Боги нефрита и тени - Сильвия Морено-Гарсиа

– Тебе стоит оставить все как есть, Хун-Каме, – голос звучал опустошенно. – Забудь о троне и исчезни. Вукуб-Каме убьет тебя.

– Боги не умирают.

– Да, – кивнула Штабай. – Боги не умирают. Но посмотри на свое отражение в зеркале.

Хун-Каме схватил Кассиопею за руку и вывел из комнаты. В лифте было зеркало, и он взглянул на себя. Ничего в темных контурах лица не заставило его насторожиться. Но будь здесь чуть светлее, он бы понял, о чем говорила Штабай. Его глаз раньше не отражал ничего, поскольку не был человеческим. А теперь в нем была юная спутница.

Да, снятие заклятия частично произошло благодаря тому, что внутри Кассиопеи была его частица. Но не только. В нем тоже была ее частица. Когда она заговорила, он повернул голову, и все остальное исчезло.

Хун-Каме? Он родился многие века назад. И все же, выходя из дома в Ла Кондеса, он чувствовал себя как юноша. Конечно, Кассиопея не могла этого заметить. Но он стал юным, словно кто-то снял темную грубую кору с дерева, открывая взору бледную сердцевину.

Вскоре после катастрофической встречи с кузиной Мартин, спохватившись, снова отправился в отель «Мансера». Он попытался разузнать номер ее комнаты у клерка за стойкой, но тот смотрел сквозь него. Мартин угрожал, пробовал подкупить, однако вышколенный клерк никак не реагировал – он дорожил своим местом. Ожидание в лобби тоже ничего не дало: кузина не спускалась и не заходила.

Потеряв терпение, Мартин поспешил на улицу. Ему захотелось курить, и он зашел в лавку за сигаретами. Раньше сигареты покупала для него Кассиопея, и мысль об этом окончательно выбила его из колеи. Чертова девчонка!

В городе было полно заведений, продающих спиртное. Хотя у него были деньги, Мартин выбрал дешевую пулькерию, мексиканскую таверну с фреской вулканов-близнецов Мехико на стене. Вообще-то поблизости находились заведения и получше, включая «Оперу», где революционер Панчо Вилья однажды вечером палил в потолок, но Мартину было наплевать на качество поглощаемого напитка. Каждый стакан пульке на вкус был ядренее предыдущего, вот и ладно. Он барабанил пальцами по столу в такт своим мыслям. Рядом останавливались нарумяненные красотки, надеясь заработать пару-другую песо на мрачном мужчине в хорошей одежде, но он презрительно отмахивался. Все началось с Евы и закончилось Кассиопеей. Гадюка, вот кем она была.

Наконец на город опустилась ночь, и Мартин на заплетающихся ногах поплелся в свою гостиницу, бормоча под нос проклятия Кассиопее:

– Шлюха и стерва!

Конечно, это в ее крови. Папаша был индейцем, так чего же ожидать. К несчастью, гены Лейва не сработали.

– Ну, ничего, я расскажу ее матери, расскажу дедушке, расскажу всем, – кипел он.

Весь город узнает, что Кассиопея бродила по Мехико без стыда, с обрезанными волосами и в коротком платье. Она отказалась подчиниться семье. Подчиниться ему!

Тут он остановился. Нет, нет, нет, о том, что эта мерзавка не послушалась его, он никому не расскажет.

Мартин выкурил сигарету и, проведя рукой по волосам, обошел отель, чтобы немного прийти в себя. В номере он сбрызнул лицо водой и признался сам себе, что больше тянуть нельзя – бог ждал новостей. Он сжал нефритовое кольцо Вукуб-Каме и, встав посреди комнаты, произнес имя.

Свет померк, и из ниоткуда появился бог. Он был одет в белое, накидку украшали мерцающие морские ракушки, но образ все равно был пугающе мрачным. Глаза Вукуб-Каме не остановились на Мартине – что ему этот жалкий смертный.

Когда Мартин впервые встретил Вукуб-Каме, он почти ничего не знал о нем. Потом Сирило восполнил пробел, рассказав свою собственную историю внуку. Дед также объяснил, какой характер у Повелителя Шибальбы и как к нему обращаться, чтобы не впасть в немилость. Поэтому Мартин упал на колени и склонил голову, хотя это было болезненно для его врожденного высокомерия.

– О Великий Повелитель Подземного мира, – сказал Мартин. – Благодарю за то, что вы пришли. Я недостоин вашего посещения.

– Недостоин, раз твой язык дрожит. Что, подвел меня? – спросил бог, глядя поверх его головы.

– Моя кузина отказывается с вами говорить, – признался Мартин, заламывая руки. – Она неблагодарная и упрямая. Но если мой Повелитель пожелает, я найду ее, схвачу за волосы и притащу…

– Какая ненужная жестокость… И чем это поможет?

Мартин моргнул.

– Она сделает так, как вы скажете, чего бы вы ни повелели.

– Ты не сможешь ее заставить, – ответил Вукуб-Каме.

– Я не…

– Мартин Лейва… Играя в шахматы, ты двигаешь пешки углом, будто они кони? Или, когда кидаешь кости, притворяешься, что выпало четыре очка, когда у тебя только два? Ты понимаешь, о чем я говорю?

Мартин кивнул, но на самом деле не понял.

Вукуб-Каме открыл маленькую сумочку на поясе и достал четыре костяшки, окрашенные в черно-желтый, – такие используют для игры в бул. Мартин не играл в эту игру, это было развлечение индейцев, но знал, что целью было «поймать» и «убить» фигуры противника.

– Если бы я считал, что грубая сила даст мне желаемое, я бы уже давно забрал твою кузину из Срединного мира. Но раз она игрок в этой игре, я должен считаться с ней. И учитывая, что она теперь не совсем человек, так как в ней находится частица моего брата, ее нельзя притащить за волосы к моим ногам.

– Я… конечно, нет… я… – промычал Мартин.

– Также я не могу обратиться к ней напрямую, вот почему я должен воспользоваться посредником, – закончил бог.

Он жестом приказал Мартину встать.

– Хорошо, я дам тебе новое задание, для которого ты, возможно, больше подходишь, учитывая, что твоя кузина – упрямое создание.

– Да, мой господин…

Повелитель Шибальбы кинул кости на пол. Они упали на желтую сторону. Вокруг поднялись еле заметные линии, похожие на серебряные паутинки. Мартин прищурился, пытаясь разглядеть получше. Что это за игра?

– Сегодня же ночью ты направишься в Нижнюю Калифорнию, в Терра Бланка. Тебя перенесет сова. Мой брат и твоя кузина тоже появятся там, но позже.

– Что я стану делать в Терра Бланка? – спросил Мартин.

– Учиться.

– А… и… чему?

– Бродить по дорогам моего королевства. Твоим учителем будет Анибал Завала.

Мартин точно не знал, что это значит, но находиться рядом с Шибальбой, а тем более бродить по ее дорогам, он не хотел, – неслучайно это место называют местом страха. Но выбора у него не было.

Он прочистил горло.

– Я все делаю, как скажете, но зачем мне… такие уроки? И кто такой Анибал Завала?

– Мой ученик. А что касается причин твоего обучения, то во всем нужна зеркальность. Кассиопея стала воином Хун-Каме, значит, ты будешь моим. Кузен против кузины, брат против брата. Надеюсь, ты в силах оценить символизм.