Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

hit/to ~ sb up for money

разводка – scam; divorcёe

разводнение – dilution

разводяга – monkey wrench

развоевать – destroy/to ~ by war; ravage/to ~

развоеваться – belligerent; war path/to go on the ~

развожжать кого-что-л. – lose/to ~ control…

развожжаться – out of control

развозбухаться на кого-л. – jump/to ~ all over sb

развозитель пьяных тел – designated driver

развозникаться – fly/to ~ off the handle; pop/to ~ off

разволновать кого-л. – upset/to get sb all ~

развонизм – stink/to raise a big ~

развонявкаться – stink/to raise a big stink

развоняться – stink/to raise a big stink

разворачивать (развернуть) – ~ самолёт в сторону от кого-чего-л. – steer/to ~ a plane away from

разворовывать (разворовать) бюджет – rob/to ~ the budget; rob/to ~ sb/sth blind

разворот – leeway

разворчаться – grouchy/to go on a ~ rant

развоспоминаться – Memory Lane/to take a walk down ~

развратный – ые действия в отношении несовершеннолетних – molestation of minors

развращение несовершеннолетних – molestation of minors

развыкаться с кем-чем-л. – grow/to ~ apart

развырубаться – hand/to get out of ~; hit/to ~ the ceiling

развыступаться – carry/to get carried away; shoot/to ~ one‘s mouth off

развьюжить(ся) – blizzard/to ~

развязка – flippancy; ~ с эффектом «обманутого ожидания» – ending/an unexpected ~; держать кого-л. на широкой ~ке – rein/to keep loose ~s on sb

развязность – flippancy

развязный – flippant

развязывать (развязать) кого-л. с долгами – free/to ~ up from one‘s debts; ~ кого-л. от чего-л. – release/to ~ sb from sth; развязать узелок – go/to go back to one‘s old ways

развязываться (развязаться) – узел развязался – wagon/to fall off the ~; open/to ~ up

развякаться – pop/to ~ off

разгаситься – rile/to get riled up; мигом ~ – fly/to fly off the handle

разгильдяй – goof

разгильдяйский – sloppy

разглагольствовать – go/to go on and on; hold/to ~ forth

разглядывание прохожих – people watching

разглядывать – check/to ~ out; banter; ~ себя в зеркале – check/to ~ oneself out…; ~ (разглядеть) что-л. в ком-л. – see/to ~ sth in sb; spot/to ~ sb/sth (2)

разговаривать (разговорить) кого-л. что-л. делать – talk/to ~ sb out of sth;

разговорить кого-л. – conversation/to draw sb into a ~; talk/to get sb ~ing

разговеться – wagon/to fall off the wagon

разговняться (-ниться) – shit fit/to have/throw a ~

разговор – иной ~ – another matter; story/that‘s a different.

разговор – только и было ~у о том, что… – all/all anybody was talking about; talk/~ of the town

разговор – без ~ов! – discussion

разговорец – talk/a little ~

разговорчики – chitchat

разголубая страна – fantasy land

разгон – ~ инфляции – inflation/the rise of ~; пойти в ~ – binge; ~ до сотни – zero/from ~ to sixty in.; дать ~/в ~ пустить кого-л. – read/to ~ sb the riot act; impersonating/~ a cop

разгонная – ~ую выпить – one for the road

разгонщик – impersonator/a cop ~

разгонять (разогнать) – ~ краску – spread/to ~ paint; ~ цены на что-л. – crank/to ~ up the prices on sth; break/to ~ sth up

разгоняться (разогнаться) – инфляция ~яется – inflation/~ is picking up steam разгореться – у кого-л. ~лись зубы на что-л. – itch/to be itching to.; chomp/to be ~ing at the bit

разграничивать – differentiate/to ~; чётко ~ свою личную жизнь и работу – separate/to ~ one‘s (personal) life from one‘s work

разгребать (разгрести) что-л. – sort/to ~ through some mess

разгромный – выиграть/победить с ~ым счётом – lopsided game; crush/to ~ an opponent

разгрузочный день – zero/zero-diet day

разгубаститься на что-л. – drool/to ~ over

разгульный – ~ая жизнь – party life style

разгуляево – bash; drinking party

разгуляй – drinking/heavy ~

разгуляться – rock/to ~

раздабривать (раздобрить) кого-что-л. – kindness/to bring out the ~ раздабриваться (раздобриться) – generosity/to be touched…; kind/to be ~ to; kindness/to show ~

