Лили, запертая во сне - Ник Лейк

ума. Он даже хотел пригласить специалиста по борьбе с вредителями, но Лили настояла – никаких дохлых кротов в саду, и мама согласилась.

Так что в основном был недоволен отец.

Над Лили распростёрла ветви цветущая вишня в розовой дымке. Они посадили её прошлым летом. Для Розы посадили крохотный саженец вишни в церковном дворе, пригласив бабулю Крикулю, других родственников и друзей.

Но сестрёнкина вишня даст плоды не раньше, чем через семь – десять лет, так объяснил папа, поэтому Лили настояла на взрослом дереве для сада, и теперь оно росло здесь, отбрасывая на лужайку пёструю тень.

Лили села на траву и подставила сомкнутые веки солнышку. Роза тем временем играла под вишней, ей исполнилось полтора года, и она ходила вразвалочку, иногда падая на попу, но потом быстро, одним махом, вставала с земли, словно те маленькие игрушки на шарнирах, которым достаточно нажать на кнопку внизу – и они выпрямляются.

Она прошлась, повернулась и зашагала к Лили.

– Лала. – Так она звала Лили. – Лала. Ф-фу.

– Хорошо, Роза, – согласилась Лили.

Она взяла бутылочку с мыльной водой, вынула палочку и дунула. Пузырьки полетели к Розе, некоторые взлетели в воздух над деревом, другие запрыгали по траве.

В комнате, слушая радио, смеялась мама.

Мыльные пузыри кружили над Лили и Розой, тихонько лопались, оставляя блестящие капли, звёздочки, висящие в воздухе. Роза смеялась, гоняясь за пузырьками.

– Уведи её подальше от крыльца, – попросил папа.

– Хорошо. Иди сюда, Роза, – позвала Лили.

Роза вперевалочку заковыляла к ней.

– Лала! Лала!

Ну что за прелесть эта девочка, такая славная. Сердце Лили переполнялось любовью.

Но не всё было так радостно. Ей по-прежнему ставили капельницы и делали уколы, только она больше от них не убегала, веря, что когда-нибудь ей станет лучше. Да, лучше, и больше не придётся возвращаться в больницу. Однажды, как объяснили родители, в ней будет жить частичка сестры, врачи возьмут её у Розы, когда та подрастёт, и пересадят ей.

Но Лили считала, что родители не всё понимают.

В ней уже жила частица сестры. Неожиданный порыв ветра взметнул дыбом мягкий пушок на голове Розы, и малышка засмеялась. Где-то отозвался ворон: кар, кар, кар. Ветви вишни шевелились на ветру, роняя цветы на Лили с сестрой, словно маленькие звёздочки, вспышки света, частички; отдельные цветочки с резными лепестками, белые и розовые, кружили между низкими-низкими небесами и землёй.

– Ох! – изумился папа.

– Что? – спросила Лили.

– Как тогда, – вспомнил отец. – Этот ветер… Роза – вылитая ты в том возрасте.

Лили удивлённо взглянула на Розу и улыбнулась.

Сестрёнка была само совершенство.

Конец

От автора

Как всегда благодарю Ханну Лейк, а также Кэтрин Рэнделл, Сару Кроссан, Имоджен Расселл Уильямс, Рейчел Денвуд, Люси Роджерс и Люси Пирс за ценные советы на разных этапах работы над этой маленькой, но мудрёной книгой.

Примечания

1

Адель Лори Блу Эдкинс – британская певица.