Война и мир. Том 3-4 - Лев Толстой

«La guerre de Russie eut du etre la plus populaire des tempsmodernes: c`etait celle du bon sens et des vrais interets, celle du repos et dela securite de tous; elle etait purement pacifique et conservatrice.

C`etait pour la grande cause, la fin des hasards ellecommencement de la securite. Un nouvel horizon, de nouveaux travaux allaient sederouler, tout plein du bien-etre et de la prosperite de tous. Le systemeeuropeen se trouvait fonde; il n`etait plus question que de l`organiser.

Satisfait sur ces grands points et tranquille partout,j`aurais eu aussi mon congres et ma sainte-alliance. Ce sont des idees qu`onm`a volees. Dans cette reunion de grands souverains, nous eussions traites denos interets en famille et compte de clerc a maitre avec les peuples.

L`Europe n`eut bientot fait de la sorte veritablement qu`unmeme peuple, et chacun, en voyageant partout, se fut trouve toujours dans lapatrie commune. Il eut demande toutes les rivieres navigables pour tous, lacommunaute des mers, et que les grandes armees permanentes fussent reduitesdesormais a la seule garde des souverains.

De retour en France, au sein de la patrie, grande, forte,magnifique, tranquille, glorieuse, j`eusse proclame ses limites immuables;toute guerre future, purement defensive; tout agrandissement nouveauantinational. J`eusse associe mon fils a l`Empire; ma dictature eut fini, etson regne constitutionnel eut commence…

Paris eut ete la capitale du monde, et les Francais l`enviedes nations!..

Mes loisirs ensuite et mes vieux jours eussent eteconsacres, en compagnie de l`imperatrice et durant l`apprentissage royal de monfils, a visiter lentement et en vrai couple campagnard, avec nos propreschevaux, tous les recoins de l`Empire, recevant les plaintes, redressant lestorts, semant de toutes parts et partout les monuments et les bienfaits.

[Русская война должна бы была быть самая популярная вновейшие времена: это была война здравого смысла и настоящих выгод, войнаспокойствия и безопасности всех; она была чисто миролюбивая и консервативная.

Это было для великой цели, для конца случайностей и дляначала спокойствия. Новый горизонт, новые труды открывались бы, полныеблагосостояния и благоденствия всех. Система европейская была бы основана,вопрос заключался бы уже только в ее учреждении.

Удовлетворенный в этих великих вопросах и везде спокойный, ябы тоже имел свой конгресс и свой священный союз. Это мысли, которые у меняукрали. В этом собрании великих государей мы обсуживали бы наши интересысемейно и считались бы с народами, как писец с хозяином.

Европа действительно скоро составила бы таким образом один итот же народ, и всякий, путешествуя где бы то ни было, находился бы всегда вобщей родине.

Я бы выговорил, чтобы все реки были судоходны для всех,чтобы море было общее, чтобы постоянные, большие армии были уменьшеныединственно до гвардии государей и т. д.

Возвратясь во Францию, на родину, великую, сильную,великолепную, спокойную, славную, я провозгласил бы границы ее неизменными;всякую будущую войну защитительной; всякое новое распространение —антинациональным; я присоединил бы своего сына к правлению империей; моедиктаторство кончилось бы, в началось бы его конституционное правление…

Париж был бы столицей мира и французы предметом зависти всехнаций!..

Потом мои досуги и последние дни были бы посвящены, спомощью императрицы и во время царственного воспитывания моего сына, на то,чтобы мало-помалу посещать, как настоящая деревенская чета, на собственныхлошадях, все уголки государства, принимая жалобы, устраняя несправедливости,рассевая во все стороны и везде здания и благодеяния. ]

Он, предназначенный провидением на печальную, несвободнуюроль палача народов, уверял себя, что цель его поступков была благо народов ичто он мог руководить судьбами миллионов и путем власти делать благодеяния!

«Des 400000 hommes qui passerent la Vistule, — писал он дальшео русской войне, — la moitie etait Autrichiens, Prussiens, Saxons, Polonais,Bavarois, Wurtembergeois, Mecklembourgeois, Espagnols, Italiens, Napolitains.L`armee imperiale, proprement dite, etait pour un tiers composee de Hollandais,Belges, habitants des bords du Rhin, Piemontais, Suisses, Genevois, Toscans,Romains, habitants de la 32-e division militaire, Breme, Hambourg, etc.; ellecomptait a peine 140000 hommes parlant francais. L`expedition do Russie coutamoins de 50000 hommes a la France actuelle; l`armee russe dans la retraite deWilna a Moscou, dans les differentes batailles, a perdu quatre fois plus quel`armee francaise; l`incendie de Moscou a coute la vie a 100000 Russes, mortsde froid et de misere dans les bois; enfin dans sa marche de Moscou a l`Oder,l`armee russe fut aussi atteinte par, l`intemperie de la saison; elle necomptait a son arrivee a Wilna que 50000 hommes, et a Kalisch moins de 18000».

[Из 400000 человек, которые перешли Вислу, половина былаавстрийцы, пруссаки, саксонцы, поляки, баварцы, виртембергцы, мекленбургцы,испанцы, итальянцы и неаполитанцы. Императорская армия, собственно сказать,была на треть составлена из голландцев, бельгийцев, жителей берегов Рейна,пьемонтцев, швейцарцев, женевцев, тосканцев, римлян, жителей 32-й военнойдивизии, Бремена, Гамбурга и т. д.; в ней едва ли было 140000 человек,говорящих по-французски. Русская экспедиция стоила собственно Франции менее50000 человек; русская армия в отступлении из Вильны в Москву в различныхсражениях потеряла в четыре раза более, чем французская армия; пожар Москвыстоил жизни 100000 русских, умерших от холода и нищеты в лесах; наконец вовремя своего перехода от Москвы к Одеру русская армия тоже пострадала отсуровости времени года; по приходе в Вильну она состояла только из 50000 людей,а в Калише менее 18000.]

Он воображал себе, что по его воле произошла война сРоссией, и ужас совершившегося не поражал его душу. Он смело принимал на себявсю ответственность события, и его помраченный ум видел оправдание в том, что вчисле сотен тысяч погибших людей было меньше французов, чем гессенцев ибаварцев.