Портнихи Освенцима. Правдивая история женщин, которые шили, чтобы выжить - Люси Эдлингтон

331

Открытка, подписанная от руки, семейная переписка, частная коллекция: «Lieber Ernö, mit unendlich viel Freude erhielt ich deine Karte von 28.4. in der Du uns so ausführlich über alle meine Lieben berichtest. Für meine Dankbarkeit Dir und Euch gegenüber find ich keine Worte (…) Ich küsse Euch tausendmal und bin im Gedanken immer mit Euch».

332

Архив Музея борцов гетто, адресат – Э. Рейф, Братислава, [улица] Торокова, 11, подпись – «Берта». К сожалению, Эрнст Рейф был вынужден покинуть свое убежище, вскоре после чего его застрелили нацисты. Женщина, у которой он прятался, одноклассница Маргита Циглерова, в последний момент избежала депортации и пережила войну, как и сестра Эрнста.

333

Катарина Принц, в Unterkunst – команда услуг. Ей помогал Евгений Нагель из Братиславы. После войны они поженились и переехали в Австралию. Из переписки с Лор Шелли, Тауберская библиотека Холокоста.

334

Рудаша арестовали после войны, но обвинения сняли после того как товарищ-заключенный дал показания в его пользу. Показания Лилли Копеки, Secretaries of Death.

335

Архив Музея борцов гетто. От Маргит Бирнбаум, Штабсгебойде, Биркенау, июнь 1943 года. «Du kannst Dir garmicht verstellen was für unsagbar grosse Freude wir haben, wenn so Pestausteilung gibt und wir wenigstens von Euch Post bekommen».

336

Открытка, подписанная от руки, семейная переписка, частная коллекция, 1 января 1943 года: «Ladet Euch Frau Vigyáz ein soll sie immer bei Euch sein sie ist sehr nützlich im Haushalt». Мать Марты Роза пережила войну, скрываясь в убежище в Венгрии. Ее отец Дежё умер от рака, находясь в убежище в 1944 году.

337

The Rooster Calls, Gila Kornfeld-Jacobs.

338

Заключенные в Центральном строительном офисе. Auschwitz – The Nazi Civilisation.

339

Это было в середине 1944 года. Копированием занимались Кристина Хорчак, Валерия Валова и Вера Фольтынова.

340

Теперь книги находятся в собственности Государственного музея Аушвица-Биркенау.

341

Кодовым именем Ласоцкой было «Телль». Она работала в центре Помощи заключенным концлагерей (Pomoc Więżniom Obozó Kocentracyjynch). Фотограф Пелагея Бендарская сражалась в польской отечественной армии (Армия Крайова, Armia Krajowa). Она пронесла из Освенцима негативы в сентябре 1944 года и проявила их, надеясь показать миру, что творится в лагере смерти на самом деле. Их использовали в качестве доказательств на суде Рудольфа Хёсса. Дав показания после войны, Мария Штромбергер рассказала, что книги со списками заключенных были переданы курьерке из сопротивления Наталье Шпак 29 декабря 1944 года. Штромбергер удалось спасти две книги из-под завала после бомбардировки Союзников 26 декабря 1944 года, в чем ей помогла заключенная из Югославии по имени Мира, которой на момент депортации в Освенцим было всего четырнадцать. Штромбергер покинула Освенцим 7 января 1945 года и ее перевели в неврологическую клинику в Праге.

342

Fighting Auschwitz.

343

Свежина запланировал побег в ноябре. Заручившись поддержкой двух эсэсовцев, он и четверо других мужчин спрятались в грузовике с грязным бельем, который выехал из лагеря 27 октября 1944 года. Но их предали – заключенных вернули в лагерь, допросили и повесили перед кухней основного лагеря; даже в последние секунды жизни мужчины громко выражали неповиновение. Fighting Auschwitz.

344

Сложно подтвердить или опровергнуть какие бы то ни было цифры, когда речь идет о побегах. Считается, что из лагеря бежало 802 человека – 757 мужчин и 45 женщин, – 327 из которых точно схватили и вернули в лагерь, а 144 все же смогли сбежать. Предположить, что остальным удалось добраться до какого-то безопасного места, или что они смогли пережить войну, было бы неверно. Auschwitz: A History.

Половина бежавших были поляками, и знание языка и местности им помогало. Остается только гадать, почему женщины пытались бежать из лагеря реже мужчин: они не были ключевыми фигурами подпольного сопротивления, планирующими военные действия; у них было меньше возможностей взаимодействовать с гражданскими лицами за пределами лагеря; их условия жизни в Биркенау часто были слишком удручающими и полностью лишали энергии, необходимой для побега; их с детства воспитывали и учили избегать рисков; они брали на себя ответственность заботиться о других заключенных; и в бегах им в большей степени, чем мужчинам, угрожало сексуальное насилие. Многие из женщин, пытавшихся сбежать, были членами карательной команды в Будах, одном из лагерей-спутников.

345

Memory Book.

346

Побег удался, они пережили войну, однако были разделены и снова встретились лишь много лет спустя. http://www.jerzybielecki.com/cyla-cybulska.html

347

I Escaped from Auschwitz.

348

В мае Чеслав Мордович и Арношт Розин также успешно сбежали из Освенцима, рассказали о своем опыте и наладили связь с Врбой и Вецлером. I Escaped from Auschwitz.

349

Письмо британскому министру иностранных дел Энтони Идену, 11 июля 1944 года. Иден произнес речь в Палате общин, опираясь на информацию, предоставленную отчетом Врбы и Вецлера. I Escaped from Auschwitz.

350

Видео-интервью Товы Ландсман, VT 10281, Яд ва-Шем.

351

Письмо Рене Адлер, урожд. Унгар, 1945 года, семейная переписка, частная коллекция.

352

Герта Сосвински, урожд. Мель, из южной Моравии – член коммунистического сопротивления Освенцима, как и доктор Анна Биндер, соратница Эрнста Бургера и работница центрального конструкторского бюро Штабсгебойде. Auschwitz – The Nazi Civilisation.

353

Райя Каган, урожд. Рапапорт, также известная как Раиса или Рая, родилась в 1910 году в Царской России. Ее депортировали из Дранси во Франции 22 июня 1942 года, и она работала переводчицей на допросах в Политическом секторе. Она подробно описала побег Малы и Эдека в книге 1947 года Nashim b’lishkat HaGehinom: «Сотрудницы ада: хроника Освенцима». Она дружила с Гуней Фолькман-Хехт и доктором Лор Шелли, которая собирала истории заключенных из Штабсгебойде. Также она дала показания на суде Адольфа Эйхмана в 1961 году в Израиле. На видео с суда Каган говорит четко и последовательно; у Эйхмана скучающий вид. Ее психологическое состояние постепенно ухудшалось, и в конце концов Каган поместили в психиатрическую больницу; она умерла в Израиле в 1997 году, когда ей было восемьдесят семь. История Малы Циметбаум также приводится в книге Дженни Шприцер в Secretaries of