Невоздержанность - Al Steiner

Он покачал головой. “Нет”, - сказал он прямо. “Это никогда не приходило мне в голову”.

“А что, если ты ошибаешься?” - спросила она. “Что, если они действительно передадут тебе один из этих граммофонов?" Что ты собираешься сказать?”

“Я сделаю это”, - сказал он.

“Крыло это?”

Он кивнул. “Насколько это может быть сложно? Я скажу какую-нибудь чушь вроде: ‘Вау, я просто не могу в это поверить, все это так круто. Прежде всего, я хотел бы поблагодарить мою сестру Полин, которая была моим менеджером еще со времен Невоздержанности и была настоящим вдохновителем при запуске этой песни и альбома в производство. Я хотел бы поблагодарить своих маму и папу за то, что они поощряли мои музыкальные интересы, когда я был ребенком, и, естественно, я хотел бы поблагодарить судей за то, что они выбрали меня для этой великой чести, чушь собачья, чушь собачья, чушь собачья”.

Полин мгновение смотрела на него, словно раздумывая, а затем кивнула. “Хорошо”, - сказала она. “Я думаю, ты можешь сделать это, если тебе нужно”.

“Выступать - это то, чем я занимаюсь, Поли”, - сказал он ей.

“Прости меня за то, что я сомневалась в тебе”, - сказала она. Она указала на плеер. “Это та запись, которую я слушала?”

“Так и есть”, - сказал он ей. “Я собираюсь попросить Селию послушать, если она готова”.

Полин посмотрела на красивую, но явно обеспокоенную венесуэльскую певицу / автор песен / гитаристку. “Не похоже, что она сейчас готова к чему-то особенному, кроме как выпить водку с тоником”.

Джейк вздохнул. “Да. Не похоже, что ей там хорошо. Может быть, музыка поднимет ей настроение”.

“Я не думаю, что множественные оргазмы развеселили бы ее”, - сказала Полин. “Ты знаешь, в чем проблема между ней и Грегом?”

Он медленно кивнул. “Да, хочу”, - сказал он ей. Больше он ничего не сказал.

“Не мое дело?” Спросила Полин.

“Детали ... Нет, не совсем. Однако, как ее менеджер, совладелец KVA и друг, вы должны знать, что прямо сейчас они находятся в тяжелом положении ”.

“Ну, ни хрена себе”, - сказала она. “Это видно любому идиоту. Я не видела, чтобы они сказали друг другу и дюжины слов с тех пор, как мы вернулись из Орегона. Они сейчас сидят так далеко друг от друга, как только могут. Насколько все плохо? Мы здесь говорим о разводе?”

“Честно говоря, я не знаю”, - сказал Джейк. “Она чрезвычайно сосредоточена на том, чтобы отправиться в путь. Я думаю, она использует стресс от планирования, чтобы не думать о том, что ее действительно беспокоит ”.

Полин кивнула. “Дай ей знать, что я здесь ради нее, если я ей понадоблюсь”.

“Я сделаю это”, - сказал Джейк.

“А что касается этого ...” Она снова указала на плеер. “Я доверяю тебе, Джейк. Ты это знаешь. Но вы говорите об огромном риске для денег KVA. Вы уверены, что это хорошая идея?”

“Пока они все еще находятся в том же русле, в котором были пять лет назад, да, я уверен”.

Она вздохнула. “Тогда ладно”, - сказала она. “Пока Нерли и Селия смиряются с этим, я думаю, что я тоже”.

“Спасибо, сестренка”, - сказал он ей. “Если Селия согласна, нам нужно будет после церемонии слетать в Провиденс, провести там несколько дней. Ронни будет готов к этому?”

“Возможно”, - сказала она. “Ей не нужно возвращаться в школу до понедельника. Если я продолжу платить ей, она будет держаться ”.

“Достаточно справедливо”, - сказал Джейк. Он встал, взял свой стакан с напитком и плеер, а затем сказал: “Здесь ничего не происходит”.

“Удачи”, - пожелала Полин.

Он направился в хвост самолета. Селия, одетая в джинсы и крестьянскую блузку, с распущенными волосами и без макияжа на лице, оторвалась от созерцания проплывающей пустыни и перевела взгляд на лицо Джейка.

“Время разгружаться?” спросила она его, кивая в сторону двери ванной.

“Не сейчас”, - сказал ей Джейк. “Я надеялся поговорить с тобой кое о чем”.

“Да?”

“Да”, - сказал он. “Могу я присесть?”

“Будьте моим гостем”, - сказала она, указывая на сиденье рядом с собой.

Он сел, поставив свой напиток и плеер на стол. Селия посмотрела на последний с удивлением. “Вау”, - сказала она. “Это у вас там какая-то ретро-технология”.

“Мне пришлось достать его из хранилища у себя на чердаке”, - сказал ей Джейк. “Это и кассета, которая внутри”.

“Что это за запись?” - спросила она.

“Это демо-запись, сделанная группой из Провиденса под названием Brainwash”, - сказал он ей.

Она слегка приподняла брови. “Демо-запись?”

“Это верно”, - сказал он. “Кажется, я никогда не рассказывал тебе историю о промывании мозгов, не так ли?”

“Я почти уверена, что ты этого не делал”, - сказала она. “Я бы запомнила группу с таким названием”.

“Они учителя”, - сказал Джейк. “Большинство из них учителя старших классов, но один - учитель средней школы”.

Это вызвало подобие улыбки на лице Селии. “Учителя”, - сказала она, одобрительно кивая. “Промывание мозгов. Очень умно”.

“Я тоже так думал”, - сказал он. “В любом случае ... история с промыванием мозгов. На самом деле это ты познакомил их со мной, косвенным образом.

“Я?”

“Ты”, - подтвердил он. “Я видел их выступление в Бостоне в ночь после твоей свадьбы. Ты помнишь, я рассказывал тебе о маленьком инциденте с самолетом, который произошел у нас с Хелен, когда мы летели домой на следующее утро?”

Она кивнула. “У вашего самолета отказал двигатель при взлете”, - сказала она. “Вам пришлось вернуться в аэропорт”. Еще один смешок. “Похоже, с тобой часто случается подобное дерьмо, Джейк”.

Он пожал плечами. “Я не уверен, что два инцидента за пять лет, когда каждый год пролетаешь более пятидесяти тысяч миль, вполне можно квалифицировать как ‘много’, но да. Возможно, больше, чем обычный путешественник. В любом случае, Хелен с самого начала не любила летать коммерческими рейсами. Это маленькое происшествие действительно напугало ее, и она побоялась сразу возвращаться домой. Итак, мы решили провести ночь в Бостоне и отправиться домой на следующее утро другим рейсом на самолете другого типа. Это означало, что нам нужно было убить ночь. Мы пошли в клуб послушать живую музыку, и именно там играли Brainwash”.

“И они произвели на вас впечатление?”

“Они произвели на меня большое впечатление”, - сказал он. “Они чем-то похожи на современные маки Fleetwood.