Савитри - Ауробиндо

быть эхом,

Человек мог бы быть всемогущим, всезнающим;

Но сейчас он гуляет в сомнительном свете Природы.

Человеческий разум, однако, свет Бога воспринять может,

Человеческая сила силой Бога может быть управляема,

Тогда он чудом, чудеса творящим становится.

Ибо только так он может стать Природы царем.

Это решено, и должен Сатьяван умереть;

Час установлен, выбран фатальный удар.

Что будет еще, записано в душе у нее.

Но до той поры, пока час судьбоносный почерк раскроет,

Записанное ждет неразборчиво, немо.

Судьба — это реализующаяся в Неведении Правда.

О король, твой удел — это сделка,

Ежечасно заключаемая между Природой и твоею душой

С Богом, арбитром этой сделки предвидящим.

Судьба есть баланс, подведенный в книге Судьбы.

Человек может принять свою судьбу или отвергнуть.

Даже если Один поддерживает незримый декрет,

Он запишет отказ на страницу кредита:

Ибо рок — не конец, не мистическая печать.

Восставший из трагического крушения жизни,

Восставший из мучения и смерти тела

Дух поднимается, возмужав поражением;

Его богоподобные крылья растут шире с каждым падением.

Его великолепные неудачи дают в сумме победу.

О человек, те события, что встречают тебя на пути,

Хотя и бьют твое тело и душу горем и радостью,

Еще не судьба твоя; они касаются тебя и уходят;

Даже смерть не может пресечь твоего духа прогулку:

Твоя цель, путь, что ты избираешь, — вот твоя судьба.

На алтарь свои мысли бросая, свое сердце, работы,

Твой удел — долгое жертвоприношение богам,

Пока они не откроют тебе твою тайную самость

И не сделают тебя с внутри живущим Богом единым.

О душа, в невежество Природы вторгшаяся,

Вооруженный путник к незримым небесным высотам,

Твоего духа удел — это безостановочный марш, это битва

Против враждебных невидимых Сил,

Проход из Материи в самость безвременную.

Авантюрист в слепом непредвидящем Времени,

Вынужденный продвигаться сквозь долгую череду жизней,

Сквозь века он проталкивает своего копья наконечник.

Через земной равнины пыль и болота,

На многих охраняемых линиях и опасных фронтах,

В ужасных штурмах, в израненных отступлениях медленных,

Удерживая избиваемый и окруженный форт идеала

Или сражаясь с неравными силами на одиночных постах,

Или расположившись в окружающей ночи огнями бивака,

Ожидая запоздалого горна в рассвете,

В голоде, в изобилии, в боли,

Сквозь опасность, триумф, сквозь падение,

По зеленым просторам жизни и по пустынным пескам,

По вересковым пустошам, через горные гребни в солнечном свете,

В сомкнутой колонне, с растянувшимся тылом,

Ведомая сигнальными огнями авангарда кочевников

Марширует армия дорогу потерявшего бога.

Затем приходит невыразимая радость,

Затем он вспоминает свою самость забытую;

Находит заново небо, из которого пал.

Наконец его фронта неукротимая линия

Форсирует последние переходы Неведения:

Продвигаясь за пределы последних границ Природы известных,

Разведывая грозное неизвестное

По ту сторону пограничного знака зримых вещей,

Он взбирается в высотном удивительном воздухе,

Пока, поднимаясь на мира немую вершину,

Он не встанет на пиках великолепия Бога.

Напрасно ты горюешь о том, что должен Сатьяван умереть;

Его смерть — жизни более великой начало,

Смерть — удобный случай для духа.

Широкий замысел эти души свел близко,

И любовь, и смерть задуманы ради одной цели великой.

Ибо из опасности и боли придет блаженство небесное,

Непредсказуемое событие Времени, тайный план Бога.

Этот мир не был построен наугад из кирпичей Случая,

И слепой бог не был судьбы архитектором;

Сознательная сила начертала план жизни,

Здесь есть замысел в каждом изгибе и линии.

Это — архитектура высокая и грандиозная,

Многими безымянными и именитыми построена каменщиками,

В которой незрячие руки Незримого слушаются,

И одна из тех мастеров-строителей одна это она.

"Королева, не старайся изменить секретную волю;

Несчастные случаи Времени — это шаги в ее схеме обширной.

Не неси твои краткие и бесполезные человеческие слезы

Через бездонные мгновения сердца,

Которое знает едиными свою волю и Бога:

Свою неблагоприятную судьбу оно может принять,

Оно сидит в стороне от горя и лицом к лицу смерть встречает,

Оскорбляя враждебный удел, вооруженное и уединенное.

Стоя особняком в этом мире огромном,

В могуществе воли ее молчаливого духа,

В ее души жертвоприношения страсти,

Ее одинокая сила, встречая вселенную,

Оскорбляя судьбу, не просит ни людской, ни божественной помощи:

Порой одна жизнь обременена судьбою земли,

Она не взывает о помощи от временных, ограниченных сил.

Одна лишь она равна своей могучей задаче.

Не вмешивайся в борьбу для тебя слишком великую,

Слишком глубокую, чтобы смертною мыслью измерить,

Борьбу, что пробует жесткие границы этой Природы,

Когда душа встречает лишенную одежд бесконечность,

В этой борьбы слишком обширную тему одинокой смертной воли,

Шагающей в молчании вечности.

Как звезда, что без спутников движется в небе,

Не удивленная необъятностью Космоса,

Путешествующая в бесконечности своим собственным светом,

Великие сильнее всего, когда они стоят одиноко.

Богом данная мощь существа есть их сила,

Луч из света одиночества их самости — их проводник;

Душа, что может жить сама с собой, Бога встречает;

Ее одинокая вселенная — место их рандеву.

День может настать, когда она должна будет встать без всякой помощи

На опасной грани рока мира и рока ее,

Неся будущее мира в груди своей одинокой,

Неся человеческую надежду в сердце, что осталось одно,

Чтобы победить или пасть на отчаянном, последнем краю,

Одна со смертью и близко к угасания грани.

Ее величие в этой последней сцене ужасной

Одно опасный мост во Времени должно пересечь

И достичь судьбы мира вершины,

Где для человека все завоевано или потеряно.

Затерянная и одинокая в той тишине грозной

Часа для судьбы мира решающего,

В подъеме ее души за пределы смертного времени,

Когда она встанет наедине со Смертью или наедине с Богом,

Одна на безмолвной, отчаянной грани,

Одна с самою собою, со смертью, с судьбою,

Как на некой границе между Временем и Безвременьем,

Когда бытие должно кончиться, либо жизнь свою перестроить основу,

Она одна должна победить или одна должна пасть.

Никакая человеческая помощь ее в этот час не достигнет,

Никакой покрытый бронею бог не стоит, сияя, на ее стороне.

Не кричи небесам, ибо одна лишь она может спасти.

Для этого пришла посланная вниз безмолвная Сила;

В ней сознательная Воля приняла человеческий облик:

Лишь сама она может спастись и спасти мир.

О королева, сойди с этой сцены огромной,

Не вставай между ней и ее часом Судьбы.

Ее час должен прийти, и никто не сможет вмешаться:

Не думай ее повернуть от ее задачи, посланной небом,

Не старайся спасти ее от ее собственной воли высокой.

Тебе нет места в этой ужасной