Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

например спектральной плотностью (распределением мощности в данном спектре частот); это свойство можно использовать для классификации разных типов шумов (что важно для таких дисциплин, как акустика, физика, электротехника) с присвоением им соответствующих “цветов”.

noise contrastive estimation (также noise-contrastive estimation, noisecontrastive estimation, NCE) – букв. шумоконтрастная оценка, контрастная оценка шума # в задачах языкового моделирования и в задачах генерации эмбеддингов слов – способ (технология, стратегия) снижения вычислительной нагрузки (требуемой вычислительной мощности) при работе с большими корпусами текстов (см. также corpus, embedding).

noise filter – фильтр защиты от помех, противопомеховый фильтр # см. также noise.

noise floor – минимальный уровень шума, уровень собственных шумов, нижний порог шумов (шумовой порог) # уровень фонового шума в сигнале или шумов, создаваемых оборудованием; уровень, ниже которого нельзя выделить сигнал из шума.

noise immunity – помехоустойчивость, помехозащищённость # защищённость канала передачи данных от воздействия помех; помехозащищённость микросхемы и т. п.

noise insulation – шумоизоляция # частичный синоним – sound insulation (звукоизоляция) (см. также noise).

noiseless – 1. бесшумный; с пониженным уровнем [акустического] шума;

2. помехоустойчивый; свободный от помех.

noiselessness – 1. бесшумность;

2. помехозащищённость – см. noiseless.

noise level – уровень помех, уровень шумов # см. также noise.

noise meter (N) – измеритель уровня шума, шумомер # см. также noise.

noise performance – шумовая характеристика # показатель [акустического] шума оборудования, машины; обычно регламентируется (нормируется) – устанавливаются его предельно допустимые значения во избежание вредного воздействия на обслуживающий персонал и пользователей (см. также noise).

noise resistant (также noise-resistant) – 1. помехоустойчивый # например, noise-resistant coding – помехоустойчивое кодирование (см. также noise immunity);

2. звукоизолированный, с хорошей звукоизоляцией.

noise suppression – подавление шумов, шумопоглощение, подавление помех # синоним – noise cancellation.

noisy signal – зашумлённый сигнал, сигнал с помехами (с искажениями) # сигнал, искажённый, например, внешними помехами (external interference).

nominal dimension – номинальный размер, проектный размер, расчётный размер; справочный размер, контрольный размер; заданный размер # синонимы – basic size, design size, mastered dimension, mid-of-tolerance size, nominal size, reference dimension.

non-aesthetic design – техническое проектирование # проектирование с основным упором на реализацию функциональных требований к разрабатываемому продукту, на обеспечение таких его целевых показателей, как производительность, надёжность, долговечность, простота использования и др. Антоним – aesthetic design.

non-conformity – несоответствие; несоблюдение # невыполнение требования стандарта или спецификации.

noncontact sensor – бесконтактный датчик # тип датчика, который работает без прямого контакта с объектами (ср. contact sensor; см. также sensor).

noncontiguousness – 1. несмежность, фрагментированность # например, структуры записей на диске;

2. прерывистость # например, передачи.

noncritical failure – некритический отказ; отказ, не угрожающий работе всей системы.

nondisruptive (также non-disruptive) – неразрушающий; ненарушающий # например, nondisruptive operations capability – возможности для бесперебойной работы. Синонимы – nondestructive, nondestroying.

nondeterministic algorithm – недетерминированный алгоритм # см. также nondeterministic computations.

nondeterministic computations (также nondeterministic computing) – недетерминированные вычисления # способ вычислений, при котором генерируются все возможные значения выражения, из которых затем ищутся (выбираются) нужные, удовлетворяющие определённым ограничениям. В более общем смысле, вычисления считаются недетерминированными, если последовательность шагов и их результаты непредсказуемы, т. е. при многократном исполнении программы с одним и тем же набором входных данных получаются разные результаты. Поддерживается в языках ИИ (ср. deterministic computations; см. также nondeterministic algorithm, nondeterministic programming).

nondeterministic programming – недетерминированное программирование # см. также nondeterministic computations.

