Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин

Медленно, на ощупь, они двинулись в левый коридор и оченьскоро уперлись в стену.

– Здесь нет дороги, - прохрипел Фродо. - Надо возвращаться,пойдем другим коридором.

– И поскорее, - отозвался шепотом Сэм. - Здесь есть что-топохуже Горлума. Я чувствую чей-то взгляд.

Не успели они пройти и двадцати ярдов, как их пригвоздил кполу неожиданный и пугающий в этой душной тишине звук: какое-то захлебывающеесябульканье и ядовитое шипение надвигалось на них.

– Это ловушка! - выдохнул Сэм, нащупывая рукоять меча. Сразувспомнилось, откуда у него этот меч. Такая же темень древнего кургана… и старыйТом. «Был бы он здесь!» - промелькнула мысль. Тьма наваливалась со всех сторон,мрак отчаянья и гнева заливал сердце, но именно в этот момент перед еговнутренним взором вспыхнул луч света. Он был нестерпимо ярким, как свет солнцадля того, кто долго пробыл под землей. А потом пришло ощущение золотого,зеленого, серебряного, белого. Из этого света соткалось видение прекраснойВладычицы Лориена: она стояла в свежей высокой траве, протягивая вперед руку.Сэму даже показалось, что он слышит ее голос: «Для тебя, Хранитель, у меняприготовлен особый дар…»

Булькающее шипение приближалось. Оно сопровождалосьнепонятным скрипом, словно во мраке медленно двигалось что-то большое,суставчатое.

– Фродо, Фродо! - закричал Сэм, и голос у него опять сталживым и звонким. - Подарок! Подарок, чтобы светить во мраке, она так говорила!Скорее, звездную склянку!

– Звездную склянку? - растерянно повторил Фродо. - Нуконечно! Как я мог забыть? «Ему гореть там, где погаснут все другие огни!» -лихорадочно прошептал он.

Медленнее, чем ему хотелось бы, его рука поднялась к груди идостала фиал Галадриэли. В первый момент он едва мерцал, как звезда сквозьгустой туман, а потом свет усилился и засиял, как серебряное пламя, словно самЭарендил с последним Сильмариллом во лбу спустился с небесных троп. Мракотпрянул, воздух вокруг превратился в светящийся хрусталь, и рука, держащаяфиал, засветилась белым огнем.

Пораженный Фродо смотрел на этот чудесный светоч. Он и неподозревал, какая сила скрыта в нем. После отплытия из Лориена он ни разу недоставал подарок Галадриэли, боясь обнаружить себя.

– Айа Эарендил Эленион Анкалима! - прозвучало в тишине, иФродо сам удивился непонятным, но, несомненно, им произнесенным словам.Казалось, кто-то другой говорил через него, говорил ясным голосом, совершенноне ощущая зловония этой ямы.

Но здесь, в этом душном мраке, были и другие силы, могучие идревние. Эльфийский призыв не испугал то, что надвигалось из темноты. Вглубинах времен ей уже приходилось слышать этот клич. Она и тогда не обратилана него внимания, не смутил он ее и сейчас. Отзвуки голоса Фродо ещераздавались под сводами, а он уже ощутил сгущающуюся вокруг себя злобу ипочувствовал гибельный взгляд. Из тьмы позади медленно проступили два огромныхфасетчатых глаза. Сияние звездного фиала преломлялось и отражалось в тысячах ихграней, но они и сами наливались каким-то мертвенным светом. В них не было нитени мысли, одно только тупое упрямство и кровожадное вожделение. Они виделидобычу и были уверены, что она никуда не денется.

От ужаса волосы у Фродо и Сэма встали дыбом, они попятились.Глаза приближались. Рука Фродо, державшая фиал, дрогнула и опустилась. Несговариваясь, они кинулись бежать. Фродо обернулся и, холодея, увидел, чтоглаза скачками приближаются. Запах смерти окутал его, словно облако.

– Стой, стой! - в отчаянии закричал он. - Бежать бесполезно.

Глаза приближались.

– Галадриэль! - вскричал он, собирая все свое мужество, иснова поднял фиал.

Глаза остановились, в них мелькнуло сомнение. А в сердцеФродо забилось пламя. Не задумываясь больше, он перехватил склянку в левуюруку, а правой выхватил меч. Клинок, выкованный эльфами, засверкал серебрянымблеском, а по его краям вспыхнули голубые искры. Тогда, держа звездную склянкунад головой, изготовив к бою сверкающий меч, Фродо, маленький хоббит из Шира,твердо пошел навстречу страшным глазам.

Они замигали. Чем ближе надвигался на них свет, темявственнее проступал страх. Наконец они не выдержали, потускнели и медленноотступили. Никогда еще столь губительный свет не ослеплял их. В этихподземельях от века не было ни солнечного, ни звездного света, но эта звездасама спустилась теперь в недра. Она все приближалась, и глазам стало больно.Они погасли, потом повернули вспять, и что-то большое и темное уползло во тьму,за пределы света.

– Фродо, Фродо! - в восторге выкрикивал Сэм, следуя задругом с мечом наготове. - Звезды! Блеск! Эльфы сложили бы песню об этом, еслибы видели! О, мне бы только дожить и рассказать им об этом! Стойте, стойте,Фродо, хватит! Не надо туда ходить! Дорога свободна, идем отсюда!

Они повернули обратно. Сначала шли, потом бежали, иботуннель становился все круче, и с каждым шагом они поднимались все выше надзловонной берлогой, и силы возвращались к ним. Позади затаилась злоба, слепая,непобежденная, грозящая смертью. Однако навстречу уже веяло холодным свежимвоздухом: они приближались к выходу. Задыхаясь, стремясь вырваться из каменногогнета, они бросились вперед и вдруг зашатались, отброшенные невидимой силой.Преграда оказалась мягкой, податливой, но совершенно непроходимой, хотя ветерокдул сквозь нее свободно. Они снова кинулись вперед, и снова безрезультатно.

Подняв над головой светящийся сосуд, Фродо всмотрелся. Передним серело нечто; даже чудный свет не мог выявить его очертаний. Так моглавыглядеть тень, рожденная раньше света, чуждая и противостоящая ему. Выход изтуннеля был затянут паутиной, сотканной гигантским пауком: она была огромная игустая, и каждая нить толщиной в палец.

Сэм злорадно рассмеялся.

– Паутина! - воскликнул он, - только и всего! Паутина, хотьи толстая. Долой ее!

Он яростно ударил в самый центр мечом, но нить, по которойон попал, не порвалась. Упруго, как тетива лука, она отбросила меч, едва невыбив его из рук Сэма. Трижды он бил наотмашь, пока одна нить не лопнула,концом хлестнув Сэма по руке. Он вскрикнул от боли и отскочил.

– Эдак мы и за неделю не пробьемся, - озадаченно проговорилон. - Что же делать-то? Эй, а глаз этих не видать?

– Нет, не видно, - успокоил его Фродо. - Но, ты знаешь, я ихвсе-таки чувствую. Если погаснет светильник, они живо вернутся.

– Вот влипли так влипли! - в сердцах воскликнул Сэм. - Нучисто мухи в паутину! Фарамир как в воду глядел. Пусть его проклятье поразит,этого Горлума, да поскорее!