Государи Московские: Младший сын. Великий стол - Дмитрий Михайлович Балашов

столик с наклонной доской для чтения и письма.

Нáручи – твердые нарукавья, одевавшиеся отдельно, обычно богато отделанные.

Нестроéния — смуты, нелады.

Низ, Низовская земля – Владимирская Русь и Поволжье (относительно Новгорода Великого).

Нукер (монгол.) – телохранитель.

Обрудь — сбруя.

Овчан – род чаши.

Одеснýю — по правую руку (десница – правая рука).

Óпашень — долгая распашная верхняя одежда с короткими широкими рукавами (обычно летняя).

Óхабень – долгая верхняя одежда прямого покроя с откидным воротом и длинными рукавами, часто завязывавшимися сзади. При этом руки продевались в прорези рукавов.

Ошýю – слева, по левую руку (шуйца – левая рука).

Пáбедье — полдник, второй обед.

Паволока — шелковая ткань.

Пáворза, пáворзень – ремешок, которым оружие прикреплялось к руке воина, дабы не уронить в бою.

Пайцза — металлическая или деревянная дощечка с надписью, выдаваемая монгольскими ханами своим подданным. Служила и охранною грамотой, и знаком власти, и пропуском.

Пáки – опять, снова.

Панагúя – нагрудное украшение высших иерархов церкви.

Пáрдус — гепард, барс.

Пáузок — речное грузовое судно.

Пéлеть — жердевый сарай хозяйственного назначения, пристройка к овину для хранения кормов.

Плúнфа — старинный плоский квадратный кирпич. (В послемонгольское время выходит из употребления.)

Пóбыт – обычай.

Повалýша — большая горница, верхнее жилье в богатом доме, место сбора семьи, приема гостей.

Повóйник – головной убор замужней женщины.

Полтéя, полть – полтуши (разрубленной вдоль, по хребту).

Помавáть — помахивать, качать.

Помúнки — подарки.

Пóприще (церк. – слав.) – путевая мера. В одном значении – дневной переход около 20 верст, в других – значительно меньшая мера. Переносно – поле деятельности.

Порóк — камнеметная осадная машина, также таран.

Пóртно — льняное полотно, холст.

Посéльский – сельский управитель.

Поскóнь – грубая льняная ткань, холст.

Потúр — кубок на высокой ножке, употреблялся в церковном обиходе для вина и святых даров.

Поять — взять.

Прок – прочее, остаток.

Прóтивень (грамоты) – копия.

Протóри – потери, издержки, убытки.

Разлáтый – широкий, раздавшийся в стороны.

Раменá (церк. – слав.) – плечи.

Рáменье — лесная опушка; чернолесье; лесной клин; густой, дремучий лес.

Рыбий зуб – моржовый клык. Также слоновая (мамонтовая) кость.

Рядóк – небольшое торговое поселение.

Свéя — шведы, Швеция.

Скань – металлическая перевить в ювелирном деле. Сканый – украшенный сканью. Сканью украшались колты, перстни, дорогие переплеты книг, оправы икон, пластинчатые пояса и проч.

Скéпать — колоть, щепать.

Скóра — шкура, кожа (отсюда – скорняк).

Солéя – возвышение в церкви перед алтарем.

Сорочинское пшено – рис.

Стóгны — площади.

Стряпать — медлить.

Сýлица — легкое и короткое копье конного воина, часто – метательное копье.

Сябр, сябер – сосед, приятель, иногда – соучастник в деле.

Тать, татьба – вор, воровство.

Тегилéй, тегилéя — простеганный, на толстом слое ваты, шерсти или войлока матерчатый панцирь.

Тéмник — начальник тумена в монгольском войске.

Тóрчин, торк — обрусевший кочевник из племени торков, когда-то поселенного русскими князьями под Киевом.

Тумéн (по-русски тьма) – подразделение монгольского войска, десять тысяч всадников. (Собственно монгольское войско состояло из одиннадцати туменов.)

Улýс (монгол.) – собрание юрт, стойбище; шире – страна, область, подчиненная единому управлению (одному из ханов-чингизидов).

Учáн — речное судно.

Фряги, фряжский — итальянцы, итальянский.

Хáтунь — женщина, жена, ханша.

Ценúнный – изразцовый.

Чадь — младшая дружина, иначе – детские слуги, вольные слуги.

Часы (церк.) – молитвы на определенное время (несколько раз на дню). Служить или читать часы – читать и петь псалмы и молитвы.

Чёботы – сапоги.

Чёрный бор — подать, дань с черных (крестьянских) волостей.

Шишáк — шлем с навершием, каска с гребнем или хвостом.

Ясы — см. аланы.

Примечания

1

 В 1276 году. (Здесь и далее примечания мои. – Д. Б.)

2

 Дмитрий воротился весной 1284 года. Митрополит Максим рукоположен в 1283 году, но сперва отправился в Орду и лишь потом в Киев, куда уже в 1284 году вызывал русских епископов.

3

 Взятие Кснятина и поход на Кашин были в 1288 году.

4

 Дюденева рать была зимой 1293/94 года (возможно – зимой 1292/93 года).

5

 Дмитрий умер в 1294 году.

6

 Будущий митрополит Алексий. Дата его рождения (мною принят 1294 год) гадательна. Согласно возрасту, указанному в год смерти (умер в 1378 году на 85-м году), родился около 1293 года. Согласно датам его жизненного пути, с попутными указаниями возраста, родился в 1299 году.

7

 Южного Буга.

8

1302 год.

9

 Данил умер в 1303 году.

10

 1304 год.

11

 См. словарь редко употребляемых слов.

12

 Вот подлинная его речь, которую мне не удается переложить достойно, как ее излагает древняя наша летопись:

«Видите ли, чада моя, яко не требует вас цесарь, ни иного кого, разве мене, моея бо главы хощет, и аще аз, где уклонюся, то вотчина моя вся в полон будет и множество христиан избиени будут, а после того умрети же ми будет от него, то лучше ми есть ныне положити главу свою, да неповиннии не погибнут».

Перед величием этих слов можно только молча склонить голову.

13

 Спасский собор, хотя и сильно перестроенный в XVI–XVII столетиях, достоял, однако, в бурях и катастрофах веков до наших дней и был срыт вместе с могилою князя Михаила в 1937 году.

14

 Летом 1327 года.