Властелин Колец. Братство Кольца - Джон Рональд Руэл Толкин

– Вот ты и пришел, Гэндальф, - приветствовал он меня, а вглазах у него плясали белые огоньки, словно от какого-то недоброго веселья.

– Да, пришел, - отвечал я, - пришел за обещанной помощью,Саруман Белый.

Почему-то упоминание его собственного титула разгневаломудрого мага.

– Неужто за помощью, Гэндальф Серый? - с неожиданнойиздевкой переспросил он. - Кто бы мог подумать! Гэндальф Серый ищет помощи,такой хитроумный, такой непоседливый, он везде суется и во все вмешивается, авот поди ж ты - за помощью пришел!

В полном недоумении глядел я на него.

– Если меня не обманули, - начал я, - настало время собратьвоедино всю нашу мощь…

– Вполне допускаю, - усмехнулся Саруман. - Только поздноватопосетила тебя эта мысль. Интересно, долго ли Совет скрывал от меня событиявеличайшей важности? Чего ради ты выбрался теперь из своего Шира?

– Девять вышли в мир, - ответил я ему. - Радагаст сообщилмне, что они перешли Реку.

– Ах, Радагаст! - захохотал он, и теперь-то уж ясно было,что он издевается. - Радагаст-укротитель пташек! Радагаст Простак! РадагастДурак! Значит, у него все-таки хватило ума сыграть свою роль, а большего отнего и не ждали. Ибо ты пришел, а это - главное. Здесь ты и останешься,Гэндальф Серый. Тебе пора отдохнуть от путешествий. Так решил я, СаруманМудрый, Саруман - Создатель Кольца, Саруман Радужный.

Тут только я заметил, что одежда Сарумана, по привычкепоказавшаяся мне белой, переливается всеми цветами и оттенками. Когда ондвигался, у меня просто в глазах рябило.

– Мне больше по душе белый цвет, - сказал я.

– Белый! Ха! Он хорош для начала. Но белые одежды можновыкрасить, белый лист исписать, а белый цвет - разложить.

– Тогда он уже не будет белым, - ответил я. - А тот, ктоначинает расчленять целое на части, пытаясь понять природу целого, уже не будетмудрым.

– Нечего излагать мне прописные истины, - оборвал он меня, -оставь их своим друзьям-недоумкам. Я не затем вытащил тебя из норы, чтобывыслушивать твои наставления, я хочу предложить тебе выбор.

Дальше он произнес; целую речь и, как мне показалось,заранее отрепетированную:

– Древние Дни миновали, - так учил меня Саруман. - УходятСредние Дни и уступают место Новым. Кончилось время Эльфов, настает наше: переднами мир Людей, им надо управлять. Но нужна немалая сила, чтобы устроить этотмир так, как хотим мы, научить его Добру, ведомому лишь Мудрым.

Послушай меня, Гэндальф, старый мой друг и помощник, - тутголос его помягчел, он подошел поближе, - я сказал «мы», это и будем мы, еслиты захочешь присоединиться ко мне. Поднимается новая сила. Против неебесполезны старые союзники, а старые способы бесполезны для нас. Нет надежды уэльфов, нет шансов у гаснущего Нуменора. А значит, нет выбора и у нас, кромекак примкнуть к новой Силе. Вот в чем мудрость, Гэндальф. Вот в чем надежда.Она победит, эта Сила, победит скоро, и не забудет тех, кто помог ей победить.Она будет расти, а вместе с ней будет расти и наша мощь. Кому как не нам,Мудрым, набравшимся терпения, удастся направить ее, а потом и обуздать? Мыможем позволить себе выждать, можем сохранить наши помыслы, сожалея, конечно, онеизбежном зле по пути к великой цели: к Знанию, к Власти, к Порядку, к тому,чего мы тщетно пытались достичь, покуда наши слабые и ленивые друзья большемешали, чем помогали нам. Наши намерения останутся прежними, изменятся лишьсредства.

– Саруман, - остановил я эту прекрасную речь, - а ведь я ужеслыхал раньше подобные разговоры… от лазутчиков Мордора, посланных смущатьневежественные умы. Не могу же я подумать, что ты так долго ждал меня только заэтим.

Некоторое время он рассматривал меня, соображая что-то свое.

– Значит, такой мудрый план не увлекает тебя? - в раздумьепроизнес он. - Нет, не увлекает? А если добавить к нему кое-что, а? - он накрылмою руку своей узкой длинной ладонью. - А почему бы нет, Гэндальф? - жаркозашептал он. - А Великое Кольцо? Неужели ты думаешь, мы не могли быраспорядиться им? Тогда Сила перешла бы к нам. Ну? Теперь ты знаешь, зачем япризвал тебя. У меня много глаз. Полагаю, тебе ведомо, где оно, это сокровище?Разве не так? Иначе зачем бы Девять носились по всему Среднеземью, разыскиваяШир. А ты что там делаешь?

Здесь он не смог сдержать обуревавшую его страсть. Глаза,алчно вспыхнув, выдали его. Мне пришлось отступить.

– Саруман, - сказал я, - Единственное потому и Единственное,что может быть лишь на одной руке. Ты знаешь это не хуже меня, поэтому забудемо твоем «мы». Но я не собираюсь отдавать его, я не собираюсь даже рассказыватьо нем теперь, когда узнал о твоих намерениях. Ты долго был Главой Совета, нотолько теперь я понял тебя. Ты предлагаешь выбор: подчиниться либо тебе, либоСаурону. Допустим, мне не подходит ни то, ни другое Может, предложишь ещечто-нибудь?

Вот теперь я видел настоящего Сарумана, холодного иопасного.

– Ну что ж, - промолвил он. - Это похоже на тебя: не увидетьмудрого решения даже в своих собственных интересах. Ты мог бы помочь мне, асебя избавить от больших неприятностей. Потому что третья возможность -остаться здесь до конца.

– Какой конец ты имеешь в виду? - спросил я.

– Меня интересует лишь один. Ты скажешь мне, где Кольцо. Янайду способы помочь тебе в этом. А может, Кольцо найдут без тебя. Тогдаподождем, пока Правитель выберет время подумать о награде за наглость ипрепоны, чинимые Гэндальфом Серым.

– Это будет нелегким делом, - сказал я, а он в ответрассмеялся, ибо знал - слова мои пусты.

Меня поместили на вершине Ортханка. Саруман оттуда наблюдалза звездами. Узенькая лесенка в тысячи ступеней ведет вниз. С такой высоты мнебыло далеко видно. Я огляделся. Прекрасная, некогда зеленая долина лежала подомной выжженной пустыней. Вся она была покрыта шахтами, кузницами. Я виделволков и орков. Видимо, Саруман копил собственные силы. Над долиной висел дым,гарь окутывала Ортханк удушливым облаком. Моя площадка вздымалась подобноострову из моря туч, я не видел путей к спасению, и дни мои были горьки. Холодтерзал меня, теснота не позволяла сделать лишнего шага, а нестерпимей всегобыла мысль о Черных Всадниках, пробирающихся на Север.