Вторая сестра - Чан Хо-Кей

После ужина Вайолет отправилась в свою комнату. Она недолго просидела перед компьютером, затем уселась в кресло-качалку с книгой. Нга-Йи следила за каждым ее движением, но до сих пор не понимала, что может и должно дать это наблюдение.

– Сегодня ночью ничего не произойдет, – неожиданно объявил Утка, словно прочитав ее мысли.

– Нет?

– Вы ничего не пропустите, если сейчас уйдете домой. Приходите завтра.

Парень вроде бы и не сказал ничего, но все же Нга-Йи он показался более нормальным человеком, чем N. По крайней мере более понятным, что ли. Она решила, что Утка не станет ей лгать, поэтому кивнула и приготовилась уйти. Она проголодалась и, поскольку сегодня получила зарплату, могла наконец позволить себе поесть досыта. Думая о том, как трудно ей было в последние недели питаться одной только лапшой быстрого приготовления в то самое время, когда преступница Вайолет То наслаждалась деликатесами, Нга-Йи вновь ощутила чувство несправедливости.

– Ну, тогда до свидания.

Нга-Йи встала, но когда проходила за спиной Утки, обратила внимание на то, что на экране его ноутбука страница чата «Попкорн», а заголовок ветви дискуссии выглядел довольно необычно:

– Что? – непроизвольно вырвалось у Нга-Йи.

Утка обернулся и вопросительно посмотрел на нее.

– Это… Знаете что… да нет, ничего. Я ухожу.

Она натянуто улыбнулась и вышла из фургона, а потом почти бегом устремилась к станции Лок Фу. Прошло уже немало времени, и Нга-Йи научилась неплохо понимать методы N и знала: он ни за что не раскроет своих планов до тех пор, пока они не будут близки к осуществлению. По всей видимости, следующий пункт плана мести, каков бы этот план ни был, касался «Попкорна». Утка был партнером N, а значит, что-то выспрашивать у него было бесполезно. Если она хотела узнать, что происходит, ей нужно было действовать самостоятельно. Забыв о желании где-нибудь сытно поесть, Нга-Йи отправилась домой, села с миской быстрой лапши перед ноутбуком и принялась торопливо искать на страницах «Попкорна» ту публикацию, которую увидела на экране ноутбука Утки.

Она искала целый час, но так ничего и не нашла.

Пробовала зайти в другие разделы чата, пролистала больше десяти страниц. Публикация еще совсем недавно находилась на главной странице, а Нга-Йи просмотрела чат почти за неделю – и без толку. Могла ли она ошибиться? Может быть, сайт был другой – просто походил на «Попкорн»? Но Нга-Йи была новичком в Интернете и понятия не имела, как в такой ситуации вести поиск.

Наконец она сдалась. Решила, что спросит у N об этом завтра, а если откажется отвечать – будет приставать, пока он не сдастся.

Днем раньше начальница любезно разрешила Нга-Йи уйти пораньше – с условием, что она это время отработает. Это означало, что на следующий день ей придется пробыть в библиотеке с начала утренней смены до самого закрытия – то есть до девяти вечера.

Выйдя из библиотеки, Нга-Йи позвонила N, чтобы сообщить ему, что она едет на Бродкаст-драйв. Однако, как выяснилось, место наблюдательного пункта изменилось.

– Я на парковке на Фестивал-Уок, парковочное место два, зона «M».

– Фестивал-Уок?

– Место два, зона «М».

N повесил трубку. Нга-Йи немного постояла в нерешительности, но потом решила, что это, по всей видимости, приглашение присоединиться к сыщику. Если бы он не хотел, чтобы она приехала, не стал бы упоминать о том, где находится.

Когда Нга-Йи добралась до торгового центра, часы показывали почти десять. На трех уровнях подземной парковки было восемьсот парковочных мест, но она последовала указаниям N, и вскоре ей удалось разыскать белый «Форд-Транзит». Боковая дверь отъехала в сторону, как только она подошла к машине. Из полумрака салона на нее посмотрел N.

– Почему вы перебрались сюда? – спросила Нга-Йи, забравшись внутрь.

Вместо ответа детектив кивком указал на экран номер два. Остальные экраны, как и вчера, показывали квартиру семьи То, а на этом был интерьер кофейни. Вайолет сидела в кресле и читала книгу.

– Сегодня она решила отправиться в торговый центр, зашла в книжный магазин, cъела бибимбап[57] в кафе, а теперь вот сидит здесь и читает.

– Но как вы это снимаете? Не можете же вы запустить дрон в многолюдный торговый центр.

– Утка у нее на хвосте.

Нга-Йи более внимательно пригляделась к изображению на экране ноутбука. Камера, видимо, находилась где-то на столике. С краю в кадре виднелась кофейная чашка.

– Вы разве не по очереди за ней следите?

– Особые обстоятельства. – N произнес эти слова немного раздраженно и откинулся на спинку сиденья. Когда она во второй половине дня вышла из дома, она не пошла к Лок Фу Плейс пешком, как обычно, а села на автобус. Невозможно было предугадать – не поедет ли она дальше куда-то на МТЖД, поэтому мне пришлось выйти из фургона, сесть в один автобус с ней и позвонить Утке, чтобы он забрал фургон. Он встретился со мной здесь, и мы поменялись местами.

– Вы ехали в одном автобусе с Вайолет? И она вас не узнала?

– Я замаскировался. Но вынужден отдать ей должное. Признаюсь, я ее недооценивал. Я думал, что пятнадцатилетняя девчонка после таких порций давления на нее предпочтет отсиживаться дома, а она выходит, пытается снять напряжение. Она уже довольно много времени провела вне дома. Это я не к тому говорю, что потрясен, но все же такое поведение довольно неожиданно.

– Давление? О каком давлении вы… – Нга-Йи сбилась. Она вспомнила о том, что увидела вчера на экране ноутбука Утки. – Вы о новой публикации в «Попкорне»?

N вздернул брови и посмотрел на Нга-Йи с едва заметной усмешкой.

– Утка умеет держать язык за зубами – значит, вы это увидели случайно?

– Да. – Отрицать не имело смысла. – Что-то там такое… насчет какого-то «вдохновителя». А вы говорили о том, что будете мучить ее в Интернете. Я просто сложила два и два.

N взял другой ноутбук и поставил перед Нга-Йи.

– Ладно, Зоркий Глаз, если так, то можете узнать и все остальное.

На экране возникла страница «Попкорна» c тем заголовком, который запомнился Нга-Йи. Она прочла публикацию SuperConan, а среди комментариев увидела откровение ZeroCool. Наверняка Вайолет впала в панику, прочитав эти публикации.

– Теперь «Попкорн» знает все? – ахнула Нга-Йи. – Вы и есть тот самый Конан, который начал все это, написав, что у Шиу Так-Пинга нет никаких племянников? Догадываюсь, тот, который пишет про жесткий диск, – ваш помощник. Уж слишком много совпадений, чтобы кто-то решил снова заговорить об этом деле, а у кого-то другого под рукой нужные доказательства.