Собрание сочинений - Лидия Сандгрен

медицинский университет.

70

Смилуйся надо мной, Господи (нем.).

71

Время (лат.).

72

Лепёшка из муки теффа, традиционная пища эфиопской и эритрейской кухни.

73

Жизнь, любовь, философия (фр.).

74

Инопланетный артефакт из фильма «Космическая Одиссея 2001» С. Кубрика.

75

Завтраки (фр.).

76

Я хочу (фр.).

77

Один багет, пожалуйста (фр.).

78

Разумеется (фр.).

79

Придурок (фр.).

80

Один из псевдонимов шведского писателя Стига Клаэсона (Классона), 1928–2008.

81

Французский культурный журнал, основан в 1986 году.

82

Один (фр.).

83

Тонкий блин с начинкой (фр.), популярная уличная еда.

84

Да, дорогая (фр.).

85

Так же, как (фр.).

86

Простите, нет (фр.).

87

Со льдом, пожалуйста (англ.).

88

Супермаркет (фр.).

89

Отнюдь (фр.).

90

Как на войне (фр.).

91

Комитет солидарности с арабскими и ближневосточными политическими заключёнными (фр.).

92

«Мы народный фронт Иудеи (англ.)». Цитата из комедии «Житие Брайана по Монти Пайтону», популярной британской комик-группы «Монти Пайтон».

93

Организация освобождения Палестины.

94

Крупнейшая атомная станции Швеции, расположенная недалеко от Гётеборга.

95

Буш – поросший кустарником и низкорослыми деревьями неосвоенный человеком ландшафт в Австралии, Новой Зеландии, Африке, Канаде и на Аляске.

96

Концертный зал Гётеборгской высшей школы музыки и театра.

97

Городской театр Гётеборга.

98

Известный бар в Гётеборге.

99

Видимо, вы правы, дорогой отец (нем.).

100

Пожар на дискотеке Гётеборга, повлёкший за собой многочисленные жертвы.

101

Констфак – крупнейшее высшее учебное заведение Швеции в области живописи, дизайна и декоративно-прикладного искусства, основано в 1844 году, расположено в Стокгольме.

102

Вы за старшую (англ.).

103

Сельское поселение в Лапландии.

104

Остров в проливе Скагеррак, третий по величине остров Швеции после Готланда и Эланда.

105

Крошка (фр.).

106

Здорово (англ.).

107

Тут налево (фр.).

108

Шведские друзья (фр.).

109

Добро пожаловать (фр.).

110

Известная шведская актриса.

111

За работу (фр.).

112

Не так ли? (фр.)

113

Телевикторина, вариант «Своей игры».

114

С удовольствием (фр.).

115

Перевод Н. И. Гнедича.

116

Шведская миля равна ~10688,54 м.

117

Но сначала осенний семестр (фр.).

118

Пьер, мой друг (фр.).

119

«Женщина в красном», название французского фильма Л. Куни.

120

«На моем портативном “Ремингтоне” я написал твоё имя – Летиция» (фр.). Строка из песни С. Генсбура.

121

Мёртвый (фр.).

122

Раненый (фр.).

123

Red Army Faction – немецкая леворадикальная организация, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине в 1968–1998 годах.

124

Немецкая террористка, одна из основательниц RAF.

125

Правый берег (фр.).

126

Конечно (фр.).

127

Да, разумеется (фр.).

128

До следующей встречи (фр.).

129

Со мной лучше не связываться (фр.).

130

Ничего (фр.).

131

Несколько дней (фр.).

132

Общепринятый шведский заздравный тост.

133

Международная вечеринка (фр.).

134

Что это такое? (фр.)

135

Якорь (фр.).

136

Эльза Бесков – известная шведская детская писательница и художница.

137

Бензодиазепины – психоактивные вещества.

138

Ночной клуб в Берлине.

139

Шведская рок-группа.

140

Чисто (фр.).

141

Предназначение (фр.).

142

Шведский интернет-журнал о жизни знаменитостей.

143

Что поделать (фр.).

144

Кристина Лунг – 1948–2020, шведская поэтесса.

145

Йорн Доннер – 1933–2020, финский общественный деятель, политик и писатель.

146

Сиверт Охольм – 1939–2017, шведский журналист и телеведущий.

147

Драупнир – волшебное кольцо Одина.

148

Свен Волльтер, Томас Хелльберг – известные шведские киноартисты.

149

Цитата из фильма И. Бергмана «Седьмая печать».

150

Сельская местность под Гётеборгом.

151

Бруно Лильефорс – шведский художник, график и скульптор.

152

Леннарт Нильссон – шведский учёный и фотограф, автор серии фотографий, рассказывающих об эволюции эмбриона.

153

Писатель (фр.).

154

Расположенный в Гётеборге крупнейший в Швеции завод подшипников.

155

Один из центральных районов Стокгольма.

156

Галерея Тиля – художественный музей в Стокгольме.

157