Пора убивать - Джон Гришэм

– Хорошо. Теперь Джейк...

– Объясни почему, – потребовал Джейк.

– Что?

– Объясни, почему ты хочешь, чтобы я занялся твоим деломвновь. Объясни, почему отказываешься от Маршафски.

– Я не обязан этого делать.

– Нет! Именно это ты и обязан сделать. Это самое меньшее,что ты мне должен. Ты выставил меня за дверь неделю назад, и у тебя не хватиломужества даже позвонить. Я узнал обо всем из газет. Там же я вычитал о твоемновом душке-адвокате, который, по-видимому, просто где-то заблудился вбескрайних просторах нашего штата. И вот ты вызываешь меня сюда, ожидая, что яброшу все только лишь потому, что ты решил передумать. Объясни мне, пожалуйста,если можешь.

– Скажи ему, Карл Ли. Поговори с Джейком, – взмолилсяЛестер.

Карл Ли подался вперед, опершись локтями о стол. Уткнувшисьлицом в ладони, заговорил:

– Я просто запутался. Здесь все сводит меня с ума. Нервы напределе. Меня беспокоит моя дочка. Я волнуюсь из-за семьи. И еще мне приходитсядумать о собственной голове. А каждый, кого я выслушиваю, говорит свое. Никогдапрежде не оказывался в такой ситуации, я просто не знаю, что мне делать. Теперьмне осталось только положиться на людей. Я доверяю Лестеру, и я доверяю тебе,Джейк. Вот и все.

– И ты доверяешь моим советам?

– Я всегда им доверял.

– И доверяешь мне вести твое дело?

– Да, Джейк, я хочу, чтобы ты вернулся к нему.

– Ну что ж, хорошо.

Напряжение спало; Лестер вновь устроился на диване.

– Тебе необходимо поставить в известность Маршафски. До техпор пока ты этого не сделаешь, я и пальцем не пошевелю.

– Мы займемся этим после обеда, – вставил Лестер.

– Хорошо. После того как поговорите с ним, позвоните мне.Работы предстоит много, а времени в обрез.

– А как насчет денег? – спросил Лестер.

– Те же условия. Тот же гонорар. Устраивает?

– Меня полностью, – ответил Карл Ли. – Я заплачу тебе влюбом случае.

– Это мы сможем обсудить позднее.

– А как с врачами? – поинтересовался Карл Ли.

– Что-нибудь придумаем. Не знаю пока. Это уладится. Егоподзащитный улыбнулся. Лестер в этот момент громко всхрапнул, и Карл Лирассмеялся.

– Я уверен, ты позвонил ему, но он клянется, что этого небыло.

Джейк немного смутился, но промолчал. Лестер был искуснымлжецом, этот талант раскрылся во всем блеске во время суда и в немалой степенипомог его обладателю.

– Прости меня, Джейк. Я был не прав.

– Никаких извинений. У нас слишком много дел, чтобы тратитьвремя еще и на реверансы.

* * *

В тени дерева неподалеку от автостоянки у стен тюрьмы стоялрепортер в надежде узнать что-то новенькое.

– Простите, сэр, вы, случайно, не мистер Брайгенс?

– А кого это интересует?

– Ричард Флэй, из «Джексон дейли». Вы – Джейк Брайгенс?

– Да.

– Бывший адвокат мистера Хейли.

– Нет. Адвокат мистера Хейли.

– А мне казалось, что он нанял Бо Маршафски. Собственно,поэтому-то я и здесь. Я слышал, Маршафски должен подъехать сюда после обеда.

– Если увидите его, скажите, что он опоздал.

* * *

Лестер глубоким сном спал на кушетке в кабинете Оззи.Дежурный разбудил его в четыре утра в воскресенье. Выпив огромную чашку черногокофе, Лестер сел за руль и погнал свою машину в Чикаго. В субботу вечеромвместе с Карлом Ли они позвонили Котяре Брастеру и уведомили его о том решении,которое было принято. К новости Котяра отнесся равнодушно. Он буркнул, что сампозвонит Маршафски. О деньгах не было сказано ни слова.

Вскоре после того как Лестер выехал домой, Джейк, набросивна себя халат, вышел из дома, чтобы подобрать с газона воскресные газеты. ОтКлэнтона был час езды до Мемфиса, три часа до Джексона и сорок пять минут доТьюпело. Во всех трех городах выходили ежедневные газеты с объемистымивоскресными приложениями, которые доставлялись и в Клэнтон. Джейк был их давнимподписчиком, и сейчас он испытывал удовлетворение, от того что у Карлы вскорене будет недостатка в материалах, которые она аккуратно собирала. Разложивперед собой газеты, Джейк принялся методично изучать толстенную кипу бумаги.

В газете из Джексона он ничего не обнаружил, хотя инадеялся, что Ричард Флэй о чем-нибудь да сообщит. Видимо, следовало там, утюрьмы, уделить ему чуточку больше внимания. Ничего не увидел он и в мемфисскойпрессе. Издание Тьюпело тоже хранило молчание. Однако это не удивило Джейка,просто в глубине души он рассчитывал, что кто-нибудь докопается до произошедшихперемен. Видимо, слишком поздно все это вчера произошло. Ну что ж, будем ждатьпонедельника. Джейку надоело прятаться, надоела двусмысленность его положения.Но до тех пор, пока газеты не сообщат обо всем, пока народ в кафе, прихожане вцеркви, пока другие юристы, включая Бакли, Салливана и Лоттерхауса, не узнают,что дело вновь вернулось к нему, он, Джейк, будет вести себя тихо и оставатьсяв тени. Что бы ему такое сказать Салливану? Карл Ли позвонит Маршафски или,скорее, своему знакомому головорезу, который и сообщит Маршафски новость.Интересно, какого рода заявление для прессы сделает Акула на этот раз? А потомон сам свяжется с Уолтером Салливаном и поделится с ним этим восхитительнымизвестием. Все это произойдет в понедельник утром, если не раньше. Информация вфирме Салливана распространяется быстро, так что, по-видимому, очень скоростаршие и младшие партнеры вместе с сотрудниками соберутся в длинном,отделанном под красное дерево зале заседаний и начнут проклинать Брайгенса сего аморальностью и бестактностью. А молодые сотрудники, чтобы произвести набоссов положительное впечатление, станут еще перечислять пункты кодекса,которые Джейк якобы нарушил. Джейк ненавидел их всех и каждого в отдельности.Он пошлет Салливану краткую записку, а ее копию направит Лоттерхаусу.

Что же касается Бакли, то ему он не станет ни звонить, ниписать. Его, должно быть, удар хватит, как только он прочтет газеты. Хватитписьма судье Нузу, а уж он сам передаст Бакли его копию. Нет, личного посланияБакли не дождется.