День рождения на улице Чаек - Кирстен Бойе

«Захвати с собой хорошее настроение!» – так написала Юл летом на своём приглашении, и получается, что я немного ей подражала. Но я всё равно так написала, потому что хотела, чтобы все мои гости принесли с собой хорошее настроение.

А ещё я нарисовала на приглашении пирог со свечами, бутылку шампанского с вылетающей пробкой (конечно, мы не будем пить на моём дне рождения шампанское – но зато это выглядит так празднично) и кенгуру в шляпе.

Мама спросила, что означает кенгуру на моём приглашении, и я ответила, что он выглядит прикольно и пускай останется.

Потом я написала на всех приглашениях имена, подписалась сама и пошла к Тинеке. Мне хотелось раздавать приглашения вместе с ней.

Сначала мы зашли к Фритци с Юл и к Винсенту с Лорином, но звонить в дверь не стали, а просто бросили приглашения в почтовый ящик. Если звонить и вручать приглашение лично – тогда зачем надо было его писать? Тогда ведь можно просто сказать: приходите ко мне на день рождения тогда-то. И всё.

После этого мы отправились в город и бросили приглашения в почтовые ящики Майке, Каролин и Кики. Хорошо, что нас никто не видел – а то сюрприз бы не получился.

Последним осталось приглашение для Пети, поэтому мы опять вернулись домой. На улице Чаек в это время шли дорожные работы. Наконец-то у нас появится асфальт! Как хорошо, что это делают сейчас, сказал папа, с него хватит и одной зимы по колено в грязи. А мне та зима понравилась. Тинеке тоже, она сама об этом говорила. Ну, а мальчишкам тем более.

Разумеется, Мышонок не сводил глаз с рабочих. У одного дяденьки была такая громкая штука, и когда он гремел ею на плитках тротуара, его уши были закрыты специальными наушниками. Мышонок просто сиял от счастья.

– Ты не боишься такого грохота, Мышонок? – прокричала я.

Мой маленький брат с удивлением посмотрел на меня.

– Я же ведь ему помогаю! – сообщил он.

Тинеке покрутила пальцем у виска.

– Да, помогаю! – закричал Мышонок. – Помогаю! А ты вонючка!

Хорошо, что мама его не слышала.

Приглашение для Пети я тоже бросила в наш почтовый ящик.

– Ты не хочешь заглянуть в почтовый ящик? Может, там лежит для тебя что-нибудь? – спросила я, когда Петя с Винсентом вернулись с дзюдо.

Петя ответил, что там ничего нет. Ведь он не переписывается со старыми пекаршами, как некоторые из нашего дома, он не хочет называть имён. Но я всё равно поняла, что он намекал на меня.

И всё же ему стало любопытно. И когда они с Винсентом вернулись на кухню с моим приглашением, Петя отвесил мне низкий поклон.

– Сэнк ю! – сказал он. (Он всегда хвастается английским.) – Я должен прийти во фраке?

– А ка-а-а-ак же! – подтвердил Винсент. – Ты же видишь, что будет гала-приём! Даже с шампанским! И ещё будет вкусное жаркое из кенгуру!

– Хм! Вкусное жаркое из кенгуру? – повторил Петя и потёр живот. – Тогда я точно надену фрак.

Хотя у него нет никакого фрака. Просто ему хотелось меня подразнить.

Потом Петя с Винсентом ушли наверх в Петину комнату, а я стала делать уроки.

Нам задали выучить наизусть все районы и районные центры, и мама уже начала меня проверять, но тут в дверь позвонили.

Мама пошла открывать, а я быстро заглянула в свою тетрадку и посмотрела, что главный город в районе Штормарн называется Бад-Ольдесло. В прихожей раздался взволнованный крик Мышонка:

– Я получил подарок! От дядей!

– Нет! – сказала мама.

– Они принесли его для меня! – кричал Мышонок. – Теперь это моё!

Тут меня разобрало любопытство. Я ещё раз повторила «Штормарн – Бад-Ольдесло» и побежала к двери. Интересно, что там подарили Мышонку рабочие?

Перед нашей дверью действительно лежало огромное бетонное кольцо – на такое на улицах кладут металлическую решётку. У него был отколот край, поэтому рабочим оно уже было не нужно.

Но и нам оно тоже было не нужно! В нашем саду не было никакого водостока.

За ужином папа сказал Мышонку, чтобы он ничего не брал у чужих дядей, никаких подарков, и теперь ещё неизвестно, как нам избавиться от такого огромного куска строительного мусора.

Мама предложила раскрасить весной это кольцо, наполнить землёй и посадить цветы.

Я вызвалась этим заняться – очень красиво, когда в саду растут цветы.

– Эй, ты, это моё! – заявил Мышонок. – Не твоё, а моё!

Не понимаю, почему Мышонок всегда делает такие глупости. Я вот не делала столько глупостей, когда была маленькая, я точно это знаю.

На следующее утро в школе Майке, Каролин и Кики поблагодарили меня за приглашение.

– А что мы будем делать на твоём дне рождения? – спросила Кики.

На её дне рождения мы печатали на футболках рисунки методом «батик», а на дне рождения Каролин расписывали полотняные мешочки. У Майке я ещё не была.

Я изобразила на лице загадочное выражение и сказала, что это будет сюрприз.

Но по дороге домой я сказала Тинеке, что мы с мамой ещё даже не думали о том, чем займутся мои гости. Тинеке ответила, что это плохо.

За обедом я сообщила маме, что мне хочется, чтобы я с моими гостями пошла играть в кегли. Или плавать. Но мама ответила, что мы не такие богатые и что мой день рождения всё равно будет классным, даже если мы не станем слишком ломать голову заранее, как его провести. Дети всегда сами придумывают интересные вещи.

И я снова немного рассердилась на маму.

Когда под вечер ко мне заглянула Тинеке и узнала о моём огорчении, она предложила написать на листочке всё, от чего бывает весело на дне рождения.

Идея была клёвая. Мы с Тинеке всегда любим составлять такие списки.

В общем, мы написали, что можно делать: сбивать горшки, есть на скорость яблоки, играть в «стульчики» и в переодевание. Напоследок нам пришли в голову прятки-пугалки.

И я опять приободрилась, потому что теперь знала – мой день рождения будет классным. Переодевание и прятки любят все.

Днём накануне моего дня рождения мама с Петей и Мышонком закрылись на кухне и не велели мне туда заходить.

– Это секрет! – сказала мама.

Я и так знала, что они все вместе пекут для меня именинный пирог, потому что делают это каждый год. Да и по запаху всё понятно. Когда пирог печётся в духовке, по всему дому разносится чудесный аромат. У нас есть форма для выпечки в виде слона, в ней мы печём именинные пироги, а потом покрываем слона красивым слоем шоколада.