раздаватель/~ должностей, земных благ – dispenser

раздаваться (раздаться) – ~ вширь – fill/to ~ out; раздаваться веером – hand/to ~ out right and left

раздавить – ~ банку – drink/to ~; ~ бутылку-другую/~ пару пузырей – knock/to ~ off a bottle or two

раздача – ~ слонов – awards banquet; попасть под раздачу (слонов) tongue-lash/to receive a ~ing; радость ~и – giving/the joy of ~

раздвигать – ~ куда-л. – truck/to ~ somewhere; ~ народ – fight/to ~ through the crowd

раздвигающийся стол – table/a ~ with leaves

раздвижной стол – table/a ~ with leaves

раздвоенный – torn/to be ~

раздевать (раздеть) – ~ машину/мотоцикл – strip/to ~; rob/to ~ sb blind; см. «раздеть»

раздеваться (раздеться) – ~ до кишок – naked/to be stripped ~ playing cards

разделительный – ~ная полоса – median

разделывать (разделать) что-л. – undo/to ~

раздельный – ~ым решением судей – split decision; ~ сбор мусора – separate collection of waste/garbage; ~ купальник – bathing suit/two-piece ~

разделять (-лить) – ~ли на двадцать семь/двадцать четыре – relax/~ you can divide that.

раздербанивать (-нить) – ~ кого-л. – gang rape/to ~; beat/to ~ sb to a pulp; ~ что-л. – smash/to ~ to pieces; ~ добычу – divvy/to ~ up

раздербаниваться (-ниться) – bust/to get ~ed up; fall/to ~ apart; rip/to get ~ped up

раздеть кого-л. до босых ног/догола – rob/to ~ sb blind; см. «раздевать»

раздирижироваться – conductor/Mr. Conductor

раздобар – его ~ взял страшный – hankering; заводить с кем-л. ~ы – shoot/to ~ the breeze

раздобарывать – chew/to ~ the fat

раздобывать (раздобыть) кого-что-л. – run/to ~ sth down

раздобываться (раздобыться) кем-чем-л. – hand/to get one‘s hands on

раздобыть – find/to ~ sth/to score

раздознать – find/to ~ out everything…

раздолба/раздолбай – goof; numskull

раздолбайничать/раздолбайствовать – goof/to ~ around

раздолбайский/раздолбаистый – goof/goofball; goofy; slipshod

раздолбанный – beat up ol‘; bust/busted

раздолбон – tongue-lash/to ~

раздорный – ~ное место/~ная межа – disputed property line

раздражение – быть в (большом) ~ии – aggravated

раздражитель – внешний ~ – stimulus/external ~

раздрай – knock ‘em out-drag ‘em out fight; strife

раздрючить кого-л. – screw/to ~

раздувать (раздуть) – какое-л. дело – blow/to ~ out of proportion; ~ счёт – pad/to ~ a bill; ~ кадило – crank/to ~ up, to get things cranking; puff/to ~ up; ~ жабры – hot/to get ~ under the gills; blow/to ~ one‘s top/stack

раздумье – давать столько-то времени на ~ – think/to ~ it over

раздыматься гневом – seethe/to be seething

раздышаться – breathe/to ~ a little easier; breather/to catch a ~; breath/to catch one‘s ~ раздышка – breather

разжалобливаться – sorry/to feel ~ for

разжевать – (pre-chew) – см. «cogitate/to»

разжениться – unmarried/to get ~; см. «marry/to get unmarried»

разжечь кого-л. к чему-л./на что-л. – light/to ~ a fire under sb; см. «разжигать»

разжечься – rile/to get riled up

разжёвывать что-л. для кого-л. – spoon-feed/to ~

разжига – kindling

разжигатель страстей – passion monger

разжигать (разжечь) – ~ кого-что-л. к чему-л./на что-л. – fire/to ~ sb up; ~ общественные разногласия – ignite/to ~ social discord; см. «разжечь»

разжижать (разжидить) мокроту – phlegm/to break up ~

разжиреть – balloon/to ~ out

разжиться чем-л. – lay one‘s hands