Почтовые открытки - Энни Пру

обыгрывается омонимичное звучание слова «deer» (олень) и названия фирмы («Deere»).

116

Считается, что лекарства на основе порошка из рога носорога способны излечить от импотенции.

117

Коктейль, представляющий собой смесь игристого вина (шампанского) и свежего апельсинового сока.

118

«Снеговик Фрости» – американский рождественский короткометражный мультфильм, снятый специально для телевидения в 1969 году по мотивам одноименной популярной рождественской песни.

119

Роберту Бурле Маркс (1909–1994) – всемирно известный бразильский ландшафтный дизайнер, художник, эколог и натуралист.

120

Перечислены знаменитые вожди и военачальники индейских племен Северной Америки, оказавшие ожесточенное сопротивление американской армии, вытеснявшей их на запад.

121

Военачальники армии США, командовавшие войсками в битвах с индейскими племенами и терпевшими от них поражения.

122

Агрегат, который прочесывает и прореживает поверхность газона, убирает слой из срезанной травы, листву и мелкий растительный мусор.

123

Асафетида – высушенный млечный сок, выделяемый из корневища нескольких видов многолетних трав.

124

Сооружение, пересекающее дорогу ниже ее уровня и предназначенное для прогона скота.

125

Киш – открытый пирог с начинкой из сыра, мяса и овощей, залитых сверху взболтанными яйцами.

126

Американский немой комедийный вестерн 1926 года (ремейк фильма 1914 года) по роману Берты Маззи Синклер, с Хутом Гибсоном в главной роли Чипа Беннета.

127

Пол Ревир – национальный герой США, участник Войны за независимость (1775–1783), совершивший стремительный верховой рейд в Лексингтон и заранее оповестивший ополченцев о приближении сил британской армии. Генри Лонгфелло посвятил этому событию стихотворение «Скачка Поля Ревира».

128

Джон Герберт Диллинджер (1903–1934) – американский преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, «враг общества номер 1» по классификации ФБР.

129

«Bearcat» (англ.) – американский вестерн 1922 года, снятый Эдвардом Сэджвиком с участием Хута Гибсона.

130

Канадская провинция.

131

Геологическое образование, замкнутая полость в осадочных или некоторых вулканических породах, частично или целиком заполненная кристаллическим минеральным веществом.

132

Толстый хлопчатобумажный матрас, расстилаемый на ночь на полу и убираемый утром.

133

Амперсанд – логограмма &, заменяющая союз «и».

134

Герой греческой мифологии, смертный, возомнивший себя богоравным, он хотел взлететь на Олимп, но по воле Зевса был сброшен Пегасом на землю и лишился рассудка. Окончил жизнь в скитаниях.

135

Дипломированная медицинская сестра.

136

Насилие (исп.).

137

Печаль, горесть Майами (исп.).

138

Перевозка около 125 тыс. кубинских беженцев из г. Мариэль на Кубе в г. Ки-Уэст, штат Флорида, в период с 21 апреля по 26 сентября 1980 года, в которой приняли участие сотни частных катеров и лодок (так называемая «флотилия свободы»). Многие суда были собственностью американских кубинцев или наняты ими для перевозки родственников. Позднее обнаружилось, что шестая часть мариэльских беженцев имела криминальное прошлое.

139

Христо Явашев (1935–2020) – американский скульптор и художник болгарского происхождения, прославившийся своими работами, в которых «упаковывал» различные объекты – от пишущей машинки и автомобиля до здания Рейхстага и целого морского побережья.

140

Фульгурит – спекшийся от удара молнии песок, кварц или кремнезем.

141

Конкреция – шаровидное (иногда как бы сплюснутое, неправильно округленное) минеральное образование, в центре которого находится включение органического состава, которое послужило «затравкой» для начала ее роста.

142

Имеется в виду извержение вулкана Сент-Хелен, штат Вашингтон, случившееся 18 мая 1980 года.

143

Легкий и твердый пластик, имеющий вид керамики и используемый для изготовления посуды.

144

Чото (Choteau) – город в штате Монтана.