Путешествие в Россию - Якоб Ульфельдт

В эти дни из-за дождя и влажности море было бурным, лед раскололся и грозил опасностью — это испытали на себе люди, пожелавшие поплыть [куда-то] на каком-то корабле. В тот день их вместе с кораблем льды отнесли в открытое море. Еще две ночи бедовали они в море, но в конце концов усилиями местных жителей были спасены и приведены в покинутый [ими] порт.

Мы же, переправившись на следующий день [через реку], прибыли 11-го декабря в Региомонт[696], [находящийся на расстоянии] 18 миль оттуда. Выехав оттуда 13-го [декабря], 15-го прибыли в Мельбинг[697], на следующий день дали там отдых лошадям, а 18-го числа достигли Данцига[698], проделав путь в 24 мили; там наши лошади, уставшие от долгого пути, паслись и отдыхали в течение 2-х дней.

Здесь нас с почетом приняли и хорошо содержали наши друзья, которым наш король оказал большие услуги. Ведь они не забыли помощи, недавно оказанной им его величеством[699].

Когда мы хотели уезжать оттуда, группа сенаторов привела нас к портовым укреплениям поблизости от города, чтобы показать, сколь много и сколь жестокие нападения врагов выдержали они во время последней осады этого города. Они вознесли бесконечную благодарность Всемогущему Господу и нашему королю за то, что в это опасное время он оказывал им помощь, и они вырвались из рук врагов[700].

Под вечер, после щедрого пира, на который нас там пригласили, мы продолжили путь на повозках, но сделали только 2 мили и заночевали в местечке Каллипке[701], там мы оставили одного гданского сенатора Михаила Сифрида[702], который сопровождал нас вплоть до этого места. На другой день, проехав 7 миль, мы прибыли в Ландсвитц[703], на следующий день, проделав путь в 7 миль, миновав город Леонбург[704], достигли Загарса[705], отсюда прибыли в Зетцемин[706], отстоящий от предыдущего на 4 с половиной мили.

На этом пути мы проехали города Замноу[707], расположенный в миле от него Кецлин[708] и город Карлин[709], отстоящий от предыдущего на 3 мили. Эти города[710] признают господином герцога Померании[711] Казимира Младшего[712], то есть [подчиняются] тамошнему епископу, кафедра которого находится в обоих этих городах. Она довольно богата. Из вышеназванного пункта мы в этот же день доехали до графства Нойгардского, а к вечеру, в день, предшествующий празднику Рождества Господа нашего Иисуса Христа, проделав 5 миль, подошли к городу Новогард[713], местопребыванию графа. На другой день мы прибыли в расположенный на расстоянии 7 миль оттуда город Дам[714], пройдя находящийся в 3 милях от него город Гольдское[715], оттуда проехали одну милю до Штетина[716], отстоящего от Данцига на 43 мили. Наняв там новые повозки, в этот же день сверх того проделали 2 мили и прибыли в селение Фалькенволле[717]. Выехав оттуда, мы через 5 миль немного передохнули в городе Аккермунде[718] и после трапезы, проделав еще 2 мили, заночевали в селении Бугевиц[719]. Оттуда, миновав город Анклам[720] в 6 милях [от Бугевица], ранним утром проследовали к городу Дамин[721]. Оттуда 29-го декабря мы прибыли в Росток[722], проехав через крепость Тесселин[723], отстоящую от него на 5 миль. На середине этого пути проходит граница владений Померании и начинается герцогство Мекленбургское[724].

31-го декабря мы достигли города Висмара[725], [отстоящего] от Ростока на 6 миль, пройдя 30-го декабря 3 мили [и] переночевав в каком-то селении. 1-го января миновали Травемунде[726] и вступили в Голштинию[727], снова проделав путь в б миль, [также] остановившись на ночевку в селении. Оттуда на другой день мы прибыли в Сегеберг[728], проделав путь в 2 мили. Там мы посетили нашего друга Хендрика Рантцова[729], наместника нашего короля в Голштинии, которому наш приезд был очень приятен и который показал, что он готов предоставить нам какие угодно блага. Покинув его, мы в тот же день проехали 3 мили. 3-го числа того же месяца мы прибыли в Реннесбург[730], 4-го — во Фленсбург[731], 5-го — в Хадерслев[732]. Затем, с 5-го января, вступили в [пределы] отечества [и] прибыли в Коллинг[733], проделав за время своего путешествия 244 морских и 566 сухопутных миль.

Здесь мы прибыли к нашему королю и рады были видеть его величество здравым и невредимым.

Здесь же мы нашли счастливой нашу королеву[734], ибо в эти самые дни она подарила королю и королевству прекраснейшего ребенка[735], который да будет вверен Всемогущему Богу, и да попросим у Него всем сердцем, чтобы этот младенец, как и рожденный нам 1579 лет тому назад, почти в то же время года, а именно Сын Божий, возрастал бы годами, мудростью и был бы все более любим Богом и людьми.

Вот краткий рассказ об этом нашем путешествии в Россию. Я хочу, любезный читатель, чтобы ты благосклонно принял все это. Да узнаешь ты ясно, с какими опасностями и злоключениями проделали мы этот путь.

Теперь нам остается возблагодарить, насколько это в наших силах, Всемогущего Бога за то, что он освободил нас из рук Московита, жесточайшего фараона, злейшего врага христианского имени, и возвратил невредимыми к отеческим ларам. Да будет хвала и слава Ему во веки веков.

Ему, единому Богу, да будет честь, слава и хвала. Конец.

Приложения

В.В. Кавельмахер

Государев двор в Александровой слободе

Опыт реконструкции

О существовании в Московском Кремле громадного ренессансного дворца, построенного европейскими мастерами на рубеже XV—XVI вв., образованная Россия знала по крайней мере со времен Н.М. Карамзина, о существовании второго, загородного, построенного теми же мастерами или их преемниками в Новом селе Александровском (впоследствии — Александровой слободе), до самого последнего времени не было известно почти никому. И это несмотря на относительную сохранность этих памятников и рано проявленный к ним исследовательский интерес. Последние триста лет остатки дворца — три храма и колокольня, — подобно драгоценным карбункулам, заключены в стены провинциального Успенского девичьего монастыря в г. Александрове — поздней (вторая половина XVII в.), невыразительной архитектуры — и в этом качестве известны буквально всем. Историки и историки архитектуры, писавшие о Слободе, возможно, и