Вторая модель - Филип Киндред Дик

значение ганимедского «цапф» нам известно. «Цапф» означает «пять». Поэтому «цапф» везде, где оно встречается, снабжено ярлыком с пятеркой. Взгляните на эту шкалу. Сейчас стрелка указывает на «нези». На ноль. Обратите внимание на остальные деления.

100 – «лив»

50 – «ка»

5 – «цапф»

0 – «нези»

5 – «цапф»

50 – «ка»

100 – «лив»

Кармайкл кивнул.

– И что?

– А вот остальное и есть проблема. Нам неизвестно, что означают числа. «Пять» – но пять чего? «Пятьдесят»! Чего пятьдесят? О чем речь? О скорости? А может, о расстоянии? Поскольку принцип работы этого судна никем еще не изучался…

– И вы не можете просто перевести?

– Как? – Лингвист ткнул пальцем в пульт управления. – Очевидно, вот этот тумблер запускает двигатель. Ганимедское «мел» означает «старт». Второе возможное положение – «ио», то есть «стоп». Но как, запустив двигатель, управлять кораблем – дело совсем другое. Для чего предназначена эта шкала, мы объяснить не можем.

Гровс ткнул пальцем в штурвал.

– Так вот же оно, управление, разве нет?

– Штурвал управляет тормозными ракетами, посадочными двигателями. А что касается главного двигателя, мы не имеем представления, как он устроен и как управлять им после запуска. Семантика тут не поможет, нужно пробовать. Цифры мы можем перевести только в цифры.

Гровс с Кармайклом понимающе переглянулись.

– Что скажете? – спросил Гровс. – Так проще простого в космосе заблудиться, а то и провалиться внутрь солнца. Видел я как-то корабль, падавший в солнце. Ниже и ниже, а скорость растет, растет…

– Допустим, до солнца нам далеко. Курс мы возьмем обратный, к Плутону, а в управлении со временем разберемся. Вы ведь не передумали лететь?

– Нет, конечно.

– А остальные? – спросил Кармайкл, оглянувшись на Силлера с Бассетом. – Вы с нами?

– Разумеется, – ответил Бассет, неуверенно влезая в скафандр. – Разумеется, с вами.

– Шлем пристегните как следует, – велел Кармайкл, помогая ему закрепить легинсы. – Так, теперь обувь…

– Коммандер, монтаж видеофона закончен, – сообщил Гровс. – Я распорядился установить, чтоб оставаться на связи. Возможно, потребуется помощь с возвращением.

– Прекрасная мысль.

Подойдя ближе, Кармайкл осмотрел кабели, ведущие к видеофону.

– Собственный источник питания?

– Да. Не зависящий от корабля. Так оно будет надежнее.

Кармайкл, усевшись перед видеофоном, включил аппарат. На экране появилось лицо местного диспетчера.

– Дайте мне штаб марсианского гарнизона. Коммандера Векки.

Пока диспетчер устанавливал соединение, Кармайкл в ожидании принялся шнуровать ботинки и легинсы. Стоило ему надеть шлем, на пробудившемся к жизни экране возникло смуглое, заостренное книзу лицо Векки над алым воротом кителя.

– Приветствую вас, коммандер Кармайкл, – негромко заговорил марсианин, с любопытством оглядев скафандр Кармайкла. – Вижу, вы, коммандер, собираетесь на прогулку?

– Да, и, возможно, заглянем к вам в гости. Мы собираемся вывести в космос трофейное судно гани. Если все обернется благополучно, надеюсь сегодня, чуть позже, посадить его на вашем поле.

– Понял вас, поле освободим. Будем готовы принять вас.

– И аварийно-спасательное оборудование приведите в готовность на всякий случай. Мы в управлении еще не разобрались.

В глазах Векки вспыхнули искорки.

– Что ж, желаю удачи. Часть интерьера корабля мне видна… Что у него за двигатель?

– Пока не выяснено, в том и проблема.

– Надеюсь, вы сможете благополучно посадить его, коммандер.

– Спасибо. Мы тоже надеемся.

