Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Усманов

выполнять поделку (плохо сделанную работу); 2. работать над (чем-либо)

hack together компоновать наспех

hack up 1. выполнять поделку (плохо сделанную работу); 2. работать над (чем-либо)

hack upon 1. выполнять поделку (работать спешно); 2. поработать (над чем-либо)

hack value программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение)

hacker 1. хакер, программист-фанатик; 2. хакер, плодовитый программист (быстро пишущий хорошие программы); 3. знаток (конкретной программы); 4. эксперт; 5. хакер, пользователь вычислительной системы, занимающийся поиском незаконных способов получить доступ к защищенным данным

hackerese язык хакеров, программистский жаргон

hackers хакеры, цвет сообщества программистов

hacking творческая работа хакера, хакерство

hackish искусный, виртуозный, хакерский

hackishness искусство программирования, хакерство

had прошедшее время от глагола to have иметь

HADM см. hybrid analog and digital modulation

hair трудоемкая, сложная работа; infinite hair «адская» работа, сложная работа (по написанию программ)

hairline тонкая линия

hairy 1. очень сложный; 2. знающий свое дело, опытный, авторитетный

hakmem справочник хакера (разг.)

HAL (hardware abstraction layer) слой абстрагирования от аппаратных средств

half 1. половина; 2. половинный; 3. наполовину

half-adder полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода — сумма и перенос)

half-adjust округлять до половины младшего разряда

half-bridge полумост (средство объединения сетей)

half-byte полубайт

half card плата половинной длины

half duplex полудуплексный режим, полудуплекс

half-duplex полудуплесный

half-duplex channel полудуплексный канал

half-duplex circuit полудуплексная схема

half-duplex operation полудуплексный режим

half-duplex repeater полудуплексный ретранслятор

half-mesh равенство (название символа)

half-space key клавиша половинного пробела

half-splitting разбитие пополам

half-subtracter полувычислитель

half title шмуц-титул

half-toning обработка полутонов

half word полуслово, элемент памяти, равный половине машинного слова

halffull полуполный (часто — о флаге регистрового блока)

halftone image полутон

halver делитель на два

halves половины (множественное число от half)

halt 1. останов; 2. останавливать(ся)

halt instruction команда останова

halting останов

Hamming code код Хэмминга (для исправления ошибок)

hand 1. рука; форма курсора мыши «рука»; 2. умение; 3. источник; 4. вручать

handbook справочник

hand-held, handheld карманный, портативный

hand-held calculator карманный калькулятор

hand-held computer карманный компьютер

hand-held scanner ручной сканер

handle 1. рукоятка, ручка; 2. маркер; 3. двойной указатель (указатель на указатель); 4. идентификатор; 5. регулировать (вручную)

handler 1. обработчик; 2. подпрограмма взаимодействия с внешним устройством; 3. программа реакции на особую ситуацию

handling обработка; data handling обработка данных

handling equipment аппаратура обработки

handling time время обработки

handout 1. печатный текст сложной конфигурации; 2. рекламная листовка

handover word ключевое слово

handshake 1. синхронизация интерфейса и периферийного оборудования; установление связи; 2. квитировать, подтверждать прием

handshaking квитирование, подтверждение (при согласовании связи)

handshake message приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога)

handwriting написанный от руки, рукописный

handwriting reader читающее устройство, воспринимающее рукописные символы

hang 1. зависание; 2. вешать, подвесить (программу)

hang up повесить трубку

hang-up зависание

hanging indent выступ; отрицательный отступ; абзац с выступающей вперед первой строкой

happen происходить, случаться

happen in столкнуться, встретиться

hard 1. жесткий; 2. аппаратный; 3. постоянный; 4. сильно, интенсивно

hard break «твердый» пробел

hard bubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ)

hard card жесткая плата (диск)

