Патриархи: взгляд дилетанта - Виталий Головко

говорили мы и что оправдывались Б-г нашел преступление раба твоего мы все рабы у господина моего также мы также у которого нашел чашу в руках его

И сказал он запрещено мне сделать это человек у которого нашли чашу в руках его он будет рабом мне и вы поднимайтесь с миром к отцу вашему

Несмотря на то что Рувен был старшим сыном, с Иосифом разговаривает Иуда. Иосиф спрашивает братьев: «Зачем украли чашу? Неужели вы думали, что я не догадаюсь, кто это сделал?» Иуда отвечает, что не имеет смысла отпираться, когда чаша найдена, и теперь все братья в рабстве у Иосифа. Очень символично, что тот, кто ранее был инициатором продажи Иосифа в рабство, сейчас сам попадает в зависимость от него. Иосиф отвечает, что он не вправе наказывать всех за проступок одного, поэтому Беньямин останется у Иосифа, а остальные могут вернуться домой.

И обратился к нему Иуда и сказал прошу господин мой поговори пожалуйста с рабом твоим говорю в уши господина моего не печалься за раба твоего так как ты как правитель

Господин спрашивал раба его сказал есть ли у вас отец или брат

И сказали мы господину моему есть у нас отец старый и ребенок старости его младший и брат его мертв и остался он один от матери его и отец его любит его

И сказал ты рабу твоему приведите его мне и посмотрю на него

И сказали мы господину моему не может юноша оставить отца его и оставит отца его и умрет

И сказал ты рабу твоему не приведете брата вашего младшего с вами не увидите лица моего

И было как поднялись мы рабы твои отцу нашему и перед ним говорил я господин мой

И сказал отец наш вернитесь за зерном для нас немного поесть

И сказали мы можем спуститься если только брат наш младший с нами и спустимся мы так как не сможем мы увидеть лица человека того и брата нашего младшего не будет с нами

И сказал раб твой отец мой к нам знаете вы что двоих родила мне жена моя

И покинул один меня и сказал хищник напал и не видел его до сих пор

И взяли вы также это и случилось несчастье и спустили вы обратно меня в плохое что прошло

И теперь как приду я к раба твоего отцу и юноша не со мной и душа его связана с душой его

И увидит что нет юноши этого и умрет и опустят они раба твоего вернут раба твоего отца нашего в несчастье что прошло

Что раб твой гарант за юношу у отца моего сказал если не приведу его к тебе и преступление мое перед отцом моим навеки

И сейчас оставь раба твоего вместо юноши этого рабом господину моему и юноша поднимется с братьями его

Так как я поднимусь к отцу моему и юноши этого нет со мной чтобы не увидел я плохого которое найдет отца нашего

Иуда вновь обращается к Иосифу и просит его проявить милосердие. Он сравнивает Иосифа с царем Египта и говорит, что чаша для него не слишком дорогая вещь. Иуда рассказывает, как ценен Беньямин для отца их, и предлагает себя в рабство вместо него. Тот, кто продал брата в рабство за двадцать серебра, сейчас сам просит о том, чтобы быть рабом у Иосифа.

Глава 45

И не смог Иосиф удержаться у всех замерших перед ним и позвал вывести всех людей от него и никто не стоял с ним когда сообщил Иосиф братьям его

И говорил он сквозь слезы и слышали его египтяне и слышал дом правителя

И сказал Иосиф братьям его я Иосиф еще отец мой жив и не могли братья его ответить ему так как испугались они от лица его

После монолога Иуды Иосиф не мог сдерживать себя перед всеми присутствующими, ожидающими его вердикта. Он приказал всем покинуть его и остался наедине со своими братьями. Он был не в состоянии сдерживать слезы и признался, что он и есть Иосиф, которого они ранее продали в рабство. Такого поворота событий никто не ожидал, и это признание повергло братьев в ужас. В Египте, кроме всего прочего, была развита шпионская сеть, и такую важную информацию сразу передали Яхмосу, правителю Египта.

И сказал Иосиф братьям его приблизьтесь ко мне и приблизились они и сказал он я Иосиф брат ваш которого продали вы в Египет

И сейчас не грустите и не омрачайте взгляд ваш что продали вы меня вот потому оживит послав меня Б-г перед вами

Потому как два года голода вскоре в стране этой и еще пять лет в которых нет вспашки и сбора урожая

Иосиф, видя смятение братьев, подзывает их к себе и говорит, что не держит на них зла и им не следует жалеть о том, что они продали его в рабство. Потому что в этом кроется их спасение. Далее Иосиф сообщает братьям, что впереди еще пять лет голода, что дает нам возможность определить дату переселения народа Исраэля в Египет — 1546 год до н. э., и соответственно, согласно пророчеству Авраама, 1146 год до н. э. — дата исхода из Египта.

И послал меня Б-г перед вами дать вам часть стране и дать жизнь вам для бегства большого

И теперь не вы отправили меня сюда а Б-г и он поставил меня отцом правителя и господином всему дому его и управляющим всей страной Египет

Спешите и поднимитесь к отцу моему и скажите ему так сказал сын твой Иосиф поставил меня Б-г господином всему Египту спустись ко мне