Пора убивать - Джон Гришэм

За какую-то долю секунды Джейк просто не мог придуматьничего такого, что хоть чуть-чуть улучшило бы сложившуюся ситуацию. Жюри и такуже достаточно много услышало от эксперта по психиатрии.

– Нет.

– Очень хорошо. Доктор Басс, вы свободны.

Пройдя через створки в барьере, а затем по центральномупроходу. Басс быстро покинул зал. Джейк с ненавистью смотрел ему в спину.Необходимо показать присяжным, как шокированы, как потрясены до глубины душиадвокат и его подзащитный. Жюри должно понять, что бывший преступник занялместо свидетеля обманом, о котором ни Хейли, ни Джейк и не подозревали.

Когда дверь за Бассом закрылась, Джейк обвел взглядомприсутствовавших в надежде увидеть хотя бы одно ободряющее лицо. Но таких взале он не нашел. Люсьен чесал бороду, не поднимая глаз от пола. Лестер сидел,сложив руки на груди, во взоре его читалось отвращение. Гвен плакала.

– Вызывайте вашего следующего свидетеля, – сказал Нуз.

Но Джейк все еще надеялся. В третьем ряду между преподобнымОлли Эйджи и преподобным Лютером Рузвельтом сидел Норман Рейнфилд. Когдавзгляды их встретились, Норман нахмурился и покачал головой, как бы говоря: «Ятебя предупреждал».

Белая половина зала почти вся сидела в расслабленномсостоянии, некоторые даже слали Джейку насмешливые улыбки.

– Мистер Брайгенс, вы можете вызывать своего следующегосвидетеля, – вторично обратился к Джейку судья.

Зная, что делать этого не следовало бы, Джейк все жепопытался встать. Колени подогнулись, обеими ладонями ему пришлось крепкоупереться в стол.

– Ваша честь, – проговорил он высоким, пронзительнымголосом, голосом побежденного, – не могли бы мы сделать перерыв до часу?

– Но, мистер Брайгенс, сейчас только половина двенадцатого.

Ложь была бы здесь очень к месту.

– Да, ваша честь, но наш следующий свидетель отсутствует ибудет не раньше часа.

– Хорошо. Сделаем перерыв до часу. Юристов попрошу пройти комне в кабинет.

По соседству с кабинетом судьи находилась небольшая комнатас автоматом для варки кофе, здесь судебные чиновники время от временисобирались посплетничать. Следующей по коридору была дверь в туалет. Джейкприкрыл ее за собой, заперся, снял пиджак, бросив его на пол. Затем он встал наколени перед унитазом, и через мгновение его вырвало.

Оззи стоял рядом с судьей и заставлял себя болтать окаких-то мелочах, в то время как окружной прокурор обменивался улыбками сМасгроувом. Все четверо ждали Джейка. Наконец, извинившись, он вошел в кабинет.

– Джейк, у меня плохие новости, – обратился к нему Оззи.

– Позвольте мне сесть.

– Час назад мне позвонил шериф округа Лафайетт. Твой клерк,Эллен Рорк, в клинике.

– Что произошло?!

– Вчера вечером она попала в руки Клана. Где-то по дороге вОксфорд. Они привязали ее к столбу и издевались над ней.

– Как она сейчас?

– Состояние довольно стабильное, но серьезное.

– В чем дело? – поинтересовался Бакли.

– Мы еще не все знаем. Им удалось как-то остановить машинуЭллен и затащить в лес. С нее сорвали всю одежду, чуть ли не наголо остригли.На теле обнаружены синяки и порезы, из чего в клинике заключили, что она былаизбита.

Джейк почувствовал новый позыв рвоты. Говорить он не мог. Растираякончиками пальцев виски, он думал о том, как было бы здорово привязать Басса кдереву и бить, бить.

С сочувствием и пониманием Нуз смотрел на Джейка.

– Мистер Брайгенс, с вами все в порядке?

Джейк молчал.

– Давайте прервемся до двух. Нам всем не помешает отдохнуть,– заключил он.

* * *

Джейк медленно поднимался по ступенькам крыльца с пустойбутылкой из-под «Коорса» в руке, испытывая сильнейшее желание разбить ее оголову Люсьена. Но он знал, что тот удара бы не ощутил.

Люсьен бренчал кубиками льда в стакане и остановившимсявзглядом смотрел вдаль, в направлении площади, на которой не было никого, заисключением национальных гвардейцев и группы подростков, неторопливо бредущих всторону кинотеатра, где субботними вечерами шел удлиненный сеанс.

Оба молчали. Люсьен уставился в пространство. Басс был уже всотнях миль от них.

Прошла минута-другая. Первым тишину нарушил Джейк:

– Где Басс?

– Уехал.

– Куда?

– Домой.

– Где его дом?

– Зачем это тебе?

– Я хотел бы увидеть его дом. Я хотел бы посмотреть на негосамого в этом доме. Я бы с радостью избил бы его бейсбольной битой в егособственном доме.

Позвякивание льда о стекло.

– Не могу тебя в этом винить.

– Ты знал?

– Знал – что?

– Что он был осужден...

– Нет, черт побери! Никто не знал. Все записи былиуничтожены.

– Не понимаю.

– Басс сказал мне, что все документы в Техасе былиуничтожены через три года.

Джейк поставил бутылку на пол возле кресла. Взял грязныйстакан, подул в него, бросил льда и налил виски.

– Может, ты рассказал бы мне все, Люсьен?

– Если верить Бассу, девчонке было семнадцать лет, онаявлялась дочерью известного далласского судьи. Он застал их в самыйнеподходящий момент, когда они занимались любовью на кушетке. Отец выдвинултакие обвинения, что Бассу было не отвертеться. Его признали виновным визнасиловании. Но девчонка-то была в него влюблена! Они продолжали встречаться,она забеременела. Басс женился на ней, и вскоре судья получил красавца внука,своего первого. Старик, конечно, растаял и все документы приказал уничтожить.

Глядя на вечерние фонари, Люсьен поднес к губам стакан.

– Что было дальше?

– Басс сказал, что за неделю до окончания его учебы жена,которая вновь забеременела, и маленький сын погибли в железнодорожнойкатастрофе у Форт-Уорс. Вот тогда-то он начал пить и сломался.

– Раньше он никогда тебе об этом не рассказывал?