Ученик - Микаэль Юрт

Эллинор искала такси. Обычно несколько свободных машин стояло перед гостиницей на Норра-Банторгет, поэтому она двинулась туда. Не потому, что часто ездила на такси. Ей нравилось ходить пешком. Особенно когда погода бывала хорошей и Стокгольм представал во всей летней красе. Будь это обычный день, она бы наверняка прошла всю дорогу пешком. Но сегодняшний день – особый, сегодня у нее есть цель, которую хочется поскорее достичь. День промелькнул быстрее, чем ей хотелось. Странная вещь время. Как нечто столь постоянное может тем не менее быть таким относительным? Если действительно требуется что-либо сделать, то время летит быстро. Если же стоишь на месте и ищешь смысл, оно тянется. Лучше бы наоборот, чтобы важным мгновениям отводилось больше времени, чем бездействию. Навстречу ей показалось такси, вроде бы свободное, и она поспешно подняла руку, чтобы его остановить. К ее радости, такси затормозило и остановилось прямо перед ней. Подхватив чемодан, она забралась на заднее сиденье. Она заметила, как высокий парень чуть поодаль пристально смотрел на нее, а когда машина проехала мимо, выскочил на мостовую. «Наверное, тоже искал такси», – подумала она, увидев, как он машет машине, которая ехала в противоположном направлении, но не остановилась. Эллинор улыбнулась. Какая удача, что она поймала такси.

Вероятно, сегодня у нее все-таки удачный день.

Она попросила шофера ехать в направлении района Эстермальм.

Навстречу любви.

* * *

Себастиан Бергман звонил Тролле весь день. С каждым неотвеченным звонком у него возрастало неприятное чувство. Прошло уже более шестнадцати часов с тех пор, как они расстались перед домом Анны Эрикссон. Они никогда не были более близки, чем в тот миг, и близость, которую Себастиан тогда ощутил, только усиливала его беспокойство. Особенно, поскольку Анна теперь должна была находиться в безопасности. О чем Тролле и следовало бы ему сообщить. Весь смысл присутствия бывшего полицейского перед ее домом заключался именно в этом.

Защитить ее.

Защитить Ванью.

Защитить тайну.

Впрочем, Себастиан не знал, что еще он может предпринять, кроме как продолжать звонить. Он не видел никаких других возможностей, чувствуя себя к тому же совершенно одиноким в своем страхе. Обычно ему никто не требовался. Только он сам. Но он пребывал уже почти на грани.

Чтобы отогнать эти мысли, он стал сосредоточенно думать о предстоящей встрече с Хинде. В данный момент он никакой пользы команде не приносит. Ванья была совершенно права. Необходимо, чтобы новая встреча с Хинде состоялась. Он принялся с раздражением разыскивать Торкеля. Эдвард Хинде – это ключ. Прежнее нежелание как ветром сдуло. Теперь Себастиан действительно мечтал о возможности столкнуться с Хинде один на один, без беспокойства за Ванью. Он выиграет эту встречу. Нокаутом.

В кабинете Торкеля не оказалось. Когда Себастиан справился о нем, секретарша сообщила, что тот занят административными делами. Совещание с руководством полиции на этаже начальника. Себастиан взбежал на один этаж. Подошел к окнам в большой конференц-зал, где они заседали. Торкель сидел там вместе с несколькими другими людьми. Сразу видно, шишки. На некоторых даже эта дурацкая белая форма начальников с золотом на плечах. Себастиан ненавидел полицейских с золотом на плечах. Они безумно далеки от полицейской работы. Никогда не выезжают на место преступления, лишь выступают по телевизору или сидят в комнатах за столами с минеральной водой. Как сейчас. Себастиан демонстративно уселся на стул перед окнами. Торкель его не видел. Или, по крайней мере, притворился, что не видит. Себастиан злился все больше и, просидев четверть часа, не выдержал. Он встал и попросту распахнул дверь.

– Приветствую вас. Вы тут сидите и выясняете, кто убил Пальме[42]?

В зале все стихло, и все уставились на него. Какое-то из лиц показалось Себастиану знакомым по прежним временам, но большинство присутствующих он не знал. Однако единственный, кого он знал хорошо, встал.

– Себастиан, дверь была закрыта не просто так, – сказал Торкель со сдержанным гневом в голосе. – У нас совещание.

– Да, вижу. Но мне необходимо встретиться с Хинде. Сегодня. Ждать больше нельзя.

– Мы еще не получили разрешения на посещение. Я потороплю их, насколько смогу.

– Сделай больше, чем можешь. Организуй это.

– Сейчас мы не будем это обсуждать, Себастиан. – Торкель чуть извиняющимся взглядом обвел присутствующих, а затем снова обратился к Себастиану. – Пожалуйста, уйди.

– Если только получу разрешение, я сразу исчезну. Обещаю.

Себастиан взглянул на сидящих вокруг стола людей. Большинство смотрело на него со смесью удивления и презрения в глазах. Он понимал, что несет полную чушь, но был больше не в силах играть по их дурацким правилам. На кону стоят жизни. Не только его собственная.

– Твои разодетые друзья ведь, наверное, заинтересованы в том, чтобы решить этот вопрос прежде, чем он перережет горло пятой. Я же ключ к этому.

Он увидел, как глаза Торкеля сверкнули. Ясно, что он зашел слишком далеко. Сидевшая справа от Торкеля женщина сдержанно встала. Себастиан узнал в ней начальника Государственного полицейского управления.

– Полагаю, мы не знакомы, – произнесла она голосом, способным вызвать обморожение. Цивилизованный способ спросить: кто ты, черт побери, такой?

– Да, не знакомы, – подтвердил Себастиан, изобразив свою самую победительную улыбку. – Но если вы сможете помочь мне организовать это разрешение, у вас появится шанс.

Торкель быстро подошел к Себастиану и крепко взял его под руку.

– Извините меня. Я сейчас вернусь.

Он вытащил Себастиана из зала и закрыл за собой дверь.

– Что ты, черт подери, творишь? Совсем рехнулся? Хочешь, чтобы я тебя вышвырнул?!

– Почему требуется столько времени? Это что, Харальдссон артачится?

– Не знаю! Это, черт возьми, не важно! Мы обязаны ждать. Ты не полицейский, поэтому требуется некоторое время. Если тебя это не устраивает, можешь сразу убираться.

– Конечно. Можешь угрожать мне этим сколько угодно раз. Я единственный, кто способен остановить убийства. Ты это знаешь.

– Да, твоя экспертиза и твои бесценные соображения действительно нам пока очень помогали.

– Сарказм тебе не идет.

Наступила минутная тишина. Торкель тяжело дышал. Собирался.

– Ладно, тогда слушай: езжай домой. Ты обходишься мне слишком дорого.

– Я работаю бесплатно.

– Я имею в виду не деньги.

Себастиан встретился с Торкелем взглядом и проглотил висевший у него на языке комментарий.

– Когда придет разрешение, я сообщу.