Человек, который умер дважды - Ричард Осман

– А ваши друзья-шпионы знают, что они у вас? – спрашивает Крис.

– Пока нет, – говорит Элизабет. – Я им сообщу, но прежде нужно составить план. Я надеялась на вашу помощь.

– А если поможем, покажете алмазы? – прищуривается Донна.

– Конечно, милая, я же не чудовище, – обещает Элизабет.

– Что требуется от нас с Донной? – спрашивает Крис.

– Я скажу, только если вы пообещаете не сердиться.

– Ну вот, опять! – стонет Крис.

– Я хочу организовать встречу с мафией. В Файрхэвене.

– А больше ничего не хотите? – интересуется Крис. – И в связи с чем? Отменилась партия в бридж, а в дневнике записать больше нечего?

– Вы же знаете, Крис, я не люблю остроты, – одергивает его Элизабет.

– Мы планируем выманить Поппи, – объясняет Джойс. – Заставить выйти из укрытия.

– Она еще ищет алмазы, – говорит Элизабет, – а значит, должна так или иначе за мной приглядывать. За мной, или за Сью Рирдон, или за Мартином Ломаксом. Вот я и решила собрать всех нас в одном месте, с алмазами. В понедельник днем. Скажем, часика в три?

– Не понимаю, что вам нужно от нас с Донной, – не поддается Крис.

– Мне нужно, чтобы вы засели поблизости и своими острыми глазами высматривали Поппи.

– Это все не мои дела, Элизабет, – сопротивляется Крис. – Я не могу ни с того ни с сего в них вмешаться. Донна, подтверди, что это не наши дела.

Донна подтверждает:

– Убийства – не наше дело, Мартин Ломакс – не наше дело, мафия – не наше дело. К сожалению. Я была бы в восторге, если бы мафия стала моим делом.

– Но даже если бы мы в это влезли… – качает головой Крис. – Что вы собираетесь предпринять, пока мы будем сидеть в засаде? Вручите мафии груду алмазов?

– Эту часть плана я еще не продумала, – признается Элизабет. – Но продумаю.

– Она продумает, не сомневайтесь, – заверяет Ибрагим.

– Извините, – говорит Крис. – Я для вас делал все возможное и каждый раз задумывался, когда же наступит предел. Полагаю, сейчас самое время ему наступить – до того, как мне придется ждать в засаде, пока вы будете передавать величайшему криминальному синдикату мира двадцать миллионов фунтов.

Разговор заходит в тупик. Рон прочищает горло.

– Есть предложение. Хорошее. Хотите послушать?

– Рон, я люблю тебя всей душой, – сообщает Элизабет, – но ты уверен, что предложение хорошее?

– Просто подумалось, – говорит Рон. – Раз это не дело Криса, почему бы нам не превратить это в его дело?

– Звучит и впрямь неплохо, – обращается к Элизабет Джойс.

– Крис, – продолжает Рон, – вы с Донной гоняетесь за поставщицей наркотиков, так? Как там ее?..

– Конни Джонсон? – подсказывает Донна.

– Та самая. Да, я ничего о ней не знаю, но ведь она – ваше дело?

– Да, – признает Крис.

– Ну а если она окажется замешана? Мы представимся ей крупной бандой откуда-нибудь из Лондона. Скажем, что занимаемся алмазами, работаем на мафию. У нас есть знакомый в этих местах, и он сообщил радостное известие. Ей разве не захочется принять участие?

Крис мог бы расцеловать Рона. Не станет, конечно, но мог бы.

– Тогда Сью, Лэнс и вся их компашка налетят и зацапают Ломакса с его мафиози. А вы с Донной получите свою… напомните, как там ее?

– Конни Джонсон, Рон, – послушно напоминает Крис. Честное слово, он его расцелует. При первой же возможности.

– Вам лучше знать, – кивает Рон. – Что скажете?

Крис оборачивается к Донне:

– Предположим, у нас есть наводка, что в сделке участвует Конни Джонсон. И нам известно время и место. Мы ведь должны будем поинтересоваться?

– Думаю, заглянем в гости, – говорит Донна.

– Рон, – вмешивается Элизабет. – Мысль совсем не дурная. Только как убедить Конни Джонсон, что мы – крупная лондонская банда?

Рон обиженно тычет себя пальцем в грудь:

– А я на что? Ввалюсь в номер, назовусь Билли Бакстером или, там, Джимми Джексоном из Камдена. Сверкну татухами, сверкну алмазами.

– Хм-м-м, – с сомнением тянет Элизабет.

– Не уверена, что гангстеру к лицу татуировка с председателем Мао, – подает голос Джойс.

– Ну ладно, возьму с собой Богдана, – отступает Рон.

– Вот это уже больше похоже на план, – кивает Элизабет. – В понедельник встречаем в Фарнборо этого Фрэнка Андрада, радуем его известием, что алмазы у нас, и приглашаем к себе. Лэнс пусть привезет Ломакса. Все знакомятся с Конни Джонсон. Сью ведет прослушку из фургона, и Поппи, конечно, околачивается где-то рядом. Всех под арест, всем по медали, и все поспевают домой к началу «Умников». Где назначим встречу? Нужно место, которое легко контролировать. Без запасных выходов.

В разговор вступает Донна:

– В конце пирса над игровым залом есть кабинет управляющего. Я однажды заходила туда по поводу несовершеннолетних в зале. Управляющий пытался всучить мне десятку в качестве взятки.

– Конец пирса – очень подходящее место, – одобряет Элизабет. – Да, Ибрагим, нас всех нужно будет свозить в Фарнборо и обратно.

– В понедельник не смогу, – качает головой Ибрагим. – Ребра, и зрение ослабло. Может, через недельку-другую. Я рад бы, но, боюсь, не сумею.

Донна смотрит на него:

– А я думаю, вы сумели бы. Разве нет? Взобраться на маленькую горку?

Ибрагим задумывается. Потом кивает ей и одними губами выговаривает: «Простите». Крис смотрит на Донну. О чем это она?

– Замечательно, – подводит итог Элизабет. – Для всех нашлось дело.

– Кроме Джойс, – замечает Ибрагим.

Джойс улыбается:

– О, у меня дело тоже имеется. Только это пока секрет. Рон, ты не откажешься потом проводить меня до дома? Хочу поделиться с тобой идеей. И почему бы вам, Донна, не прогуляться с нами? Я как раз покажу алмазы.

Я не хотела при всех говорить, что нашла Райана Бэйрда. Особенно при Ибрагиме, который даже не знал о его побеге.

Я взяла то досье, что составила для нас Поппи, – все о Райане Бэйрде, с большими снимками, со множеством подробностей, – и просматривала в поисках вдохновения.

Добавлю, кстати, что Поппи прилепила к досье желтый листочек для заметок и нарисовала на нем Х (поцелуйчик) и улыбающуюся рожицу. Мне интересно: разве убийцы так делают? Возможно, хладнокровные убийцы только и делают, что рисуют смайлики на листочках для заметок. Тут я хотела написать, что у меня нет знакомых убийц, но в действительности уже есть.