Терминатор 2. Инфильтратор - Стивен Майкл Стирлинг

— Итак, что же ты хочешь?— повторил свой вопрос Гриего уже менее приветливым тоном.

Юноша напрягся.

— Я просто хотел спросить, что за дело привело вас в Вилла Хейс,— ответил он. Однако тон и сбивчивая последовательность слов свидетельствовали о том, что парень очень волнуется.

— Что? — переспросил Гриего, на лице которого отразилось неко­торое замешательство. Несмотря на одежду сороковых годов, этот па­рень решил разговаривать как гринго, набивший рот маисовой ка­шей.— У меня нет времени слушать все эти бредни! — заключил он.— Или ты начинаешь говорить дело, или проваливаешь отсюда к черто­вой матери вместе со своей идиотской визиткой, понял?

Кассетти почувствовал себя несколько оскорбленным, но здраво рассудил, что сейчас не время выяснять отношения. Быть может, его матушка была права, когда настоятельно рекомендовала своему сыну постоянно быть самим собой. Марко просто скрестил руки на груди и постарался успокоиться.

— Я видел, как вы прошлой ночью покидали дом Дитера фон Рос­баха. Ни он, ни вы ие выглядели особенно счастливыми от общей встречи. Мне стало интересно — что за история приключилась в этом доме? Вот и все…

Гриего принялся пристально рассматривать своего гостя.

— Ну конечно… Положим, что я знаюнекого человека по имени Дитер и что я действительно был у него прошлой ночью в гостях. Од­нако с чего ты решил, что я собираюсь об этом рассказывать первому встречному, а? — Виктор распростер руки и окинул свой грязный офис таким взглядом, будто это был дворец.— Я имею в виду следующеее: какие дивиденды достанутся мне?

Марко решил подмигнуть.

— Это зависит от вашей информации,— ответил он твердым, уверенным голосом. «Если Гриего решил поиграть в крутого парня, то по­чему бы и мне не последовать этому совету?»

Уголки рта Виктора поползли вниз. Это был более рассудительный ответ, на который, признаться, Гриего не рассчитывал.

— Так кто же хочет получить подобную информацию? — спро­сил он.

— Я,— коротко ответил Марко, поражаясь тому, насколько му­жественно прозвучал его ответ.

— Ну, понятно.— Виктор вновь сузил глаза. — Только проблема заключается в том, что мне абсолютно не хочется тебе что-либо рассказывать, понял?

— А я уверен в обратном,— парировал Кассетти.

Он осмотрелся вокруг, заметил кресло, задвинутое в угол комна­ты, подошел и поставил его прямо перед носом Гриего. Вынув из кар­мана носовой платок, Кассетти тщательно вытер сиденье, затем поддернул брюки на коленях, чтобы не смять плиссе, и аккуратно сел.

— А помнишь то обращение, которое пришлось терпеть в доме Росбаха, а? Уверен, что ты хочешь об этом с кем-либо поговорить,правда?— Марко распростер руки.— Ты знаешь, искренняя аудито­рия сама по себе представляет огромную ценность.

Виктор протянул руку к коробочке и достал одну из сигар. На сегодня он выбрал «Черутт», аккуратно отрезал кончик, зажег антикварную серебряную зажигалку и блаженно затянулся. Как только аромат достиг ноздрей Кассетти, они непроизвольно дрогнули. Гриего не мог не заметить подобного факта, который, кстати сказать, его немало по­забавил.

Что за чертовщина! Ему в самом деле хотелось полить Дитера грязью. Дело в том, что все его прошлые клиенты занимали более низкую социальную нишу. Они понимали, что Гриего — бизнесмен, а потому и относились к нему с подобающим почтением. Да и сам Виктор старательно подбирал слова — он всегда знал где, что и как нужно сказать. Что же касастся правительственных людей, они были просто обязаны вести себя вежливо и внимательно. Но поче­му же фон Росбах не последовал этим естественным человеческим истинам?

Гриего до сих нор не понимал, почему Дитер вместе со всеми до­машними относился к нему, как к промышленным отбросам. Кроме того, что это за обращение со стороны «Сектора»? Этот агент не по­зволил ему даже собрать свои вещи, в результате у Виктора не оказа­лось и пары сменных носок. Несмотря на то, что Гриего не был свя­тым, он все равно считал себя достойным человеком, а потому уповал на соответствующее отношение.

Виктор глубоко затянулся сигарой и выдохнул дым прямо в лицо своего гостя. Глаза мальчишки мгновенно заслезились, а Гриего чуть не засмеялся.

— Итак,— произнес он, почувствовав себя немного успокоив­шимся,— что ты хочешь знать?

Кассетти пожал плечами:

— Только одно: какие причины заставили тебя проникнуть в Вил­ла Хейс?

— Я должен был дать на месте несколько важных советов— вот и все,— ответил опечаленный Виктор.— Однако неделька выдалась на удивление жаркая, и я решил, что было бы неплохо перекинуться со старой подругой хотя бы парочкой слов.

— Не забывая о том, что ее собственный сын грозил тебе физичес­кой расправой,— добавил Марко, представив себя вновь в роли про­жженного детектива.

Виктор взглянул на мальчишку.

— Да,— сухо подтвердил он. «А у странного парпя чертовски хоро­ший слух. И тем не менее, ему не следовало об этом сейчас говорить».

Через мгновение Кассетти спросил:

— Итак? Кто такая эта Сара Коннор?

Гриего взглянул на гостя через пелены табачного дыма и улыбнулся.

— Кого интересует данная информация?

— Меня,— ответил, пожав плечами, Марко.

Виктор медленно кивнул, выпустил кольцо дыма, а затем затушил сигару в пепельнице.

— Ну да, конечно, как же я мог забыть!Ты лазил по кустам Вил­ла Хейс вокруг дома фон Росбаха только потому, что с детства просто обожаешь подобное времяпрепровождение, правда? Главное, чтобы ночка оказалась потемнее, верно?

Марко откинул голову назад и скрестил руки на животе; несмот­ря на внутреннее волнение, он не ответил ни слова.

— Нет, наверное, ты просто решил посмотреть за жизнью приез­жего фермера, иммигранта, estanciero? Наверное, по завершении сво­ей актерской карьеры ты хочешь стать vaquero.— Гриего вытащил из коробочки еще одну сигару и принялся крутить ее между пальцами.— Знаешь, что мне пришло сейчас в голову? Наверное, ты в него просто влюбился.

Марко подался вперед, вцепившись руками в подлокотники.

— Эй,— закричал он,— полегче!

Виктор махнул рукой и улыбнулся.

— Знай, сверчок, свой шесток.— Откусив кончик сигары, он про­должил: — Да не переживай ты так сильно: у меня действительно есть для тебя стоящая информация. Однако даже не надейся, что сможешь заполучить ее просто так.

Кассетти пристально посмотрел на толстяка. «Не думай, что я со­всем дурак. Ты уже предоставил мне достаточно сведений». Марко ре­шил, что небольшое дополнительное расследование позволит ему зак­рыть оставшиеся белые пятна безо всякого труда. А это означало, что услуги Гриего на данный момент теряли свою актуальность. «Ниче­го,— подумал юноша,— я оставлю тебя напоследок. Кто знает, как повернется дело?»