Энциклопедия Браун и преступление на ярмарке - Дональд Соболь

Дональд Дж. Соболь

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН

Книга двадцать восьмая

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН

И ПРЕСТУПЛЕНИЕ

НА ЯРМАРКЕ

Перевод с английского

Викентия Борисова

Художник Джеймс Бернардин

© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление,

оформление, предисловие, примечания. 2022 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг – американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.

Вам предлагается двадцать восьмая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Все рассказы, вошедшие в этот сборник, на русский язык переводятся впервые.

В. Борисов

Оглавление

ИСЧЕЗНУВШАЯ СКУЛЬПТУРА

СВЕРКАЮЩИЕ БРИЛЛИАНТЫ

СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ ИГРУШКИ

ПРОПАВШИЕ ПЕСНИ

ВЕЛИЧАЙШИЙ ИГРОК В БЕЙСБОЛ

ЛЕНИВЫЙ ЛЕВ

КАРТА ПУТЕШЕСТВЕННИКА

ОХОТНИКИ ЗА СТРЕЛАМИ

МУЖЕСТВЕННЫЙ ТУРИСТ

ПРЕСТУПЛЕНИЕ НА ЯРМАРКЕ

Ричарду Сигельману,

моему главному поклоннику

среди школьных учителей

Дональд Дж. Соболь

Исчезнувшая скульптура

У города Айдавилл имелся секрет.

Со стороны Айдавилл был похож на многие приморские города. Несколько банков, три кинотеатра и две кондитерских. Церкви, синагоги и чистые пляжи.

И всё же Айдавилл был другим. Никто – ни взрослый, ни ребёнок – не избегал наказания за нарушение закона в Айдавилле.

Полиция по всей стране ломала голову над тем, как Айдавиллу удалось это. Чей мастерский ум раскалывал самые тяжкие преступления? Обычно отвечали так: заслугггга принадлежит мистеру Брауну, шефу полиции Айдавилла.

Шеф был храбрым и умным. И всегда знал, что делать с особенно сложной загадкой. Он отправлялся домой ужинать.

Его единственный сын, десятилетний Энциклопедия, раскрывал дело за обеденным столом. Обычно ему требовалось задать только один вопрос.

Шеф Браун хотел рассказать миру об Энциклопедии. Но кто ему поверит? Кто бы мог поверить, что в Зале Славы Детективов достоин находиться пятиклассник?

Так что шеф Браун молчал, да и миссис Браун тоже.

 Энциклопедия не жаждал известности. Он прочитал больше книг, чем кто-либо, и никогда не забывал, что читал. Так он получил своё прозвище. Только его родители и его учителя называли его по-настоящему, Лероем.

В четверг вечером у Браунов на ужин были жареная курица и картофельное пюре. Когда отец поливал картошку соусом, миссис Браун сказала:

– Осторожнее, дорогой, ты утопишь тарелку.

Шеф Браун отложил соусник.

– Извините, – вздохнул он. – Этот случай с музеем поставил меня в тупик.

– Что произошло? – спросил Энциклопедия.

– Вчера из музея Айдавилла украли небольшую скульптуру – статую римского бога Меркурия.

– Насколько небольшую? – спросила миссис Браун.

– Около фута в высоту, – ответил шеф Браун. – И довольно тяжёлую, потому что она вырезана из мрамора. Ограбление произошло через пару часов после закрытия музея.

– Разве в музее нет камер видеонаблюдения и сигнализации? – удивилась миссис Браун.

– Конечно, есть, – ответил шеф, – и они хорошо работают. Мы посмотрели записи. Они показывают, что все посетители музея ушли вовремя.

– А потом? – спросила миссис Браун.

– А потом, – произнёс шеф Браун, – камера безопасности загадочным образом отключилась. Теперь стало понятно, что сигнализацию не активировали на ночь, так как люди всё ещё находились внутри. Но камеры безопасности никогда не выключаются, их можно отключить только вручную. Это указывает на причастность персонала музея. Проблема в том, что во время ограбления в музее было три сотрудника. Один – куратор древностей, второй – охранник, а третий – уборщик. Все утверждают, что невиновны.

– Куратору древностей наверняка известно, сколько стоит такая статуя, – заметил Энциклопедия.

– Конечно, – кивнул отец. – Именно он и сказал нам, что статуэтка стоит сто тысяч долларов. Однако он не знает, как включать и выключать камеры видеонаблюдения.

– Охранник, – продолжил Энциклопедия.

– Он мог, – согласился отец, – но утверждает, что его не было рядом с диспетчерской, где произошло отключение. Мы сняли отпечатки пальцев. Чисто, как вымытое окно.

– А как насчёт уборщика? – спросила миссис Браун.

Шеф пожал плечами.

– Он говорит, что ничего не знает об искусстве. Разве что может дать совет по мытью пола.

– Вы арестовали кого-нибудь? – не отставала миссис Браун.

– Нет, – покачал головой шеф. – Проблема в том, что трое подозреваемых создают алиби друг другу. Все они были в здании одновременно. Охранник совершал ночные обходы, когда увидел, как куратор работает допоздна в своём кабинете. Они даже поздоровались друг с другом. Охранник также заметил уборщика, мывшего пол в вестибюле. Затем и охранник, и куратор увидели, что уборщик со шваброй на плече откатывает в сторону ведро, когда пол был готов. И оба тоже помахали ему. Видимо, персонал не особо соблюдает дистанцию. Они довольно дружелюбны.

– Но ведь ты не можешь арестовать их всех? – спросила миссис Браун.

– Нет, – сказал шеф, – нет, если только не решу, что они работают вместе. А мы так не думаем. Мы опросили других сотрудников музея, и эти трое, кажется, не слишком близко знакомы. Мы проверили их графики работы. Ничего необычного. В общем, всё очень плохо. Боюсь, что если мы не возьмём в ближайшее время с одного из них, след остынет.

– Не беспокойся, – улыбнулся Энциклопедия. – Мне кажется, я знаю, кто искусно скрывает свою вину.

КОГО ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СЧИТАЕТ ВОРОМ?

Сверкающие бриллианты

В течение года Энциклопедия помогал отцу раскрыть преступления. На летних каникулах он помогал и соседским детям. Он открыл детективный офис в семейном гараже. И каждое утро после завтрака вывешивал возле гаража объявление:

Детективное агентство «Браун»

Ровер-авеню, дом 13

Президент – Лерой Браун

Для нас нет слишком мелких дел

25 центов в день плюс расходы

Однажды Энциклопедия Браун сидел у себя в агентстве, читая деловой раздел газеты – статью о фондовом рынке, ссылавшуюся на ряд финансовых экспертов. Половина из них думала, что рынок будет расти. Другая половина думала, что он пойдёт вниз. Кроме того, там поместили материал о жителе Айдавилла, основавшем компанию по производству картонных коробок треугольной формы. Энциклопедия задумался, какую компанию он сам мог бы создать, и тут услышал перед собой голос:

– Покупай дёшево, продавай дорого, и никогда не бойся оставлять часть прибыли кому-то другому.

Эти слова мудрости были произнесены шестиклассником Долларовым Биллом Песадой. Все называли его Долларовым Биллом, потому что он осторожно относился к своим сбережениям. И всегда следил за хорошими инвестициями.

– Хороший совет. – Энциклопедия отложил газету.

Долларовый Билл улыбнулся.

– Хитрость в том, чтобы знать, когда наступил подходящий момент. – Он достал четвертак и положил на пустую канистру из-под бензина. – Не буду тратить время на разговоры, потому что время – деньги.

– Полезно знать, – заметил