Зеленая миля - Стивен Кинг

Я кивнул. Конечно, я так думал.

– А еще – имя, которым он назвался Деттерику.

– Какое имя? – спросила Джен.

– Уил Бонни.

– Бонни? Я не...

– Это настоящее имя Крошки Билли.

– О Боже. – Глаза Дженш расширились. – Так теперь ты можешьвытащить Джона Коффи! Слава Богу! Все, что нужно сделать, – это показатьмистеру Деттерик фото Вильяма Уортона... его рожа должна...

Мы с Брутом обменялись виноватыми взглядами. Дин смотрел снекоторой надеждой, а Харри уставился на свои руки, вдруг страшнозаинтересовавшись ногтями.

– Что с вами? – воскликнула Дженис. – Почему вы так друг надруга смотрите? Ведь, естественно, этот человек, Макджи, должен...

– Роб Макджи показался мне хорошим парнем, и думаю, он неслабый юрист, – сказал я, – но его мнение не имеет веса в графстве Трапингус.Власть там принадлежит шерифу Крибусу, а он назначит повторное слушание делаДеттерика на основании всего, что я узнал, только в тот день, когда рак на горесвистнет.

– Но... если Уортон находился там... если Деттерик опознаетего по фотографии и они узнают, что он там был...

– То, что Уортон работал там в мае совсем не означает, чтоон вернулся и убил этих девочек в июне, – возразил Брут. Он говорил тихо имягко, так говорят, когда сообщают о том, что кто-то в семье умер. – С однойстороны, есть парень, который помогал Клаусу Деттерику красить сарай, а потомушел. Оказывается, он совершал преступления по всему штату, но против него в тетри дня в мае, когда он находился недалеко от Тефтона, ничего нет. С другойстороны, есть большой негр, этот громадный негр, которого нашли на берегу реки,он держал на руках двух мертвых девочек, обе были голенькие.

Брут покачал головой.

– Пол прав, Джен. У Макджи могут возникнуть сомнения, но егомнение никто не примет во внимание. Назначает пересмотр дела только Крибус, аКрибус не захочет мараться, ведь он считает, что все кончилось замечательно:это сделал ниггер, думает он, причем не из наших. Великолепно. Я поеду вХолодную Гору, съем свой бифштекс, выпью пива, потом посмотрю, как егоподжарят, и на этом все кончится.

Дженис слушала с нарастающим выражением страха на лице,потом обратилась ко мне:

– Но Макджи верит тебе, Пол? Я ведь вижу по твоему лицу.Помощник Макджи знает, что он аресто-вал не того. Он что, не будет защищать егоперед ше-рифом?

– Все, чего в результате добьется – потеряет работу, –сказал я. – Да, по-моему, в глубине души он понимает, что это сделал Уортон. Носам себе он сказал, что если промолчит и будет подыгрывать шерифу, пока тот неуйдет на пенсию или не обожрется до смерти, то получит этот пост. А тогда всестанет по-иному. Я полагаю, он именно так говорит себе перед сном. А в одном,думаю, он не сильно отличается от Хомера. Макджи убеждает себя, что в концеконцов это всего лишь негр. Они ведь не белого сожгут ни за что.

– Тогда вы должны пойти к ним, – заявила Джен, и мое сердцепохолодело от прозвучавшей в ее голосе решительности. – Пойти и рассказать все,что вы узнали.

– А как объяснить, откуда нам все известно, Джен? – спросилее Брут все тем же тихим голосом. – Мы что, должны рассказать, как, Уортонсхватил Джона, когда мы вывозили Коффи совершить чудо с женой начальникатюрьмы?

– Нет... конечно, нет, но... – Она поняла, как тонок лед вэтом направлении, и покатилась в другую сторону. – Тогда солгите. – Она свызовом посмотрела на Брута, потом перевела глаза на меня. Таким взглядом можнобыло бы прожечь дыру в газете.

– Солгать... – повторил я. – Солгать насчет чего?

– О том, что заставило тебя поехать сначала в графствоПурдом, а потом в Трапингус. Пойди к этому жирному старому шерифу Крибусу изаяви, что Уортон признался тебе в изнасиловании и убийстве девочек Деттерик.Что он сознался. – Она на секунду перевела свой жгущий взгляд на Брута. – Тыможешь его поддержать, Брутус. Скажешь, что присутствовал на признании и всеслышал. Ну и что? Перси тоже мог слышать, и это, наверное, свело его с ума. Нев силах вынести мысль о том, что Уортон сделал с детьми, Перси застрелил его.Содеянное Уортоном помутило его рассудок. Только... Что? Ну что теперь, радивсего святого?

Сейчас уже не только мы с Брутусом, но и Харри с Диномглядели на нее с ужасом.

– Мы никогда не сообщали ни о чем подобном, мэм, – вымолвилХарри. Он говорил словно с ребенком. – Первое, о чем нас спросят: почему мы несообщили раньше. Мы должны докладывать обо всем, что наши «детки в клетке»сообщают о предыдущих преступлениях. Своих и чужих.

– Да мы бы ему и не поверили, – вставил слово Брут. – Такиетипы, как Буйный Билл Уортон, врут напропалую, Джен. О преступлениях, которыеони совершили, об авторитетах, которых знали, о женщинах, с которыми спали, оголах, забитых еще в школьные годы, даже о погоде.

– Но... но... – На ее лице появилось выражение отчаяния. Япопытался обнять ее, но она с силой оттолкнула мою руку. – Но он там был! Онкрасил их чертов сарай! Он с ними вместе обедал!

– Просто еще одна причина, по которой он мог бы гордитьсяпреступлением, – сказал Брут. – В конце концов, какая разница? Почему бы непохвастаться? Ведь нельзя казнить дважды.

– Подождите, если я правильно поняла, мы все, сидящие заэтим столом, знаем, что Джон Коффи не только не убивал этих девочек, но ипытался спасти им жизнь. Помощнику Макджи, конечно, всего этого не известно, ноон знает прекрасно, что человек, приговоренный к смерти за убийства, их несовершал. И все равно... все равно... вы не можете добиться повторногослушания. Даже пересмотра дела.

– Да, – произнес Дин. Он опять протирал свои очки. –Примерно так.

Дженис сидела, опустив голову и задумавшись. Брут начал былоговорить, но я поднял руку, и он замолчал. Я не верил, что Джен придумаетспособ вытащить Джона из камеры смертников, но я не верил также, что это совсемневозможно. Она была, несомненно, очень разумна, моя жена. А еще бесстрашна ирешительна. А сочетание этих качеств иногда помогает свернуть горы.

– Ладно, – вымолвила она наконец. – Тогда попы-тайтесьвытащить его сами.

– Мэм? – Харри был потрясен. И испуган.

– Вы ведь можете. Вы уже это делали однажды. Вы сумеетесделать еще раз. Только потом не привезете его обратно.

– А вы объясните моим детям, почему их папа в тюрьме, миссисЭджкум? – спросил Дин. – Осужден за то, что помогал убийце бежать из тюрьмы?

– Этого не произойдет. Дин, мы разработаем план. Сделаем,чтобы выглядело, как настоящий побег.