Лютая охота - Бернар Миньер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Однако он не дал себя обмануть, потому что хорошо себя знал. Такая чувствительность шла по жизни с ним рядом. Просто Госпожа Природа сыграла с ним очередной кон в той игре, в которую играла с ним, чтобы сделать его мягче и подготовить к роли отца. Ведь все наши брачные выкрутасы, сердечные порывы, обещания и обязательства, с ее точки зрения, служат лишь одной цели: сохранению и выживанию вида, бесконечному циклу воспроизведения, рождения и смерти.
На этой мрачной земле, без греха, без искупления, где Зло – вовсе не нравственное понятие, а просто скорбь земная.
«Христос остановился в Эболи»[78]
Этот роман разворачивается на грани реальности и вымысла. Все, что относится к реальности, получено благодаря помощи и экспертному мнению множества людей, не все из которых хотели бы, чтобы на них ссылались. По этой причине я не ссылаюсь ни на одного. Однако хочу выразить этим людям самую горячую благодарность. Этот роман очень многим им обязан. Но никто из них не может нести ответственность ни за ошибки, ни за точку зрения, которую высказывают персонажи и которую, само собой разумеется – и я на этом настаиваю, – отнюдь не разделяет автор.
Источниками, питавшими этот роман, послужили многие произведения, прочитанные автором. Среди них, и этот список не исчерпывает всего, можно найти:
«L’Archipel français», Jérôme Fourquet (Seuil),
«Les Territoires perdus de la république» (Pluriel),
«Le Maire et les Barbares», Eve Szeftel (Albin Michel),
«Les Ingouvernables», Éric Delbecque (Grasset),
«Le Viol de l’imaginaire», Aminata Traoré (Pluriel),
«Opération Licorne 2003», Nicolas Casanova (Éditions du Signe),
«Dictionnaire des opérations extйrieures de l’armée française, de 1963 а nos jours» (Nouveau Monde),
«Impunité zéro, violences sexuelles en temps de guerre» (Autrement),
«La Haine dans les yeux», David Le Bars (Albin Michel),
«Colére de flic», Guillaume Lebeau (Flammarion),
«Toulouse, art de vivre», Greg Lamazeres, Arnaud Späni (Privat),
«Toulouse, le caractere d’une ville» («La Revue des vieilles maisons françaises», no 231),
«Preuve par l’ADN, la génétique au service de la justice», Raphaël Coquoz, Jennifer Comte, Diana Hall, Tacha Hicks, Franco Taroni (Presses polytechniques et universitaires romandes),
«Sur les traces de la police technique et scientifique», François Daoust (Puf),
«Manuel de criminalistique moderne et de police scientifique», Alain Buquet (Puf),
«Police scientifique», Benoit de Maillard, Sébastien Aguilar (Hachette).
Наконец, я должен еще раз поблагодарить всю команду издательства «XO», начиная с Бернара Фиксо и Эдит Леблон; Сару Хирш за исключительную работу над текстом, во время которой мы дискутировали по поводу каждого слова, а мне приходилось порой призывать на помощь самого Флобера; Бруно Барбета, который поддержал и прояснил мою первоначальную идею и сделал еще много чего; Стефани Ле Фоль за то, что так хорошо и нескончаемо говорила об авторе.
А также Рено Леблона, Катрин де Ларузьер, Давида Стрепенна, Роксану Захариа, Изабель де Шарон, Мари Саль, Паскаля Вашона и всех, кто отдавал свое сердце этой работе.
Спешу также приветствовать команду издательства «Покет» за любовь к автору, которая не угасает даже тогда, когда все остальные огни вокруг уже погасли.
Что же касается Лауры, то здесь простого «спасибо» всегда будет мало.
