Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Усманов

размерность; 2. фрактальный

fractal image compression (FIC) метод фрактального сжатия

fraction 1. деление; 2. дробь; common fraction простая дробь; continued fraction непрерывная дробь; proper fraction правильная дробь; improper fraction неправильная дробь; 3. мантисса; 4. часть, частица; 5. делить на части

fractional 1. дробный; 2. частичный, неполный

fractional load неполная нагрузка

fractional part мантисса

fragment 1. фрагмент; 2. фрагментировать

fragmentation фрагментация

fragmented фрагментированный

fragmented file chains фрагментированные цепочки файлов

frame 1. кадр, рамка; 2. видеокадр; 3. оболочка; 4. фрейм, область; 5. запись активации; 6. окно; frame's new location новое место для окна; 7. обрамлять

frame anchor метка связи

frame buffer буфер изображения

frame deletion удаление кадров

frame mode кадровый режим

frame of reference система координат

frame relay ретрансляция кадров

frame representation фреймовое представление

frame table таблица страничных блоков

framework общая схема; структура, строение

free 1. свободный; 2. бесплатный; 3. нейтральный; 4. освобождать

free-form database база данных свободной формы

free-hand drawing mode 1. режим свободного рисования; 2. рисунок от руки; режим рисования произвольных кривых

free language естественный (неупорядоченный) язык

free language text текст на естественном (неупорядоченном) языке

free rotate произвольный поворот

Free Software Foundation Фонд свободного программного обеспечения

freeform serifs шрифты с насечками

freehand tracking трассировка при рисовании

freeware бесплатное программное обеспечение, свободно распространяемые программы

freeze 1. зависание (замораживание) системы; 2. стоп-кадр; 3. заморозить; зависнуть; 4. закрепить, зафиксировать

frequency 1. частота; 2. частотность; повторяемость

frequency modulation модуляция частоты

frequency modulation synthesizer музыкальный синтезатор

frequency multiplexing частотная модуляция

frequency word list частотный словарь

frequent 1. частый; 2. часто посещать (сайт)

frequentation частое посещение (сайта)

frequentative многократный

frequenter частый посетитель (сайта)

frequently часто

frequently asked questions часто задаваемые вопросы

friendly дружественный

friendly interface дружественный интерфейс

frob фроб, программка

frob nicate бесцельно стучать по клавишам (разг.)

froggy program замысловатая, хитрая программа (разг.)

from из; от; с from left слева

from page со страницы

from point от точки

from right справа

from top сверху

front 1. передняя часть; in fron of впереди, перед; 2. лицевая сторона; 3. передний; фронтальный

frontal фронтальный

front-end 1. внешний интерфейс; 2. коммуникационный процессор; 3. препроцессор; 4. приложение-клиент (в системе с архитектурой клиент-сервер)

front-end component подсистема доступа; подсистема первичной обработки данных

front-end computer компьютер для предварительной обработки данных, фронтальная вычислительная машина

front-end interface внешний интерфейс

front-end processor интерфейсный процессор; процессор ввода-вывода; коммуникационный процессор; буферный процессор

frontier 1. граница, рубеж; 2. передний край, новая область (науки, техники) 3. передний; передовой

fry выйти из строя, сгореть (разг.)

FS (file seperator) разделитель файлов

FSB (front side bus) частота системной шины (той, по которой передаются все данные внутри компьютера)

