Человек, который умер дважды - Ричард Осман

Я знаю, все мы умеем притворяться. Джерри однажды, когда мы отдыхали в кемпинге в Дордони, выдал себя за голландца. Говорил с акцентом и все такое. Просто так, чтобы меня посмешить. Никого убивать он не собирался.

Мне кажется, можно считать фактом, что Поппи нашла письмо в дупле. Иначе вся дальнейшая цепь событий рассыпается. И безусловно, факт, что мама Поппи открывала ячейку 531 и что на следующий день кто-то кого-то расстрелял на конспиративной квартире на Сент-Олбанс-авеню. Так что всё прямо указывает на Поппи.

Но я постоянно возвращаюсь мыслями к рожице и поцелуйчику на желтом листке.

Так вот, досье.

Я, конечно, поискала Райана Бэйрда в «Инстаграме». Их нашлось двенадцать, но из Кента всего один – BigBairdWolf2003. Только у него оказался закрытый аккаунт, а я не компьютерный хакер, и знакомых хакеров у меня нет, поэтому дальше я не продвинулась. На прошлой неделе ко мне приходила ремонтница из БТ[33] – чинить мой широкополосный доступ в интернет, и я спросила, не умеет ли она взламывать закрытые аккаунты в «Инстаграме», но она не умела.

Я все еще не знаю, как открыть личные сообщения в моем @GreatJoy69. А их уже больше тысячи. Так досадно!

В общем, меня осенила, без ложной скромности, блестящая идея. В досье Поппи имелся список друзей и родственников Райана Бэйрда, и я стала их тоже искать в «Инстаграме». Ну куда-то же он делся, правда? Случись мне податься в бега, я могла бы уехать к одной женщине – Сандра Ньюджент? – с ней я когда-то работала, и на пенсии она поселилась на острове Уайт. Она говорит, там глушь и пустыня, но доставка от «Теско» исправно функционирует, так что мне вполне подошло бы. Сандры иногда бывает слишком много, но, когда ты в бегах, выбирать не приходится.

Мама Райана живет в Литтлхемптоне, но ее я в «Инстаграме» не нашла. И даже в «Фейсбуке» не нашла, так что ее, очень может быть, уже нет в живых. Есть у него старшая сестра Лианн, и ее я, кажется, отыскала, но она постит одни только радуги в поддержку всякого-разного. Молодец, конечно, но мне это никак не помогло.

Затем я перешла к двоюродным братьям и сестрам, их в списке хватает. Пришлось потрудиться, кстати говоря. Когда рассказываешь, все быстро, а на деле не так. Я проверила немыслимое количество народа, а еще все время отвлекалась на всякие посты в ленте. Например, посмотрела новый комплекс упражнений от Джо Уикса.

В досье я наткнулась на Стивена Бэйрда. Место рождения – Пейсли. Я знала, что это в Шотландии, но, когда ввела имя в поиск, обнаружила, что в Шотландии живет уйма Бэйрдов, к тому же Стивенов. Я пролистала несколько аккаунтов, пока мне не попался StevieBlunterRangers4Eva.

Чем-то он похож на Райана Бэйрда – такой же неприятный взгляд, и потому я решила немножко покопаться. Долго искать не пришлось. Два дня назад этот «Стиви Блантер» запостил несколько фотографий с вечеринки. В маленькой грязной квартирке, и даже по фото было видно, насколько там шумно. Среди них я и нашла снимок, который искала. С подписью: «Балдеем с бро Пабло, жестяк».

Ни слова не поняла, но на снимке Стивен Бэйрд обнимал за плечи Райана Бэйрда и они оба курили самокрутки. Ясно как день. Вот он где. В Шотландии.

После собрания Клуба убийств по четвергам я пригласила к себе Донну и Рона.

Первым делом показала Донне алмазы. Она приложила самый большой к безымянному пальцу и прошлась по комнате, словно модель по подиуму. Потом заставила Рона сделать так же, и они оба захохотали. Я, пока чайник был пустой, приготовила всем по чашечке чая.

Я показала им тот снимок, и оба сказали, что я проделала потрясающую работу. Рон меня обнял. Я вам признаюсь: Рон хотя и не в моем вкусе, но обниматься мастер. Из него может выйти прекрасный муж для очень необычной женщины.

К сожалению для Шивон – ведь она вполне могла оказаться той самой женщиной. Интересно, кто она на самом деле?

Донна перевела для меня подпись к фото. Она означает: «Курю марихуану с братом Пабло». Пабло – это, должно быть, ник Райана Бэйрда.

Донна пообещала сейчас же связаться с полицией Стратклайда, чтобы его нашли и арестовали. Но тут я выложила свой план. Они с Роном выслушали и согласились, что по нему выйдет куда веселее.

Сейчас оба ушли, а алмазы вернулись на свое место, в чайник.

Рон завтра собирается к Конни Джонсон. Хотелось бы мне обернуться мушкой и посидеть у нее на стене, честное слово. Он сейчас чувствует себя великаном, и я в него очень верю.

Листочек для заметок и сейчас лежит передо мной. Улыбающаяся рожица Поппи. Не знаю, право, не знаю.

Может, она объявится в понедельник на файрхэвенском пирсе, а может, она на самом деле умерла, и мы ищем ветра в поле.

Но в одном, по-моему, Элизабет права. Собрав всех в одном месте, на том пирсе, и выложив перед всеми алмазы, мы точно узнаем, кто кого застрелил и почему.

С утра Конни Джонсон переодевалась три раза. Летнее платье – слишком открытое, спортивный костюм – слишком закрытый, а купленные в «Уистлерс» брюки подходят идеально, но в них не спрячешь пистолет.

В конце концов ее осенило, и она остановилась на гимнастическом костюме с лайкрой. Он сразу о многом говорит. Во-первых: «Эта встреча для меня не такое большое дело, просто втиснула в расписание перед походом в спортзал», а во-вторых, более важное: «Смотри, Богдан, у меня есть что тебе предложить», и при этом образ получается здоровый, а не распутный.

Пистолет же вполне поместился в сумку.

У нее на столе – большой пакет с таблетками экстази, который она аккуратно укладывает в ящик, прежде чем взглянуть на часы. Вот-вот придут. Богдан подсунул под дверь гаража письмо – письмо, с ума сойти! Придет с каким-то Виком Винсентом поговорить о каком-то деле. Винсент – крупный игрок из Лондона.

Она, конечно, погуглила «Вик Винсент» и, ничего не найдя, уверилась, что все в порядке. Имеет дело с профи.

К ксероксу прислонена обмотанная колючей проволокой бейсбольная бита – ее Конни отпихивает с глаз долой. И снова проверяет прическу. Может, Богдан придет в майке? Мышцы на плечах так и перекатываются, готовые…

В металлическую дверь громко колотят. Ну, держись, Конни! Проходя к двери, она замечает под крючком вешалки большое кровавое пятно. Отмывать уже поздно, пусть принимают ее такой, какая она есть.

Конни открывает дверь. Входят Богдан с Виком Винсентом. Обмениваются рукопожатиями. Богдан пришел не в майке, зато в темных очках, так что ей есть чем полюбоваться. Вик Винсент кого-то ей напоминает, только Конни не может припомнить кого. Может, раньше где-то пересекались? Выглядит он подходяще, лицо восхитительно помятое, со следами былых травм, а галстук вроде бы клубный – «Вест Хэм Юнайтед»?

От кофе все отказываются.