От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - Ян Эмильевич Пробштейн

спросил почему похолоделречь немногое может извлечь из этой иллюзииИ все же я жизнь утратил без смерти.Кто без этого может узнать во что превратится.1976 Ян Пробштейн

Сонет: имя адрес дата

имя адрес датая не могу вспомнитьглаз за глазпотом и там сейчасэто естьтвой второй шанс дляисторияповторяетсебяи зубза зубэто зуб1988 Ян Пробштейн

Сонет Раскаленных военных стихов

И прежде, чем увидела в отсеках камер наутилус,Не хотела плавать на корабле сшаСегодня жду тебя, твоего письмаИ его письма тоже, взгляд на тебяЕго, и еще мое в парке, без рифмЯ видела тебя, это в прозе, нетНе о том, как с моллюсками и анемонами сиделиВ пустом осеннем заведенье, малюткаТы прелестна с длинными волосами, любовь –Царица ль? Что это? Сонет? Любовь, милыйМы знаем, что я приду, приду, ШекспирНа одной лишь теме застрял, – а я о том,Что никто не писал: ты должен юной американкеМороженое, в искусственном свете, в котором проснулась.1988 Ян Пробштейн

На темы Катулла и Горация

только стиль прошлых веков может меня научитькак обратиться к тебе мой любовник каковты, О Сестий, как ты поладишь с моими детьми,думаю все время, пока ты несешь меня, как в зеркалеуже не важно в моем вновь обретенном аскетизмевыплеснет ли весна пылающую либо как агнец зарю, шучуЧто не буду спать с тобой или с любым мужчиной за платуда и нет у большинства из вас поэтов наличных,поэтому будь добр вернись к своим братским томам навсегдапока разминешься в своем глубочайшем сне с мисс Розоперстой зарейкоторая могла б снизойти чтоб оцифровать частично тебякогда бы ты сам не склонился к разрушительной местихорошо без холодильника жить! к чему трудитьсячтоб охладить изделья Цереры или Деметры?и одинокой Сафо. давай пока теплыми употребим.1990 Ян Пробштейн

Элис Нотли (1945)

Больничный термометр окаймленный лунным камнем

У меня нет сентиментальных чувствнекое вещетело уймет ли мою жаждукак насчетмоей посредственности? Я танцуюс мертвыми божественново снахМеня поражает глухота когда упоминаю об этом мои малюткиплачут они хотят получить все немедленно! здесь не –упомянутакак и должно персонажукак пурпурин, в котором оно должно быть изваяно,пожалуйстаВы слыхали о злой слонихе с глазамииз сверкающих бриллиантов? Она марионеткасловарягде ее прекрасный апельсиновыйсок?щенячьи лапки!Когда твой папа умрет,он не позволит тебе окаменетьстать кварцем или рассыпатьсяжемчугом ландышейты не раздвоишьсяты можешьумолятьсыграть себя перед своей героинейбиваков – играй, леди, сыграйэтоно все равно уничтожьспасибо за завтраксегодня навестим грушу для промывки ушейпусть будут так же насыщенны, как теперьмедовый цветоколеденевшее яйцолюблю тебя, как вентилятор воздух. ой, это явывернутая наизнанку яуже сказала вам об этомперсонажеОна – гнездоожидает, когда в нее положат рубинкоторый он должна раститьхроническии я не могу закончить и лечьздесьОн держал его тогда в своем сердцемогу я в своих глазах теперь стать мной1976 Ян Пробштейн

Мировое Блаженство

Мужи и девы играли и пелиони спят в своих песнях, чтоя вам расскажу о самых лучших из нихоб ясновидящих самых заметных о томЧто они всегда одиноки и чтоэти поэты всецело прекрасныпокинуты и позлащены, а смерть –это самый могучий инстинкт –но кто может оставитьсвой серебристый скелет? камнии чаши для пиршеств – Сей череп и естьЕлена – но ктоосвободится отКниги Познанья? И почемудеве лежать на вересковых поляхсемь дней и ночей? Онсам девица, он сам и онана травах цветах ароматахтам где лишь они возлежат и вкушают нектаризводят себя своим горем и всейпрекрасностью старины – ах, ведь каждый поэтэта прекрасная дочь, что должна умереть.1980 Александр Калужский, Вадим Месяц

