Кровные узы - Анжела Марсонс

– А как поживает мой маленький приятель Дуги? Продолжает учиться плавать? – продолжала Торн.

– Ах ты гребаная… – прорычала детектив, прежде чем успела взять себя в руки. Она никогда не забудет Дуги, отчаянно барахтающегося в шлюзе.

Надзирательница стояла прямо у входа в комнату и внимательно наблюдала за ними.

– С Дуги все в абсолютном порядке, Алекс. – Инспектор постаралась, чтобы ее голос звучал ровно.

– Да ладно тебе. – Социопат подалась вперед. – Кто бы о нем вспомнил, если б ты его оттуда не вытащила?

Ким не обратила внимания на этот вопрос. Она был задан только для того, чтобы заставить ее занервничать. Единственной целью упоминания о Дуги была попытка вывести ее из себя, и она с сожалением должна была признать, что Александра добилась своей цели.

– Я хочу, чтобы ты рассказала мне, где Лео, – продолжила настаивать на своем Стоун.

– Не имею ни малейшего понятия, он меня вообще не интересует. – Психиатр закатила глаза, притворяясь, что она устала от этих вопросов. – Он был для меня сплошным разочарованием. Почему тебя все время так интересуют всякие пасынки судьбы, а, Ким? Какое тебе дело до этого Лео?

– Значит, Лео не посещал тебя под именем Майкла Стоуна?

– Боже, Ким, – громко рассмеялась социопат, – я так рада вновь видеть тебя! Я так по тебе скучала… Кстати, коль уж мы пытаемся наверстать упущенное, как поживает твоя мать?

– Передает тебе наилучшие пожелания. – Голос инспектора был полон сарказма.

– Так ты все-таки навестила ее, – усмехнулась Алекс.

Ничего не ответив, Ким засунула руки поглубже в карманы.

– Я угадала, правда? – Торн широко открыла глаза. – После всех этих лет ты навестила свою мать… Я так за тебя рада! Тебе, наверное, было очень интересно обсудить с ней все то, что случилось за прошедшие годы…

– Алекс… твою мать! Заткнись!

Стоун заметила огоньки удовольствия, пляшущие в глазах социопата. Инспектор ненавидела любое поведение Торн, но вот это – эти манеры расшалившейся девчонки – было для нее уже слишком.

– Зачем ты хотела, чтобы я ее увидела? – спросила она.

– Затем, что я думала, что это пойдет тебе на пользу, – слишком быстро ответила психиатр, и Ким поняла, что это был заранее отрепетированный ответ. А это значило, что к правде он никакого отношения не имеет.

Но, черт побери, она ей подыграет – у нее еще есть немного времени.

– А почему это должно будет пойти мне на пользу?

– Будущее время, которое ты только что использовала, говорит о том, что ты еще не разговаривала с ней… Ким, меня это расстраивает.

– А почему это так тебя волнует? – Детектив не хотела, чтобы доктор не спала из-за нее ночами.

– Меня – нет, но я волнуюсь за тебя. Мне кажется, что ты уже готова к новому шагу в своей жизни. Мне кажется, что ты готова ее простить. И мне кажется, что ты должна ее…

– Ты слишком плохо меня знаешь, – произнесла Стоун, словно выплевывая каждое слово, хотя и понимала, что этим играет на руку социопату. Опять. Опять она подставила свое подбрюшье хищнику.

К удивлению инспектора, доктор не обратила на это никакого внимания.

– Но ты ее видела? – уточнила она.

Детектив утвердительно кивнула с отрешенным видом, мысленно продолжая корить себя за ошибку.

– И в этом твой промах, Ким, – улыбнулась Александра. – Ты, наверное, думаешь о чем-то другом. Твои мысли где-то далеко, и ты позволила мне увидеть то, что мне видеть не следовало.

Стоун снова взяла себя в руки.

– Алекс, прекрати притворяться, что ты знаешь…

– Я знаю, что крохотная часть твоего сознания ставит под сомнение силу твоей убежденности. У тебя в глазах стоит вопрос о твоей матери.

На это Ким ничего не сказала и постаралась сохранить нейтральное выражение лица.

– Ты ведь сама ее видела? – продолжала Торн. – Ты видела ее такой, какой она стала, и никак не можешь соединить этот образ с образом той женщины, которую помнишь. Той женщины, которая тщательно подготовила пытку и смерть для тебя и для Мики.

Инспектору хотелось вырвать из горла проклятой суки имя своего брата, но она понимала, что эта попытка даст Александре козырь, чтобы доставать ее до конца вечности.

– Она ведь уже совсем не та, правда? – не сдавалась Торн. – Та женщина, которую ты видела сейчас, спокойна, довольна жизнью, находится в здравом уме и, вполне возможно, даже мила. Так как же ты собираешься соединить эти две картинки у себя в голове?

– Алекс, ты даже представить себе не можешь, что я думаю по поводу…

– Согласись, Ким, что новый образ никуда не исчезнет. Ты не можешь перестать видеть ее такой, какой она стала теперь, и держать перед глазами только тот образ, который ты помнишь с того дня, когда она оставила тебя и твоего брата-близнеца умирать.

Детектив постаралась не обращать внимания на эти слова, которые медленно проникали в ее сознание.

– Я уверена, что мы все это уже обсуждали, – сказала она.

Только не останавливайся, подумала Стоун про себя. Только так можно будет уклониться от этих крохотных ядовитых иголок, летящих в ее сторону.

– Нет, Ким, думаю, что ты не права. – Доктор откинулась на кресле и покачала головой. – Мы много говорили с тобой о Мики и о той вине, которую ты испытываешь, потому что не смогла спасти его. Мы говорили о том, как ты мучаешь себя каждый Божий…

– А разве ты только что не сказала, что с этим мы уже закончили? – ощетинилась инспектор.

Ей не надо было напоминать о ее эмоциях по этому поводу. Она испытывала их каждый день.

– Ким, да мы только слегка и совсем поверхностно коснулись твоих чувств по отношению к Мики, и ты это прекрасно знаешь. А ведь эти чувства стоят практически за всеми твоими действиями. Они определяют твое отношение к работе. Ты же хочешь спасти весь мир.

Рука Стоун сжала телефон. Хорошо бы он сейчас завибрировал, подумала она. С каждым мгновением ее ужас становился все сильнее и сильнее.

– Всех, кого ты встречаешь на своем пути, ты хочешь спасти от боли, отчаяния, одиночества, потерь, от всего того, что ощущаешь сама, – говорила Торн. – Ты хочешь спасти этот мир, Ким, только потому, что не смогла спасти брата. И ты забываешь, что я – единственный человек, который знает о тебе все.

Телефон инспектора завибрировал у нее в кармане. Она быстро взглянула на надзирателя, чьи глаза, казалось, прожигали дырки в затылке Алекс.

Детектив достала трубку, открыла почтовый ящик и стала читать.

– Важное сообщение, – заметила Алекс, улыбаясь ей.

Инспектор продолжала смотреть на экран аппарата, пытаясь осмыслить послание от своего коллеги, который ждал ее на парковке.