика

Поэзия – сердце языка. Это то, что остается после того, как все остальное отобрали. Все важнейшие использования языка совершенно необходимы. Мы пользуемся языком, чтобы приглашать людей в гости, заказывать еду, строить города и т. д. Отбросьте все это, и останется поэзия.

Фундаментальная истина языка в том, что он подвержен изменению. Слова обретают новые значения каждый век. Слова обретают новые значения каждый год. В поэзии слова обретают новые значения каждый миг.

Поэзия – это праздник языка. Вольна идти куда хочет. Но она не безработная. Работа поэзии – продолжаться, несмотря на все то, что направлено против нее.

Поэзия едина, но различна. Существует столько поэзий, сколько людей, групп, народов, религий и времен.

Моя поэзия возникает на пересечении музыки, философии и журналистики. Она завладевает вниманием в движении ритма, наталкивает на размышления о больших и малых предметах и включает в себя протокол прожитого времени.

Я не знаю, что еще сказать о моей поэзии, но я узнаю ее, когда произношу ее.

2011 Ян Пробштейн

Неподтвержденные донесения

Длительные периоды тишиныСлучайный шум земных явленийПростые недопониманияСерьезный художник в традиционной манереКоты взбивают лапами клубы пылиПоезд вытягивается к конечной станцииТы прибыл как раз в никудаБродячая собака появляется над твоим именем в зимнем небеДай знать могу ли я тебе что-нибудь принестиВибрации сочувствияНеподтвержденные донесенияНеотвеченные письмаБотинки из испанской кожиПогодные условия, изменяющиеся со временемПоложи солидарность здесь, индивидуальность тамШум – побочный продуктВот здесь распишись о прибытииБезумный поэт на весенней сменеПредложение предполагает точкуЗемляные черви насыщают почвуСамцы морских слонов отдыхают три месяца до случкиПотерянные сообщения электронной почтыЭта фраза звучит знакомоНикакой ответ не нов своим нетПрирожденный музыкант всегда на сценеПереводы превосходящие оригиналыПонимание что любое высказывание может стать самым последнимЭмоциональный климат изредка застят дождиСмысл – строительная работаСообщение адресовано вам всем2015 Ян Пробштейн

Гора Конституция

Ярко-красные гераниСигнал опомнитьсяДля мистера Расхлябанного и НеобязательногоСобери силы в кучуИдея идет одной дорогойПроснись, прогуляйся в полеСобрания в пространствеНачало сброса покрововСоседствующие взглядыРазместисьДля поездки по небуИногда холодноватоКорабли привязаныК докамКак столь многие побочные вещи в скобкахОна со своей собакойНа дороге вдалиПеред завтракомЛистья на виноградникеКолеблемые ветромМодели гибкостиПусть ничего не случится хотя бы недолгоИ конечно случитсяНесмотря на все твои усилияМышление этоТучи собирающиеся на западеСочетание стихийПочти пропустил ответвлениеСоставь буквыСоставь состояние на кораблестроенииМатериал под рукойНе здесь и не тамСравнимо с зарабатыванием на жизньПредставь концертДаваемый ежеутреннеБереговыми птицами Тихого океанаМасса энергииВернуться к багажуВремя ставить ставкиИ вот получиИметь и не иметьИным нравится поиметьЛюди снуют вокруг тебяТы большой лохЗнак постоянной вакансииДавай входиВ холодные воды восторгаЧлены семьи на причалеЛегкое чувство ожиданьяПридерживайся планаГлоток свежего воздуха2015 Ян Пробштейн

Ложная бухта

Слова вместо пальцевНебо вместо сердцаЗвук вместо памятиКиты вместо гармошекЛибералы вместо безднДверь вместо дереваЧувственность вместо зарплатыЧисло вместо цветаГлаза вместо морских коршуновСентябрь вместо времениВнутри пещерыСнаружи бараГде тебе удобнееЕсли не будет пожараДо последней минутыНе осознаваяИз-за шумаВ данных обстоятельствахНа холодильникеНа обочинеЦеремониальное устьеШины напрокатПредположительные семидесятилетниеПолуавтоматическое сомнениеКонсенсуальное самопожертвованиеМежостровная пластичностьПридорожный реализмДремотные обхаживанияТональное прибытиеНезаконнорожденная аллилуйяИскусство – последнее прибежище полигамистовЖелезнодорожный транспорт – бадминтон голодных призраковЧувствительность – бактериологическая война электрогитарЯзык – рулетка пацифизмаКино – наскальное лицо отрочестваМеланхолия – настурция времениОткрытый космос – пишущая машинка заблужденийПоказуха – овсяная каша грантовБудничная жизнь – изменение климата самоанализаСадоводство – ангел-хранитель секса2015 Ян Пробштейн

Король шторма

Опять сороковыеДобро пожаловать назадКларнетные утра с плясками джиттербагаТрескучий вокализОтношение встать и напасть на нихХлопок по заднице судьбыПоехалиТуда в ярую голубизнуПока столовая не наполнитсяДесятилетиями до и послеДоброй ночи миссис Калабаш где бы вы ни былиТреск из каминаИменно сюда клади свои жалобыПо одной строчке за разКак рисунок принимает очертанияОчертания горОблаков и озераВетерок легко движется по поверхностиЖизниЧто приводит нас туда где мы сидимУгнездились среди пиковПапоротники и хвойные поросшие мхомТаковы удовольствия описанияСвоего рода нейтральность как в ШвейцарииЭто позволяет слиться с непосредственной окружающей средойА также не позволяетПотому что занят записямиНа зеркалах чтобы другие прочли позжеОкей дети пойдемТак быстро уходите?Это прекрасные новости потому что время уходитСледуя за мнойДень без выпивкиВедет в интерьерСмех сверхуИ этот обыденный, злодейский противоходКоторый поет, проходя по нашим капиллярамДля поколенийДаже после уходаСтаринных автогонок2015 Ян Пробштейн

Малина в январе

Малина в январеСтена шартрезаНе