FSD (file system driver) драйвер файловой системы

FSF см. Free software

Foundation FT сокр. от fault tolerance

FTP (file transfer protocol) протокол пересылки файлов

full полный; переполненный; заполненный

full adder полный сумматор

full backup полное резервное копирование

full binary adder полный двоичный сумматор

full-color цветной; насыщенного, яркого цвета

full color pattern полнокрасочная палитра (шаблон)

full duplex дуплексный режим

full duplex circuit дуплексный канал

full erase полное стирание

full-motion video качественный компьютерный видеофильм

full name полное имя

full-page на целую страницу, занимающий целую страницу

full-page display полноэкранный дисплей, полностраничный дисплей

full pathname полное составное имя

full redirection полная система переадресации

full screen 1. изображение на весь экран; 2. полноэкранный

full screen drag and drop перетаскивание окна целиком

full-screen editor экранный редактор

full screen view полный экран

full stop точка

full-text полнотекстовый

full-text search engine полнотекстовая поисковая система

full track buffer буфер целой дорожки

full word целое слово

fully buffered channel канал с буфером необходимой емкости

fully qualified domain name (FQDN) полное доменное имя

function 1. функция; function isn't available in the expression в данном выражении функция недоступна; 2. функционировать, работать

function body тело функции

function call вызов функции, обращение к функции

function declaration описание функции

function header заголовок функции

function key функциональная клавиша

functional 1. функционал; 2. функциональный

functional address функциональный адрес

functional array функциональная матрица

functional button функциональная кнопка

functional call вызов функции

functional code функциональный код

functional dependence функциональная зависимость

functional key функциональная клавиша

functional memory функциональное запоминающее устройство

functional protection функциональная защита

functional table таблица функции

functional templates шаблоны функции

fundamental 1. основа; основное правило; 2. фундаментальный; основной

fuzzy нечеткий, неясный

fuzzy logic нечеткая логика

FYI (for your information) к вашему сведению

G

G 1. имя жесткого диска; 2. гига- (приставка, обозначающая 10 в девятой степени)

gadget техническая новинка

gain 1. прирост; увеличение; 2. получение; gain of control получение управления; 3. коэффициент усиления; 4. усиление; 5. получать; добывать; gain information получать сведения; gain a programming experience приобретать опыт программирования; gain an access получать доступ

GAL 1. (get a life) получить жизнь (в играх); 2. (generic array logic) типовая матричная логика

gallery галерея, таблица стилей

galley корректура

gallop test тест «галоп» (для проверки памяти)

galloping тестирование, «пробежка»; galloping 1's and 0's test тест «пробежка единиц и нулей» (для проверки памяти); galloping column test тест «пробежка по столбцам» (для проверки памяти)

galwrec test тест «попарная запись — считывание» (для проверки памяти)

game 1. игра; 2. играть

game port (GP) игровой порт

game theory теория игр

gamut цветовой охват

ganging группирование, соединение в комплект

gap 1. промежуток; интервал; 2. пропуск в тексте; 3. пауза; 4. зазор

gap character символ пробела

gap closure заглушка

gap digits пустые разряды (машинного слова, не использующиеся для представления информации)

garbage ненужные данные, «мусор»; garbage-in «мусор» на входе (отсутствие проверки входных данных); garbage-out «мусор» на выходе (отсутствие проверки выходных данных)

garbage collect чистить память, собирать «мусор»

garbage collection чистка памяти, сборка «мусора» (в базе данных)

garbage collector сборщик мусора, программа чистки памяти

garble 1. искажать, портить; 2. шифровать; 3. извлекать, выбирать

garbled испорченный

garbled file испорченный файл

garbled information искаженная информация

garbled message бессмысленное сообщение

gas-discharge tube газоразрядная трубка

gas-plasma display плазменный дисплей

gate 1. вход; 2. шлюз, межсетевой преобразователь

gate array вентильная матрица

gate circuit селекторная схема

gate-crash проникать, проходить без разрешения

gate-keeper посредник

gateway 1. (межсетевой) шлюз, межсетевой преобразователь; 2. машина-шлюз (в сети); 3. межсетевой переход; 4. межсетевой интерфейс

gateway computer шлюзовая машина, шлюз (в вычислительной сети)

gateway processor межсетевой процессор

gateway server 1. шлюз; 2. станция связи с внешней сетью

gather 1. собирать(ся); 2. соединять

gather