Любовь и смерть в Италии эпохи Возрождения - Томас Коэн

Аурелини; судебный надзор относительно сексуальных вопросов: fol. 406v, Паллантьери.

439

Ульм: fol. 388r, Паллантьери; его возвращение из Нидерландов в 1548 году: fol. 2r, Меруло и 128r, Лукреция; см. также Паллантьери: fol. 62v, 388r, 419v–420r, последнее место о длительности посольства.

440

Неудовлетворенность статусом женатого мужчины: fol. 363v–364r, Паллантьери.

441

Fol. 363v, Паллантьери. Паллантьери был готов назвать fiscalato прелатством (prelatura), как если бы это тоже было церковной должностью, что не соответствовало действительности: «[Брат папы, дель Монте] говорил со мной о том другом прелатстве, не о должности fiscale, поелику я не мог быть прелатом, ибо имел жену» (fol. 363v–364r).

442

Генуя и Сиена: fol. 363v, Паллантьери. Он утверждал, что папа был расстроен из‐за такой перспективы и сказал: «Я не хочу, чтобы вы уезжали, ибо хочу сделать вас fiscale в Риме».

443

Должность luogotenente in criminalibus при губернаторе: fol. 3r, Меруло; fol. 55r, 118v, Паллантьери.

444

Обсуждения фискалата с Фарнезе, кардиналом-племянником папы (выступавшим в роли главного министра), накануне отъезда во Фландрию: fol. 367v, Паллантьери. См. также: Grandi P. Il processo Pallantieri. P. 38. Его меморандум Юлию III, которым он пытался добиться фискалата (полностью): fol. 368v.

445

Fol. 55r, Паллантьери.

446

Камерино: Grandi P. Il processo Pallantieri. P. 39; Равенна: fol. 2r, Меруло; Равенна и Сполето: fol. 347r, Паллантьери; Тоди: fol. 62v–63r, Паллантьери.

447

Вся махинация в Тусканелле: ASR, Governatore, Tribunale Criminale, Processi (Cinquecento), busta 33, case 27. Выручка в скудо с каждой продажи зерна: Ibid., fol. 86v. Поскольку зерно в тот год продавалось в Риме по 4 скудо за меру (rubbio), то он бы выручил четверть общей стоимости, что неправдоподобно много. Свидетелем выступил Мансуэто, fol. 68r, с изложением всей коррупционной схемы.

448

Fol. 351v–352r, Паллантьери. Обратим внимание, что среди официальных «вы» (voi) однажды вкрадывается фамильярное тыканье (tu), передающее отношения с папой на короткой ноге.

449

Джованни Джироламо ди Росси, епископ Павии в 1530–1541, 1550–1564 годах. – Прим. пер.

450

Fol. 82r, Паллантьери.

451

«Леса вакханалий»: отсылка к настоящему лесу, Роще Стимулы к западу от Рима. – Прим. пер.

452

Fol. 311r, Паллантьери.

453

Fol. 100r, Паллантьери.

454

Fol. 212r, Паллантьери.

455

О появлении Лукреции в суде в отсутствие Паллантьери: fol. 15r–16v, 12 октября 1557 года; fol. 31r, 21 октября 1557 года; fol. 88–90, 22 ноября 1557 года.

456

Fol. 116r–129r, 28 ноября 1557 года; fol. 143r, 1 декабря 1557 года, день пытки.

457

Fol. 143r–v, Лукреция и суд.

458

Cohen E. S. The Trials of Artemisia Gentileschi: A Rape as History // Sixteenth Century Journal. 2000. Vol. 31. № 1. P. 47–75.

459

Cohen T. V. Three Forms of Jeopardy: Honor, Pain, and Truth-Telling in a Sixteenth-Century Italian Courtroom // Sixteenth Century Journal. 1998. Vol. 29. № 4. P. 975–998.

460

Fol. 17v, Кристофоро – о ремесле и месте жительства отца, его приезде в Рим год спустя после разграбления 1527 года и о дате его свадьбы: «…около полутора или двух лет до кончины папы Климента» (случившейся в сентябре 1534 года).

461

Fol. 16r, Лукреция. Логика нескольких свидетельств позволяет определить дату смерти Адрианы как 24 ноября 1556 года. См.: Кристофоро, fol. 19v; Фаустина, fol. 25r; и ниже хронологию жизни маленькой Элены, родившейся прямо перед кончиной Адрианы.

462

Fol. 17v, Кристофоро.

463

Fol. 17r, Кристофоро.

464

Fol. 17r et passim, Кристофоро.

465

Местоположение выводится из того факта, что дом Паллантьери находился напротив, на другой стороне улицы. О последнем: «Он возле Пасквино, не доходя до Пасквино по правую руку, на улице» (fol. 313v, Меруло). Меруло должен был мысленно подходить к статуе с юга, потому что тогда и сейчас улица заканчивалась у Пасквино.

466

Fol. 19r, Кристофоро. Следует из его слов, что ей было 13 или 14 лет, когда на Рождество 1548 года (год прямо не назван, но следует из других сведений) она провела неделю в доме Паллантьери.

467

В октябре 1557 года суд называл ее шестнадцатилетней: fol. 24r.

468

Выведено дедуктивно. Fol. 110v: Паллантьери в суде спрашивал Ливию, как она может помнить события вокруг рождения Орацио (согласно нашим расчетам, происшедшему в августе 1548 года), если ей тогда было только 5 или 6 лет. Кроме того, см.: Ливия fol. 8v: «Я из всех самая младшая, и мне пятнадцать, скоро будет шестнадцать».

469

Fol. 81r, Паллантьери: «[Его] жена <…> учила некоторых маленьких девочек и мальчиков».

470

Fol. 10v, Ливия объясняет, как сумела избежать внимания Паллантьери благодаря чтению на кухне: «Я была там одна на кухне и читала книгу».

471

Имена девушек не обязательно имели книжное происхождение; они были широко распространены в Риме. Лукреция, знаменитая жертва сладострастия сына царя Тарквиния, упоминается у Ливия, а Ливия, жена Октавиана Августа Цезаря – у Светония. Фаустина, супруга Марка Аврелия, не названа ни там ни там, но сохранились ее многочисленные статуи. Имя Марции для Рима XVI века более редкое. Оно отсылает к имени Марса. Единственным заметным античным образцом была Марция, наложница жестокого императора Коммода, которая известна сомнительным поведением, и, следовательно, маловероятна в качестве источника имени. Кроме того, у ее имени иная этимология (и пишется она через c, а не через t,