Королева Воздуха и Тьмы - Кассандра Клэр

Хейл выглядел зловеще.

— Не так много, как я смог бы получить за Эмму Карстаирс, а тем более за ее голову.

Тай побледнел. Кит почувствовал, что Тай вспомнил, что рынок, в сущности, был действительно опасен. Все это было поистине опасно.

Кит почувствовал, что ситуация выходит из под контроля.

— Никаких голов. Послушайте, мой отец никому не доверял, мистер Хейл. Вы знаете это. Он спрятал свои самые драгоценные вещи по всему Лос-Анджелесу, похоронил в местах, которые, как он думал, никто никогда не найдет.

— Я слушаю, — сказал Хейл.

Кит знал, что это была рискованная часть.

— Одна прямо здесь, на Теневом рынке. Инкрустированная рубинами копия Красных свитков магии.

Пука присвистнул, звук вышел долгим и низким.

— Я не только отдам ее тебе, я дам ее тебе бесплатно, — сказал Кит. — Все, что вам нужно сделать, это позволить нам вернуться на Теневой рынок. Разрешить нам вести свободную торговлю.

Хейл с сожалением покачал головой.

— Теперь я действительно хотел бы иметь сигару, чтобы я мог отпраздновать, — сказал он. — Я уже нашел ее, глупый ты сорванец. Мы откопали лавку твоего отца после того, как его убили Мантиды. — Он отвернулся, затем остановился, оглядываясь через плечо. Лунный свет, казалось, отражался от его белой чешуйчатой кожи. — Вам здесь не место, дети. Убирайтесь из Нижнего мира, пока вас кто-нибудь не прикончил! Этим лицом могу быть даже я!

Раздвоенный язык вырвался у него из зубов и облизнул губы. Кит возмущенно отступил, когда Хейл растворился на Рынке и был поглощен толпой.

Кит не мог смотреть на Тая. Он чувствовал, будто из него выбили воздух, шок и стыд боролись за равный шанс вывернуть наружу его желудок.

— Я… — начал он.

— Вы должны были просто сказать пароль, — заметил Пука.

Теряя терпение Кит медленно поднял средний палец.

— Вот пароль.

Тай приглушенно рассмеялся и схватил Кит за рукав.

— Пойдем, — сказал он. — Давай выбираться отсюда.

* * *

— Я с гордостью объявляю, — сказал Гораций Дирборн, — что предлагаемый реестр Обитателей Нижнего мира готов стать реальностью.

Звук, который прошел через ряды нефилимов, сидящих в зале Совета, было трудно разобрать. Для Дианы это звучало как рев животного, отгоняющего другого голодного зверя от его добычи.

Гораций стоял, сложив руки за спиной, с безмолвной ухмылкой на лице. Слева от него стояла Зара в полном облачении Центуриона, ее волосы были заплетены в корону вокруг головы.

Справа от него был Мануэль, выражение его лица было совершенно пустым, глаза блестели от злобы. Они выглядели как ужасная пародия на семейный портрет.

— У всех институтов будет достаточно времени, чтобы зарегистрировать своих местных жителей Нижнего мира, — сказал Гораций. — Руководители Институтов должны выполнить квоту регистрации, в основе которой наши знания о местных жителях Нижнего мира, в первые недели, когда этот Закон вступит в силу.

Диана сидела ровно, позволяя словам омывать ее волнами ужаса. Она не могла не смотреть на Джию, которая занимала высокое деревянное сиденье на краю помоста. Ее лицо было натянутой маской. Диана не могла не задаться вопросом, есть что-то более экстремальное, чего опасалась Джия, что еще мог выдвинуть Гораций.

— А если обитатели Нижнего мира откажутся? — крикнул кто-то из зала.

— Тогда с них будет снята защита по Соглашениям, — сказала Зара, и Диана оторопела. Отсутствие защиты по Соглашениям означало, что Сумеречный Охотник мог убить обитателя Нижнего мира на улице без причины, и это не повлечет за собой никаких последствий. — Мы понимаем, что это будет тяжелым бременем работы для Институтов, но важно, чтобы все сотрудничали, на благо всех Сумеречных Охотников.

— Каждому зарегистрированному жителю Нижнего мира будет присвоен номер, — сказал Гораций. — Если житель Нижнего мира будет остановлен Сумеречным Охотником по какой-либо причине, в любом месте, их можно попросить предъявить этот номер.

Шум в комнате стал решительно более тревожным.

— Думайте об этом как об удостоверении личности в некотором роде, — сказал Мануэль. — Безопасность и подотчетность — это две наши главные заботы.

— Я хочу услышать это от Консула! — крикнула Кармен Дельгадо Мендоза, глава Института Мехико, из зала. Она была матерью Кристины, но выглядела лишь немного старше дочери.

Гораций выглядел раздраженным; технически, как тот, кто предлагает новый закон, он имел слово и мог говорить в течение определенного количества минут непрерывно. Диане казалось, что он говорил уже несколько лет.

Он нелюбезно указал на Джию, которая крепко сжала подлокотники ее кресла.

— По моему мнению, этот закон не является хорошей идеей, — сказала она. — Жители Нижнего мира будут сопротивляться тому, что, по их мнению, станет серьезным превышением со стороны нефилимов. Это создаст атмосферу недоверия.

— Потому что мы не доверяем им, — сказал Мануэль. Взрыв смеха последовал в задней части комнаты.

Диана больше не могла этого выносить. Она поднялась на ноги.

— У меня вопрос к Инквизитору!

Гораций посмотрел на нее томным взглядом.

— Мы ответим на вопросы и комментарии позже, Диана.

Диане не понравилось, как он выделил ее имя. Как будто оно ему неприятно. Вероятно, Зара рассказала отцу кучу лжи о Диане; Диана однажды унизила Зару перед собратьями-центурионами. Нарциссы, такие как Зара, не забывают обид.

— Пусть говорит, — сказала Джия. — Каждый член Совета имеет право голоса.

Чувствуя, что на нее смотрят, она сказала:

— Это может показаться небольшим действием, но это не будет казаться таковым для обитателей Нижнего мира. Будут последствия. Даже если реестр является временным, всегда будут причины его продолжить. Разобрать такого рода устройство гораздо сложнее, чем построить его. Мы можем столкнуться с ситуацией, когда жители Нижнего мира настоят на том, чтобы Сумеречные охотники также были зарегистрированы, для равенства. Готовы ли вы, чтобы нефилим везде носил с собой свои бумаги?

Это возымело желаемый эффект. Совет разразился гневным гудением.

— Нет! Никогда! — отрезал Дирборн.

— Тогда, фактически, создается нижний класс, население Нижнего мира, — сказала Диана. — У нас будут права, которых у них нет. Подумайте об этом.

— И почему вы так обеспокоены этой идеей, Диана Рэйберн? — спросил Мануэль своим мягким очаровательным голосом. Его глаза сверкали. — Есть обитатель Нижнего мира, возможно, дорогой вам, которого затронет закон, раз вы так волнуетесь?

— У многих Сумеречных Охотников есть дорогие им обитатели Нижнего мира. — спокойно сказала Диана. — Вы не можете полностью отделить нас от группы людей, которые имеют с нами больше общего, чем Примитивные.