non-deterministic Turing machine (NTM) – недетерминированная машина Тьюринга, НМТ – см. Turing machine.

non-fatal error – некатастрофическая ошибка # ошибка, не приводящая к полному нарушению работы приложения или системы. Антоним – fatal error.

non-functional requirement (также nonfunctional requirement, NFR, unfunctional requirement) – нефункциональное требование # требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др.

nonhuman robot (также non-human robot) – негуманоидный (неандроидный) робот # в отличие от андроида, человекоподобного робота; робот, по внешнему виду похожий не на человека, а на какое-либо животное, насекомое, – или представляющий собой устройство (машину) для выполнения заданных функций в автоматическом режиме или под управлением человека-оператора. Существует множество видов таких роботов (см. также android).

non-industrial – непромышленный, непроизводственный; не связанный с производством # антоним – industrial.

non-intelligent robot – неинтеллектуальный робот # ср. intelligent robot.

non-intrusive (также nonintrusive) – неинтрузивный # т. е. осуществляемый без внедрения в процесс, без нарушения функционирования. Антоним – intrusive;

2. неинвазивный # о методе диагностики или лечения в медицине.

non-intrusive means – неинтрузивные средства, способы.

non-intrusive tools (также nonintrusive tools) – неинтрузивные инструментальные средства; инструментальные средства, не меняющие основной режим работы [аппаратуры и/или программ] при проведении измерений # частичный синоним – non-intrusive means. Антоним – intrusive tools.

nonmonotonic reasoning (также non-monotonic reasoning) – немонотонное рассуждение (умозаключение), немонотонный [логический] вывод # более гибкий способ вывода, при котором истинность выведенных высказываний (фактов, заключений, утверждений) может ревизоваться и уменьшаться. Например, утверждения, признанные истинными на одном этапе, могут быть отвергнуты в дальнейшем (см. также bottom-up reasoning, default reasoning, monotonic reasoning, reasoning).

non-operating state – нерабочее эксплуатационное состояние # конкретное эксплуатационное состояние работоспособного аппаратного или программного продукта – режим простоя или ожидания.

nonparametric (также non-parametric) – непараметрический # например, nonparametric ANN – непараметрическая искусственная нейронная сеть, непараметрическая ИНС. Антоним – parametric.

nonparametric model – непараметрическая модель # в машинном обучении (МО) – модель, имеющая неограниченное число параметров, которое определяется данными. Непараметрические модели обучения обычно основаны на вычислениях; обучение таких моделей может быть с учителем и без учителя (ср. parametric model; см. также machine learning).

nonperiodic (также non-periodic, nonperiodical) – непериодический, апериодический # например, nonperiodic event – непериодическое событие. Синонимы – aperiodic, acyclic, noncyclic.

nonrepairable – невосстанавливаемый; неремонтируемый, неремонтопригодный, не поддающийся ремонту # об изделиях, устройствах, машинах, объектах с неисправностями, повреждениями, не позволяющими восстановить их работоспособность. Синонимы – beyond repair, unserviceable (см. также repair, serviceable).

non-statistical NLP – нестатистические методы технологии NLP – см. natural language processing.

non-technical user – нетехнический пользователь # пользователь, не имеющий соответствующего уровня подготовки и технических знаний.

normal discriminant analysis (NDA) – нормальный дискриминантный анализ, НДА – см. linear discriminant analysis.

normalized device coordinate system (также normalized device coordinate space, NDCS) – нормализованная (нормированная) система координат устройства # в НИС, графических системах и в робототехнике – переходная СК от мировой СК (world coordinate system), в которой работает пользователь, к системе координат устройства (device coordinate system), например робота (robot coordinate system).

NPSC – Nanorod-Polymer Solar Cell – наностержневой полимерный солнечный элемент # см. также solar cell.

NPU – см. neural processing unit.

NTC – negative temperature coefficient – отрицательный температурный коэффициент # например, характеристика чувствительного к температуре резистора, используемого в качестве температурного датчика (temperature sensor).

NTM – см. non-deterministic Turing machine.

nuclear-powered robot – робот с питанием от