Ночью штаты

Ночью штатыЯ забываю их или хотела быбыть в этом подЗвездами. Пахнет как в июне этой ночьюсладкой, как воздух.Могла бы подумать чтоШтаты не так уж усталиИли мне так показалось. Я такподумала.Ночью штатыИ мир не столь усталот всехБыть может. Любимый. Думаю, чтосказать это следуетна свету. Кто бы ни сказал это. Намникогдатебя не заменить. Нам никогда не за –менить Тебя. Нокак во сне пол ужене уходит из-под ногМеня он уже не радуетвидами изокна, ты знаешь, чтоКонечно я (не) имею в виду?Не мечтаю о бес –соннице.В бессоннице. Итак, начну.(любимый мой.)Ночью штатыразговаривают. Мое изначальное противо –речиелюбовь моя к тебе & и это для меняв самой глубине Пурпурного Цветка старейшаяпыльсладчайшая но штаты ужене отражают точто чувствую. Рубашката рубашка была в твоих рукахИ на мнета рубашка – вот что я чувствуюНочью штатыты будешь продолжать пре –бывать в этой ас –социации вещей, мой Дорогой? нижепо улице напротивот публичной мемориальной доски –напоминание о том, что личнаялюбовь – след причинно-следственнойцепивот, что имеет значеньеНочью штатыне важно, что я неназываю их, вспоминаюих в конце этого клаустро –фобическоготанца, если б смогла увидеть, когда бысмогластанцевать. В эту ночь штатывысказывают этовон там. Что я есть, что я – это онитак неопределенно, итак пассивно желаемо, историей предназначенои в сущностипростое, просто сущность, вдовольнаглядеться. Хотела бы,но не вижу и музыки мало.Жаль, что этипустяки не случаютсябольше. Штатыистощили свою магиюибо ихне вижу. Лучше не рассказывать. Нотыты останешься навсегда, яверю, как и в то,что всегда буду одинока.Ночью штатынасвистывают. Всяк может жить. Ямогу. Я не делаю ни –чего такого. Яоткрываю, что люблю, когда раздумываю. В сре –ду яхотела сказать что-тоособенное. Я былагде-то там. Я видела это. Богэто может. Людиделают и большее.Ночью штатыя отпускаю, разрешаю, неразрешаю,некоторым, и другие, во Флориде, заняты чем-то.Почему ты такдолго? Я все еще с тобой в тойчастипарка и порок продолжается, ноу меня естьочищающий Мэн. Кто теряетэти названия,все теряет. Я не могу это высказать,держа своемнение в себе. Любой человекв любой комнате –контрабандист. Я неистово шлаи говорила средизвезд с автоматамии отчасти за тебя –Которого из тебя? Ты знаешь.Ночью штатыуже это высказали. Ужерассказали. Язнаю это. Но сверх тогочто они знают, ятоже знаю.Ночью штатыПеред судом которыхстою, думаю,что меня оправдают,не потомучто их это заботит илименя, сейчася в самом деле – они, и мыговорим,это не потому, что яошибалась илиутратила путь, хотя, возможноони заблудились (нетак ли) и теперь, когда он мертвно тыне умер. Да это япотеряласьопять? потерялась и нашласебяКто ты, чтоб осмелиться петь мне?Ночью штатыаккомпанируют мне, пока я сижу здесьили барабанывсегда барабанят зачемчтобы яне заблудиласьимяличности, скажем, нет, Калифорния,я негрущу о тебе, хотя могла быя помнюкак взбиралась на холм под высокимидеревьямидобираясь домой. Я собираласьсказать, что воздух былпрекрасен (я всегдаговорила что-то вродеэтого) нотеперь все не так, и этоне тоне так и не то.Ночью штатыкоторые осмеливаются петь мнекажутся кричащимине думаю, что ялюбила их, толькотебя я любилаштаты не так хорошо относились ко мнекак я к нимхотя возможно и неткогда думаю, как тыкрасивно из‐за твоей ли красотыили может быть ихмне так трудновспомнитьих именатвоя красота ничемуне принадлежитне думаю, что они должнытебя восхвалятьно кажется я начинаю веритьчто они должныкак-то тебя отпустить на волюНочью штатыи когда едешьв Вашингтонвидишь, как все совершеннов частностипростыни мысли как никчемныпростыниночью. Помню кое-чтоиз современнойтеории времени. У меняесть своясобственная белая роза ибосделалачто-то хорошо но я неувереначто именно. Поизносилась может,но этогоне сделано. То, что сделано –совершенно.Ночью штатыедут на поезде в Балтиморпостараемся выяснить, что это былоно это не настоящее зеркалоне так ли? нои не пусто оно, или это толькомои глазаЕдут в вагоне домой из Вашингтонанетне едут. Едут в метродомойс Пенсильванского вокзала. Штатыслепыглаза – отполированные камни, зажмурены в лунномсвете. Мойфранцузский размером с этукнигукоторая называется Я.Ночью штатывсе 14 штук. Не могла простопройти мимо. Почемуони не столь прекраснычтобы не просилисьбыть выжатымииз какой-то сухой (влажной)вещиНазови мое имяНочью штатыживут, ничего не объясняяно все популярные песни твердятназови мое имяо, позови меня, а если яназову его тебесама, назови мое в ответ, какделают наши поэтыбудешь ли ты идти рядом? Ялюбилатебя так долго. Тыумери на ветру