Клуб убийств по четвергам - Ричард Осман

Донна, прочитав, поднимает глаза на Криса.

— Машина Джейсона Ричи?

Крис кивает.

— Джейсон звонит Тони Каррану в то утро. Машина Джейсона проезжает мимо дома Тони в час его смерти. Так мы к Джейсону?

— Пожалуй, на сей раз только я, — возражает Крис.

— Не думаю, — заявляет Донна. — Во-первых, я ваш дублер, а это святые узы и т. д. и т. п. А во-вторых, я раскрыла дело.

Она помахивает у него перед носом листком с номером.

Крис в ответ машет записями движения.

— Я его первый раскрыл, Донна. Так что я быстренько загляну к нему домой и попрошу ответить на пару вопросов. Очень мирно и скромно.

— Хорошая мысль, — кивает Донна. — Только его нет дома, я уже проверяла.

— И где же он?

— Возьмешь с собой, покажу, — говорит Донна.

— А если я прикажу сообщить, где он?

— Можешь попробовать, — отвечает Донна. — Посмотришь, что из этого выйдет.

Крис качает головой.

— Ладно, идем, сядешь за руль.

Ни Крис, ни Донна не знали, что в Мейдстоуне есть каток. Ради бога, зачем Мейдстоуну каток? Этот вопрос они и обсуждают большую часть пути. То есть после того, как Донна попросила Криса выключить попурри из раннего «Оазиса».

Донна намерена мало-помалу перетащить Криса из его века поближе к себе.

К тому времени, как они подъезжают к «Ледовому шоу», загадка остается загадкой. Каким образом можно делать деньги на катке у самой кольцевой, в здании, зажатом между складом кафельной плитки и «Напольными покрытиями»?

Крис не раз говорил друзьям, что если кто-то в их местности открывает непонятное дело, то это просто прикрытие для наркоторговли. Без исключений. Таким не нужны ни реальные клиенты, ни реальная прибыль. Просто способ отмыть деньги. Такие есть в каждом городке: приткнулись где-нибудь в ряду магазинчиков или у железнодорожных путей или вот рядом с «Напольными покрытиями». Будь то косметический кабинет, аренда светильников или каток, неоновая вывеска которого последний раз зажигалась в 2011 году.

Наверняка прикрытие, наверняка для наркоторговли, думает Крис, закрывая пассажирскую дверцу своего «фокуса». Учитывая, кого здесь рассчитывают найти Донна с Крисом, — подходит.

Они проходят через застеленный истертыми коврами вестибюль на ледовую арену. В это время дня она почти пуста, только пожилой уборщик сметает попкорн между рядами пластиковых сидений, и еще двое на льду.

Всякий, кто видел Джейсона Ричи в его лучшие времена, согласился бы: он был наделен гибкой силой, так и скользил по рингу. А мощные руки, рассекающие воздух или крушащие ребра в неуловимом выпаде? А мелкие финты и уходы, не отрывающийся от противника взгляд, все тело, готовое бить и крушить? Джейсон не был костоломом, дубиной, зомби. Он был атлетом — сильным, отважным, он был великолепной, плавно движущейся машиной, которой все дано и ничто не растрачено даром. Грация, осанка, выправка… на Джейсона Ричи стоило посмотреть.

Однако Крису и Донне, прихлебывающим кофе в рядах, совершенно очевидно, что танцевать на льду Джейсон Ричи не умеет.

Под конец занятия Джейсон неумело катит к бортику, а маленькая женщина в лиловом трико поддерживает его под локоть. И все равно в метре от бортика левый конек выскальзывает из-под него, правый едет в сторону, и даме в трико не удержать его заваливающейся массы. Опять грохнулся. Крис и Донна наблюдали всего несколько минут, но уже сбились со счета который раз.

Крис, перегнувшись через бортик, протягивает ему руку. Джейсон только теперь замечает полицейских. Он был слишком занят. Глядя Крису в глаза, он принимает протянутую руку и наконец выбирается на сушу.

— Найдете для нас пяток минут, Джейсон? — спрашивает Крис. — Мы в такую даль ехали…

— Вы целы, Джейсон? — спрашивает дама в трико.

Джейсон, кивнув, жестом приглашает ее пройти вперед.

— Да, друзья вот заглянули. Я задержусь, поболтаю.

— Ну смотрите, я все перепишу и отправлю продюсерам, — говорит спортсменка. — Вы не безнадежны, честное слово.

— Дорогая, вы суперстар, спасибо, что столько раз подбирали мою отбитую задницу.

— Надеюсь увидеть вас на шоу! — говорит спортсменка и, помахав им, переступая узкими коньками, скрывается на крутой лестнице.

Джейсон без сил падает на литой пластиковый стул, который немного прогибается под его весом, и начинает расшнуровывать ботинки.

— Так и думал, что еще увижу вас обоих. Принесли мне еще один снимок?

— Давайте сразу по существу, — начинает Крис. — Что вы делали у дома Тони Каррана в день его убийства?

— Вас не касается, — говорит Джейсон. Он почти управился с первым коньком, хотя это непросто ему далось.

— Но вы подтверждаете, что были там? — спрашивает Донна.

— Я арестован?

— Пока нет, — отвечает она.

— Тогда не ваше дело, был или не был. — Сняв наконец первый ботинок, Джейсон отдувается так, будто выдержал три раунда.

— Просто, чтобы вы представляли, — начинает Крис, доставая из кармана телефон и оживляя экран, — мы изучили записи дорожных камер у дома Тони Каррана в поисках машины Яна Вентама. Казалось бы, дело решается на раз. Яна Вентама в тот день у дома Тони не было, зато мы нашли кое-что более интересное. Первая дорожная камера зафиксировала вашу машину, Джейсон, примерно в четырехстах ярдах восточнее дома в три двадцать шесть, а следующая, по другую сторону от дома Тони, поймала вас в три тридцать восемь. То есть либо у вас ушло двенадцать минут на полмили, либо вы где-то между ними останавливались.

Джейсон совершенно хладнокровно оглядывает Криса, пожимает плечами и берется за правый ботинок.

— Окей, у меня тоже есть что сказать, — вступает Донна. — Вы звонили Тони в день его смерти?

— Боюсь, не припомню.

Джейсон возится с безнадежным на вид узлом на шнурках.

— А казалось бы, должны были запомнить, Джейсон, — настаивает Донна. — Звонок Тони Каррану. Он ведь из вашей прежней банды, не так ли?

— В банде не состоял, — заверяет Джейсон, наконец оторвавшись от узла.

Крис кивает.

— Однако вот наши вопросы, Джейсон. Таинственный номер, с которого Тони Каррану в утро его смерти звонили трижды. Номер мы не могли отследить — спасибо «Водафону» и законам о защите данных. Но, к счастью, вы сами записали его и вручили констеблю де Фрейтас. Это ваш номер, Джейсон.

Джейсон наконец снимает второй конек и кивает.

— Глупость сделал.

— А потом в тот самый день вы проезжаете по дороге мимо дома Тони Каррана и останавливаетесь на том участке для каких-то таинственных действий, занявших около десяти минут. Точно в то время, когда был убит Тони Карран.