Патриархи: взгляд дилетанта - Виталий Головко

И узнал Иосиф братьев его и они не узнали его

Иосиф, будучи чати, великим управителем Египта, лично отдавал распоряжения, кому и сколько продавать зерна. Братья Иосифа, достигнув Египта, точнее, его столицы Фив, попали к нему на аудиенцию в надежде получить разрешение на покупку зерна. Иосиф сразу узнал братьев, вспомнил, что они ему сделали и что он пережил из-за них. Это вызвало у него негативную реакцию, но он не раскрыл себя и продолжал с ними разговор, как с незнакомыми людьми. Братья Иосифа не подозревали о том, кто перед ними стоит. Они мысленно похоронили Иосифа и потому не узнали его.

И вспомнил Иосиф сны которые снились ему о них и сказал он им шпионы вы посмотреть города страны пришли

Вспомнил Иосиф о сне своем, как поклонились ему одиннадцать снопов, и не увидел брата своего родного. Тогда он пошел на хитрость. Египет после освобождения от гиксосов не хотел повторять ошибки прошлого. Поэтому в государстве всячески боролись со шпионами. Иосиф обвинил своих братьев в шпионаже, наказанием за который была смерть.

И сказали они ему нет господин мой и рабы твои пришли приобрести еду

Все мы сыновья одного человека честны с тобой мы не были рабы твои шпионами

И сказал им нет потому что города страны пришли посмотреть

И сказали ему двенадцать рабов твоих братьев мы сыновья одного человека в стране Ханаан и вот младший с отцом нашим сегодня и одного нет с нами

Братья, оправдываясь перед Иосифом, передали ему всю нужную ему информацию: что они братья, их было двенадцать, что младший брат их остался с отцом и еще один умер.

И сказал им Иосиф это что говорил я вам и сказал шпионы вы

Таким образом вы проверяете жизнь правителя если вы выйдете отсюда только если придет ваш брат младший сюда

Отправьте из вас одного и возьмет он брата вашего и вы узники и проверю правду говорите мне и если нет жизнь правителя то шпионы вы

Иосиф предлагает им доказать свои слова и привести к нему их младшего брата. По-видимому, Беньямин был единственным, к кому Иосиф питал братские чувства и кого хотел увидеть. В отрывке встречается словосочетание «жизнь правителя»: правитель Египта считался гарантом богов, и жизнь его была самым ценным в государстве — с учетом этого словосочетание употребляется для придания словам большей значимости.

И отправил их под охрану на три дня

И сказал им Иосиф на третий день это сделайте и живите Б-га я боюсь

И если честны вы брата одного в залог в тюрьму и вы идите принесите зерно в дом ваш

И брата вашего младшего приведите ко мне и поверю вам и не умрете вы и сделайте так

Иосиф дает время братьям осознать ситуацию и заключает их в тюрьму. Отчасти это сделано, чтоб каждый из них почувствовал на себе, что значит жизнь в египетской тюрьме. Через три дня Иосиф призывает их к себе и объявляет свое решение. После смерти каждый египтянин проходил через суд Осириса, на котором взвешивалось его сердце, и если сердце было тяжелым от грехов, то грешника съедало чудовище. Человек с легким сердцем проходил в рай. Не желая принимать опрометчивое решение и «отягощать» свое сердце, Иосиф взял одного брата в залог, а остальных отправил домой за младшим братом. В случае если они вернутся без брата, всех их ожидала неминуемая смерть. А если не вернутся, обрекут одного из братьев на мучения до конца жизни в тюрьме.

И сказали они каждый здесь брат его но виноваты мы из-за брата нашего потому что видели мы грусть души его в мольбе его к нам и не слышали мы за это пришла к нам беда эта

И ответил Рувен им сказал ведь сказал вам сказал не делайте преступление юноше и не слушали вы и также кровь его требует

И они не знали что слышал Иосиф потому что понимал их

Братья вспоминают, как они поступили с Иосифом, и говорят между собой на их языке о том, что это наказание для них за то, что они продали в рабство брата своего, тем самым обрекли его на мучения. Рувен, старший брат, говорит им, что он изначально был против их замысла, но они не послушали его. Братьям было неизвестно о том, что кто-то кроме них понимает их язык, и так они выдали свою сокровенную тайну.

И повернулся от них и заплакал и сел к ним и говорил к ним и взял от них Шимонa и отправил под стражу его на глазах их

И приказал Иосиф и наполнили всем им зерна и возвратил серебро их каждому в мешок его и дал им провизию на дорогу и сделал им так

Для Иосифа стали полной неожиданностью откровения братьев. Он считал, что все братья, кроме Беньямина, желали его смерти, и не подозревал, что Рувен был на его стороне и отговаривал их от исполнения замысла. Поэтому он взял под стражу второго по старшинству брата, Шимона. Иосиф распорядился продать братьям зерно, но серебро их не взял, а приказал все серебро разложить по их мешкам. Это было дополнительной проверкой, которую устроил Иосиф братьям: как они поступят, когда обнаружат серебро? Далее он мастерски применил полученную информацию. Иосиф дал братьям провизию и отпустил их домой.

И подняли они зерно на ослов их и пошли оттуда

И открыл один мешок его дать корму ослу его на остановке и увидел он серебро его и вот оно в мешке его

И сказал он братьям его вернулось серебро мое и тоже вот в сумке и погасил сердца их и устрашились каждый за