Моя грязная Калифорния - Джейсон Мосберг

за домом до двух часов ночи, но никто не приходит и не выходит. Он отъезжает за несколько кварталов, паркует машину в тупике и спит несколько часов. В половине седьмого утра возвращается к дому Дэйви. Весь день наблюдает. Дэйви подходит к двери за доставкой от «Амазон» и за доставкой от «Инстакарт».

Поздно ночью он решает, что Дэйви уже никуда не пойдет, и оставляет свой пост. Поездив по городу, находит улицу с множеством баров и ресторанов. В забегаловке под названием «Клэнсис» заказывает куриный кобб-салат и пиво «Анкор Стим». Он спрашивает бармена, знает ли тот Дэйви Ричардса. Бармен неразговорчив — то ли не знает Дэйви, то ли знает, но не желает этого признавать.

Джоди просит чек и собирается уйти, когда слышит, как пьяный усатый мужчина в конце бара вдруг говорит приятелю:

— Думаю, он встретил ее на одной из вечеринок Роллера пару лет назад.

Парни в конце бара все пьяные. Джоди крутит в руках бокал с пивом и продолжает подслушивать, но теперь они говорят только о Колине Капернике и братьях Сплэш. Когда остальные парни уходят, Джоди подсаживается к мужчине с усами.

— Привет, кажется, вы сказали «вечеринка Роллера»?

Усатый поворачивает голову, долго смотрит на Джоди, потом кивает.

— Я наслышан о его легендарных вечеринках.

— О да, это бомба. Сейчас-то, конечно, он их не проводит, но несколько лет назад ничего нельзя было найти лучше. Мы их называли «вечеринки-энерджайзер», потому что они все шли, и шли, и шли. Он ставил кеги с пивом, запускал около обеда, и все веселились без остановки, иногда до пяти утра.

Бармен подходит, выжидательно глядя на Джоди. Джоди игнорирует его и говорит своему новому другу:

— Дай-ка я куплю тебе выпивку. Что ты будешь?

Усатый смотрит на краны.

— Давай «Грейт Уайт».

— Два, — говорит Джоди бармену.

— Спасибо. Я Кайл.

— Привет, Кайл. Я Джо.

Бармен приносит две пинты бельгийского белого. В течение следующего часа Джоди покупает новому приятелю еще три. Речь Кайла начинает становиться невнятной.

— Так кто же этот Роллер? — спрашивает Джоди.

— Почему ты хочешь знать?

— Я уже тебе объяснял, — лжет Джоди. — Тебе нужно притормозить с выпивкой!

Кайл смеется.

— Роллер? Он парень с травкой. У него много травки. И красоток у него много. Я бывал в его доме раза три или четыре, меня приятели брали с собой. У него там, как в замке. И с ним всегда живут десять девушек.

— Серьезно?

— Да, мужик. Он босс.

— Кто эти девушки?

— Я не знаю. Он дает им место для проживания.

— В обмен на что?

— Не знаю. На то, что красивые? — Кайл смеется, и Джоди изображает смех. — Нет, ничего такого. Девочкам было где остановиться, если они в поиске работы или новенькие в городе. Думаю, ему просто нравилось видеть их рядом с собой. Ну там, на вечеринках или типа того. Наверное, иногда он трахал некоторых из них. Я слышал, ему нравилось смотреть, как они занимаются сексом с другими людьми. Одна большая вечеринка.

— Похоже на какую-то рэп-звезду, только без рэпа.

— Ну да, его музыка — это его бизнес с травкой. И в этом бизнесе он творил хиты. Но дело заглохло с тех пор, как травку легализовали.

— Он все еще в игре?

— Ага. Вообще-то не знаю.

— Как его настоящее имя?

— Роб Столлер.

Роб Столлер. Роллер. Джоди подавляет торжествующую улыбку. Наконец-то он узнал настоящее имя вместо прозвища, которое наемный убийца упомянул незадолго до своей смерти.

— А где этот его шикарный дом?

Кайл собирается ответить, когда подходит бармен.

— Я думаю, пора тебе домой, дружище.

Джоди бросает на стойку сорок баксов и уходит.

* * *

Той ночью Джоди регистрируется в гостинице «Найтс Инн». Он ищет в интернете все, что может найти про Роба Столлера, он же Роллер. Мало что есть, но Роллер упомянут как консультант в бизнес-плане для стартапа под названием «ГроТаун». Он находит его адрес и проверяет его на «Гугл Земле». Огромный участок, пятьдесят акров, сразу за Уолнат-драйв, восточная окраина города. Территория простирается до Райан-Крик.

На следующий день Джоди направляется к этому поместью. Паркуется за четверть мили, возле общественного парка. Достает из машины рюкзак, содержащий, среди прочего, клейкую ленту и стяжки. Он находит поместье Роллера, к которому от Уолнат-драйв ведет грунтовая дорога. Путь преграждают огромные металлические ворота с кодовым замком. Джоди обдумывает, не перелезть ли через забор. Но решает пока последить за домом, устроившись напротив в сосновой роще.

Глава 77

Пен

Пен идет на ужин с Челси, мужем Челси, Калебом, и другом Кале-ба по работе Энитом. Лицо Энита выглядит так, словно высечено из камня, или так, будто оно самостоятельно посещает спортзал. Неделю назад они уже ходили в ресторан вчетвером. Хотя это и не было свиданием вслепую, но ощущалось как сватовство. Пен отлично провела время, и, если верить Челси, Энит тоже.

Жизнь Пен изменилась с тех пор, как ее выпустили из больницы. Ей нравится преподавать документальное кино в качестве внеклассной программы в школе «Кроссроудс» в Санта-Монике. Челси ведет занятия, а Пен помогает. Туман в голове Пен рассеялся. Она смирилась со своей ошибкой насчет лавового озера в Лассене. Она все еще считает вполне возможным, что это портал в другую симуляцию, но признает, что есть вероятность, пусть и очень маленькая, что это не портал. А в этом случае она бы погибла. Когда она приняла эту мысль, она открыла ящик Пандоры — намеренный каламбур — прочих сомнений. Сомнений, которые росли и ширились. В течение двадцати лет она чувствовала, как другие люди за нее боялись. Но сама она за себя ничуть не боялась. Как будто у нее была какая-то внешняя оболочка, отгоняющая сомнения и страхи. Но, перестав доверять своим инстинктам, Пен начала чувствовать страх и испытывать сомнения. Оказалось полезным обсудить это с ее новым терапевтом, доктором Грин.

После ужина Челси и Калеб извиняются, говорят, что слишком устали и хотят поехать домой. Энит спрашивает, не хочет ли Пен продлить вечер и пойти выпить.

Энит заказывает виски, а Пен берет клюквенный сок. Она не любит смешивать алкоголь со своими лекарствами.

После двух часов легкой болтовни Пен спрашивает Энита:

— Что Калеб тебе обо мне рассказывал?

— Я знаю, что ты была в больнице, если ты это имеешь в виду. Знаю, что ты получила пожизненный бан от «Волшебного замка» за то, что вломилась в их подвал.

Пен смеется.

— Я думаю, ты интересная, — продолжает Энит с улыбкой. — Мне нравится, что