Вечеринка моей жизни - Ямиль Саид Мендес

– Все в порядке, – ответила Надя, на мгновение представив, как двоюродная сестра и ее красивая подруга избивают Брэндона, а Лола делает заметки для своего автора. Но только на мгновение. – Как говорит моя подруга Мэди, карма настигнет его. Вот увидите.

* * *

Надя морально подготовилась к мучительному процессу покупки платья. Изабелла составила маршрут с адресами и контактной информацией, чтобы немного облегчить этот процесс. Лола, Джианна и Марселла составили Наде компанию в первом магазине, в том самом, где много лет назад она купила свое свадебное платье. Тогда это был небольшой бутик, в котором продавались винтажные и современные вещи от кутюр. Теперь он расширился, превратившись в большой магазин, который поглотил окружающие его магазины аксессуаров. В дополнение к платьям, теперь здесь располагались отделы обуви, корректирующего белья и даже подсобное помещение для косметологической клиники, где предлагали процедуры ботокса, а также термолифтинг и криолиполиз.

Джианна изучала брошюру, как будто слова были на клингонском.

– Лола, ты эксперт в словах, – сказала она, – объясни, чтобы было понятно.

Лола надела очки для чтения, которые висели у нее на шее на старомодной цепочке. Ее лицо в форме сердца и веснушки контрастировали с очками с толстыми стеклами. Она просмотрела страницу и поморщилась.

– Заманчиво, но я пас.

– В смысле это заманчиво? Да ты худая как жердь, – сказала Джианна, игриво шлепнув двоюродную сестру по руке.

Лола поджала губы и обхватила себя за талию.

– Сидячий образ жизни и средиземноморский хлеб подарят вам эти прелестные «уши», особенно если вам за тридцать.

Они продолжили спорить о том, кому больше всего нужен сеанс отсасывания жира, и пришли к выводу, что никому.

– Más vale que sobre y no que falte[45], дорогуша, – процитировала Джианна одно из знаменитых высказываний семьи.

Надя согласилась с этим мнением. Лучше иметь слишком много, чем обходиться без этого. И даже если перепалки среди ее родни иногда казались ей чересчур, она предпочла бы быть окруженной ими, а не оставаться наедине с самой собой, переживая кризис четверти жизни, как назвала его Стиви.

Марселла, тихо стоявшая рядом с Джианной, бросила на Надю страдальческий взгляд.

– Ты в порядке? – спросила Надя.

Марселла подняла брови и шумно выдохнула.

– Я никогда не видела столько белых людей в одном месте. Это немного пугает.

К ним до сих пор еще никто из продавцов не подошел, но в десять утра в заведении уже было многолюдно. И только сейчас Надя заметила, что все в магазине были белыми, за исключением одного из сотрудников магазина, который был похож на азиата, и их самих, конечно. Со своей кремовой кожей и зеленоватыми глазами, которые она унаследовала от североитальянской ветви семьи, Лола могла сойти за белокожего человека. Конечно до тех пор, пока не открывала рот и не начинала болтать на европейском испанском. Но остальные выделялись из толпы, как подсолнухи в розовом саду. Особенно Марселла, которая была чернокожей.

После многих лет стараний быть как можно более незаметной, Надя перестала замечать, насколько «белым» было ее сообщество. За исключением тех случаев, когда представители ее нации напоминали ей об этом, интересуясь, откуда она родом.

Действительно, с притоком переселенцев из Калифорнии и с Восточного побережья Юта стала более гетерогенной, но в некоторых местах Надя обычно была единственной латиноамериканкой.

– Прости, – сказала она, похлопав Марселлу по руке. – Надеюсь, мы скоро выберемся отсюда.

К часу дня Надя вышла из магазина с натертыми до мозолей ногами, осипшим голосом и раздраженная.

– Я никогда сюда не вернусь, – поклялась она, захлопывая дверцу своей машины.

Ее двоюродные сестры последовали за ней, бормоча оскорбления в адрес последнего продавца-консультанта, которая порекомендовала Наде купить платье в отделе матери невесты в торговом центре.

– Поверить не могу, что она это сказала, – воскликнула Лола, ее щеки покраснели от гнева. Или от того количества кофеина, который она поглотила, пока они напрасно ждали.

– А сколько лет той девушке, которая только что вошла? – спросила Марселла, все еще глядя на магазин с ужасом в глазах. – Ей не могло быть больше восемнадцати! Почему она выходит замуж? В каком возрасте тут по закону можно жениться, Надя? Где мы находимся?

Несмотря на то, что она не нашла ни одного платья, которое бы ей понравилось и подошло по размеру, Надя рассмеялась, объясняя странную свадебную сцену в суперконсервативном обществе.

– Марси, когда ты учишь ждать до свадьбы сама знаешь чего, дети становятся находчивыми.

– Но она записалась на ботокс и коррекцию губ! В восемнадцать лет! – возмутилась Джианна с легкой завистью. Решив, что никто не видит, она засунула одну из брошюр в задний карман джинсов.

Лола прошептала:

– Очаровательно!

Джианна, Марселла и Лола начали сплетничать о браках, которые были заключены в подростковом возрасте и закончились либо трагедией, либо счастьем.

– Есть такой подкаст о загадочных убийствах… – начала рассказывать Лола.

Надя не обращала на них внимания, пытаясь сообразить, что делать дальше. Она надеялась обернуться за час, самое большее за два. Теперь она задавалась вопросом, может быть, торговый центр все-таки был хорошей альтернативой.

Прежде чем ввести адрес следующего магазина, который они планировали посетить, Надя написала Стиви и Мэди. Мэди встречалась с ней и ее двоюродными сестрами вечером, но, возможно, у нее были какие-то идеи.

Стиви не увлекалась покупками вечерних платьев, но она была в Эль-Пасо, который являлся одной из столиц кинсеаньеры в стране. Возможно, у нее были идеи о том, с чего вообще начать поиски платья.

«Маршрут перестроен», – раздался голос из GPS навигатора, когда Надя неправильно свернула со стоянки.

– Как говорит твоя подруга Мэди, давай найдем лучшее платье в следующем магазине, – с пылом произнесла Джианна.

В ответ Марселла и Лола перекрестились и пробубнили:

– Аминь.

К тому времени, когда двоюродные сестры отправились назад к родителям Нади, они выглядели так, словно побывали на войне. Как оказалось, поиски платья в последнюю минуту в сочетании с излишней требовательностью и размером, больше нулевого давали катастрофический результат.

Все платья, которые нравились Наде, были ей слишком малы.

– У нас в наличии только самые популярные размеры, до четвертого, – объяснила Лоле пожилая дама, когда та пожаловалась через Джианну, которая переводила. Когда Лола нервничала, она не могла думать по-английски.

– Мы можем заказать его для вас, – сказала женщина умиротворяющим голосом. – Но если вам нужна подгонка по фигуре, то оно, возможно, не будет готово вовремя. Сейчас самый разгар свадебного сезона.

– Понятно, – обреченно сказала Надя.

В конце концов, она нашла красное коктейльное платье в магазине товаров для кинсеаньеры в Уэст-Вэлли, отличавшимся