hard сору твердая (документальная) копия, напечатанный текст, распечатка

hard-copy terminal печатающий терминал

hard disk жесткий диск, винчестер

hard disk controller контроллер жесткого диска

hard disk drive 1. жесткий диск, винчестер; 2. дисковод жесткого диска

hard error грубая ошибка

hard limitation жесткое ограничение

hard limited с жестким ограничением

hard limited channel канал с жестким ограничением

hard page break «твердая» граница страницы

hard space «твердый» пробел

hard wired фиксированная (жесткая) разводка (прямое подсоединение устройства)

hardware 1. аппаратура, оборудование; аппаратное, техническое обеспечение или оснащение (в отличие от программного); 2. элементы электронных устройств; хардвер, железки

hardware abstraction layer (HAL) слой абстрагирования от аппаратных средств

hardware assosiative memory ассоциативное запоминающее устройство

hardware block аппаратный блок

hardware compatibility аппаратная совместимость

hardware-compatible аппаратно-совместимый

hardware compatible list (HCL) список совместимого оборудования

hardware configuration конфигурация компьютера

hardwared аппаратный

hardware division аппаратное деление

hardware engineer электронщик, специалист по компьютерам

hardware environment аппаратная среда

hardware error ошибка в аппаратуре

hardware failure аппаратный сбой

hardware independent аппаратно-независимый

hardware interface аппаратный интерфейс

hardware interrupt аппаратное прерывание

hardware key аппаратный ключ

hardware multiplication аппаратное умножение

hardware sprite аппаратный спрайт (средство формирования графического изображения)

hardware stack аппаратный стек

hardware support аппаратная поддержка; аппаратная реализация

hartley хартли (единица измерения информации)

has форма 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола to have

hash 1. случайные данные, ненужная информация, мусор; 2. знак «решетка» (#)

hash adressing адресация с кэшированием, кэш-адресация

hashing кэширование

HASP (hardware against software piracy) аппаратура против пиратского копирования

have иметь

have on иметь включенным, работающим

have to должен

hat шляпка, крышечка (название символа «^»)

HCF (highest common factor) наибольший общий делитель

HCL см. hardware compatibility list

HD 1. см. hard disk; 2. (high density) высокая плотность

HDAM (hierarchical direct access method) иерархический прямой метод доступа

HDBMS (hierarchical database managenet system) система управления иерархическими базами данных, иерархическая СУБД

HDD см. hard disk drive

HDD Power Down остановка жесткого диска

HDLC (high-level data link control) высокоуровневый протокол управления каналом

HDTV (high definition television) телевидение высокой четкости (ТВЧ)

head 1. голова; 2. заголовок; 3. передняя часть; 4. главный

header 1. заголовок, верхний колонтитул; 2. верхний

header and footer постоянные надписи в верхней и нижней частях страниц документа, «шапки»; верхний и нижний колонтитулы

header compare error ошибка сравнения заголовка

header window строка заголовка

heading заголовок; рубрика

headline заголовок, колонтитул, шапка

head program главная программа

headword начальное слово, набранное титульным шрифтом

heap динамическая область; куча

heap manager программа управления динамической областью

height 1. высота; 2. максимум; наивысшая точка

height-balanced сбалансированный по высоте

height-balanced tree сбалансированное по высоте дерево

height rows количество строк

help 1. помощь; 2. подсказка, диалоговая документация; справка; справочная система; 3. помогать

help facilities средства подсказки

help file system справочная файловая система

help forward способствовать, содействовать

help library библиотека текстов диалоговой документации

help line строка подсказки; информационная строка

help on способствовать, содействовать

help out 1. вывести (из сложной ситуации); 2. пополнить, восполнить (отсутствие чего-либо)

helper помощник, ассистент

helpful полезный

helpless бесполезный

НЕМ (high-end microcomputer) микро-ЭВМ, удовлетворяющая высоким требованиям here здесь; сюда

Hertz (Hz) герц (единица измерения частоты колебаний)

hesitation приостановка

heterogeneous неоднородный

heterogeneous computer network неоднородная вычислительная сеть

heterogeneous element processor неоднородная мультипроцессорная система

heteroscedastic с дисперсией, зависящий от другой случайной величины

heuristic 1. эвристическая процедура (то есть основанная