Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

разрабатывать (разработать) двигатель – work/to ~ a motor/engine in; break/to ~ an engine in

разрабатываться (разработаться) – work/to ~ itself in (напр., про двигатель); см. и «разработаться»

разработаться – get/to get into the swing of things

разработка – находиться/быть в ~ке – investigation/to be under ~; что-л. находится на стадии ~ки – developmental/~ stage

разражаться (-зиться) – ~ чем-л. – thunderous/to make a ~ statement

разразить – да разрази меня Бог/гром/силы небесные, если… – may I be struck down…

разреветься – bawl/to ~ one’s head off

разрезальный/разрезной нож(ик) – letter opener

разрешитель – время – самый лучший ~ – time/~ heals all wounds

разрешительный – regulatory

разрешиться чем-л. – birth/to give ~ to

разродиться чем-л. – birth/to give ~ to; produce/to (finally) ~ sth; come out/to finally ~ with sth

разрубать какой-л. предмет/какое-л. дело – good/to be ~ at

разрубаться (-биться) с чем-л. – sever/to ~ all ties with sth

разруливать – call/to call all the shots; ~ (разрулить) пробку (пробки) – unsnarl/to ~ traffic jams; см. «разрулить»

разрулить – блестяще разрулить что-л. – defuse/to ~; см. «разруливать»

разрываться – телефон ~ается от звонков/с рогулек – ring/to ~ off the hook

разрюмиться – cry/to cry a river

разряд – electrical shock; по первому ~у – first-class

разрядить целую обойму в кого-л. – fill/to ~ sb full of lead

разрядка – unwinding

разряженный в пух (и прах) – dressed to the nines

разувайло/разувало – pilferer

разувать (-зуть) кого-л. – rob/to ~/steal sb blind

разукрашивать (разукрасить) – ~ что-л. – embellish/to ~; ~ кого-л. – paint/to ~ sb black and blue

разум – кто-л. ~ом не цел – sound/to be of ~ mind

разумный – ~ое зерно – rationality; в этом ~ое зерно – there‘s sth to be said for that; kernel

разутюжить кого-л. – beat/to ~ sb up

разухабистый – footloose and fancy-free

разъедать (разъесть) – eat/to ~ up/to ~ away at

разъединённость – disconnect

разъединственный – one and only

разъединый – one and only

разъезд – в ~е – out of town; town/out of ~; служебные ~ы/~ы по делам – trip/business ~s/business travel

разъездной – вести ~ую жизнь – travel/to ~ a lot; ~ые деньги – travel allowance

разъезжать (-здить) что-л. – rip/to ~ up

разъезжаться (разъехаться) – separate/to ~

разъерепениться – dander

разъёмистый – strong/a ~ drink

разыгрывать (разыграть) – ~ из себя кого-л. – play/to ~ sb; ~ какую-л. карту – play/to ~ a card; разыграть кого-л. – get/to ~ sb; practical joke/to play a ~.; pull/ to ~ a trick on sb; chain/to pull sb‘s ~; ~ что-л. в лотерею – raffle/to ~ sth off; ~ что-л. – compete/to ~ with sb for sth

разыгрываться (разыграться) нараспашку – rolling/to get ~

райский – ое место/~ие кущи – paradise; рисовать кому-л. ~ие кущи – promise/to ~ a lot

рак – когда ~ на горе свистнет – hell/when ~ freezes over; pig/when pigs fly; ~ом – back asswards; ~ головы – headache

рак-дурак – cancer-schmancer

раковик – oncologist

раковина – jalopy; уйти (спрятаться/забиться) в свою ~у – shell/to go into a ~; запритесь себе в свою ~у! – shell/to go into a ~; выйти (вылезть) из своей ~ы – shell/to come out of one‘s shell; ~ с пьедесталом/пьедестальная ~/~ тюльпан – pedestal sink; ~ в виде чаши; чашеподобная ~; накладная ~ – vessel sink; brain/____ for ~s

раковый – ~ая палочка – coffin nail/cancer stick; ~ больной – cancer/~ patient

ракосочетание – dreading ceremony

ракурс – angle

ракушка – jalopy; C/the big C; cancer/~ward/~ center

рама – bodybuilder; вынести ~у на ушах – window/to leap out a ~; ~ы – specs/spectacles

рамка – быть (оставаться) в ~ах – know/to ~ when to say “when”

рамочный – ~ное соглашение – framework agreement

рампа – огни рампы/свет рампы – limelight

рана – входная ~/выходная ~ – wound/entry ~/exit ~; concern/main ~

ранение – получить пулевое/ножевое – wound/to receive…

ранёхонько – good/good and.