Кармайкл дал отбой. Успев одеться, Гровс с Силлером помогли Бассету справиться с винтовыми замками наушников.

– Мы готовы, – сообщил Гровс и выглянул в иллюминатор.

Снаружи на корабль молча взирали офицеры, обступившие его кольцом.

– Прощайтесь, – сказал Силлер Бассету. – Возможно, это наша последняя минута на Терре.

– Опасность действительно так велика?

Гровс сел рядом с Кармайклом за пульт управления.

– Готовы? – прозвучал в наушниках Кармайкла его голос.

– Готов.

Кармайкл протянул руку в перчатке к тумблеру с надписью «мел».

– Поехали! Держитесь!

Крепко сжав тумблер, он потянул рычажок на себя.

Корабль рухнул куда-то вниз.

– Помогите! – крикнул доктор Бассет.

Съехав вниз по накренившейся, поднявшейся дыбом палубе, он с грохотом врезался в стол. Кармайкл и Гровс с мрачными лицами вцепились в подлокотники кресел, стараясь удержаться за пультом.

Кружащийся в сплошной пелене проливного дождя, шар падал все ниже и ниже. Внизу, за стеклами иллюминаторов, насколько хватало глаз, тянулись вдаль, к горизонту, синие волны безбрежного океана. Силлер, стоявший на четвереньках, скользя в такт качке из стороны в сторону, не сводил с них изумленного взгляда.

– Коммандер, где… где это мы?

– Должны быть где-то около Марса. Но это – что угодно, только не Марс!

Гровс принялся щелкать тумблерами тормозных двигателей, запуская их один за другим. Ожившие ракеты изрыгнули струи огня. Шар крепко встряхнуло.

– Легче, легче! – прорычал Кармайкл и, изогнув шею, выглянул в иллюминатор. – Океан? Какого дьявола…

Шар, выровнявшись, помчался по-над водой, параллельно поверхности. Силлер медленно поднялся на ноги, ухватился за поручень и помог встать Бассету.

– Док, вы как? О’кей?

– Спасибо, – с дрожью в голосе откликнулся Бассет. Очки его, слетевшие с переносицы, брякнули внутри шлема. – Мы что же, прибыли? Это уже Марс?

– Прибыть-то прибыли, – ответил Гровс, – но не на Марс.

– Но я думал, мы летим к Марсу.

– Мы тоже именно так и думали, – проворчал Гровс, осторожно, мало-помалу сбрасывая скорость. – Но это не Марс, сами видите.

– Тогда где же мы?

– Не знаю. Но ничего, выясним. Разберемся. Коммандер, следите за двигателем с правого борта. Пережимает, управление на вас.

Кармайкл выровнял ход.

– Ничего не понимаю. Как по-вашему, где мы? Может, все еще на Терре? Или это Венера?

Гровс включил видеофон.

– Сейчас проверим, на Терре мы или еще где, – сказал он, обшаривая диапазон по всей ширине.

Но сколько он ни крутил ручку настройки, на экране так ничего и не появилось.

– Значит, это не Терра.

– И не Система вообще, – уточнил Гровс, не прекращая крутить ручку настройки. – Ни единого сигнала.

– Попробуйте частоту Марсианской Трансляционной.

Гровс вновь повернул ручку, однако на частоте Марсианской Трансляционной Станции тоже царила мертвая тишина. Все четверо уставились в темный экран, по-идиотски разинув рты. На этой волне им с самого детства, двадцать четыре часа в сутки, бодро вещали что-нибудь смуглолицые марсианские видеодикторы. На этой волне вела передачи самая крупная, самая мощная видеостанция во всей Системе. На этой волне Марсианская Трансляционная вещала для всех девяти планет и даже дальше, в дальний космос, не покидая эфир ни на минуту.

– Господи, – пролепетал Бассет. – Мы же совсем не в Системе!

– Да, это не Система, – подтвердил Гровс. – Что угодно, но не Система. Обратите внимание на кривизну горизонта. Планета, на которую нас занесло, невелика. Возможно, это вовсе не планета, а спутник. Однако ни подобной планеты, ни подобного спутника я прежде не видел нигде – ни