ранимость – vulnerability

ранний – ~яя птичка – early bird

раностав – early bird

рапортичка/рапортуха/рапортович – report

расказнить – punish/to ~ sb in spades; read/to ~ sb the riot act

раскаиваться – regret/to ~

раскалиться докрасна – red hot

раскалывать – кого-л. – break/to ~ sb down; crack – to crack sb; figure/to ~ sb out; ~ кого-л. на что-л. – hit/to ~ sb up for money; ~ кого-л. на выпивон – hit/to ~ sb up for a few drinks; ~ кого-что-л. на два лагеря – polarize/to ~

раскалываться (расколоться) – ~ до самой задницы (как целочка) – spill/to ~ one‘s guts; ~ на что-л. – break/to ~ down and pay for; по этому вопросу общественное мнение раскололось – split/to be ~

раскалякаться – chat/to get to ~ting with

расканалья – half/.and a half

раскальсониваться (-ниться) – strip/to ~ oneself naked

раскапризничаться – difficult/to become ~ (impossible/demanding); testy/touchy

раскараваниваться (-ниться) на чём-л. – blimp/to ~ out/to get as big as a ~ раскардаш – mess

раскаркиваться (раскаркаться) – gloom/to talk ~ and doom

раскатать – pan/to ~; ~ кого-л. – mop/to ~ the floor with sb

раскатить что-чего-л. – down/to ~ some liquor; down/to ~ food

раскатывать по городу на машине – cruise/to ~ around

раскатывать (раскатать) – для кого-л. красный ковёр – roll/to ~ out the red carpet; ~ губу/губы/губки на что-л. – drool/to ~ all over sth; см. «раскатать»

раскатываться (-титься) – resound/to ~

раскачивать (раскачать) – ~ лодку – rock/to ~ the boat; ~ людей на какое-л. дело – shake/to ~ people up; ~ колокола – tongue/to turn one‘s ~ loose

раскачка – saddle/to get back in the ~; (про начало выпивки) – warmups

расквашивать (расквасить) кого-л./~ кому-л. нос (лицо) – smash/to ~ sb in the face/nose; bloody – to give sb a ~ nose; beat/to ~ sb to a pulp; см. «bawl/to ~ one’s head off»

расквитаться с кем-л. за что-л. – even/to get ~ with sb

расквохтаться – moan/to ~ and groan

раскидное кресло – la-z-boy

раскидчивость – attention deficit disorder

раскидчивый – all over the place; attention deficit

раскидывать – ~ умом/умом-разумом – cogitate/to ~; ~ на умах, как… – toss/to ~ an idea around in one‘s head

раскидывающийся диван – sofa bed

раскипятиться – boil/to ~ over

расклад – при любом ~е – cut/anyway you ~ it; plan; при самом лучшем/при наихудшем ~е – scenario; situation; при худшем ~е – worst/worst-case scenario

расклад сил – distribution of power

раскладной – limber; ~ диван – sofa bed

раскладушка – easy/~ lay; книга (открытка)-~ – pop-up book/card; flip phone

раскладывать – lay/to ~ sth out at length/in detail; ~ (разложить) бумаги по папкам – file/to ~ papers

раскладываться – have/to ~ it out with sb

раскладывающийся диван – sofa bed

расклепаться – hairdo

расклохтаться – moan/to ~ and groan

расклячиться – leg/s – to get a leg up on things; weather/under the ~

раскованность – uninhibitedness

раскованный – unbridled

расковываться (-ваться) – footwear/to take off one‘s ~; take/to ~ off a thing or two; clothes/to peel