Бриджит Джонс без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

Потом еще немного подумала и решила дать Рокстеру путь к отступлению на случай, если он действительно заботится только о том, чтобы наше полное и окончательное расставание произошло в приятной, расслабляющей обстановке на лоне девственной природы.

<Если хочешь, можем поехать куда-нибудь недалеко, на денек.

Затаив дыхание, жду…

<Нет, Джонси, я хочу, чтобы у нас с тобой был полноценный (хотя и «мини») отпуск – и с полноценным Английским завтраком. Черт побери, я мечтаю о нем уже несколько недель!

<Уточни, о чем ты мечтаешь – об отпуске или о завтраке? —

у меня не хватило духу написать «обо мне».

<[просматривая в Гугле меню] Конечно, об отпуске, мой цыпленочек, моя котлетка!

11:00. На сердце у меня вдруг стало легко-легко. Я зашла на сайт гостиницы и зарезервировала для нас «Номер для новобрачных», потом отбила Рокстеру такое сообщение:

<Только что звонила в гостиницу, мне сказали, что могут предоставить нам номер только после того, как мы предъявим свидетельство о браке.

Последовала продолжительная пауза, потом:

<Ты ведь шутишь, правда?

<Ах, Рокстер, как просто, оказывается, тебя напугать!

Последующий обмен эсэмэсками с Роксби Макдаффом был легким и приятным. Мы вовсю обменивались планами на выходные, и в конце концов я решила, что его колебания были вызваны дурацкой статьей Эллен Бошар, что Рокстер по-прежнему живет в Настоящем и все по-прежнему так хорошо, как только может быть.

Так, надо заканчивать складывать вещи, иначе можно опоздать на поезд. О-о, СМС от Рокстера!..

<Джонси?

О господи, неужели он решил отказаться в последний момент?!

<Что, Рокстер? —

нервно отстучала я в ответ.

<[стоя на одном колене] Ты будешь моей женой?

В замешательстве смотрю на телефон.

<Твой вопрос случайно не имеет никакого отношения к завтраку, который подают новобрачным?

<На сайте написано, что новобрачным, которые проживут в гостинице месяц, каждое воскресенье полагается Полный Английский Завтрак с беконом, грибами, яйцами и поджаренными на открытом огне сосисками. Так ты выйдешь за меня?

Я немного подумала, но потом все-таки заподозрила какой-то подвох.

<Дело в том, Рокстер, что если мы вдруг поженимся, кое-кто может решить, будто я начинаю относиться к делу чересчур серьезно. Разве не так?

<Даже не знаю. Я пока думал главным образом о том, как нас будут кормить.

Мини-отпусков – 1; секс – 7 раз; алкоголь – 17 порций; калорий – 15 892; вес – 88 кг (из них ок. 28 кг – олененок Бемби).

Наш мини-отпуск – это что-то божественное! И просто сказочное! Все выходные мы продолжали шутить насчет нашей «женитьбы», и это было действительно весело. Погода стояла прекрасная – теплая и солнечная, но не жаркая, к тому же было ужасно приятно оказаться вдали от суеты, городского шума и «квадрантно-гнездового» списка Срочных и Важных Дел. Рокстер, насколько я заметила, тоже преодолел свои колебания, по крайней мере – временно, и был весел, беззаботен и нежен.

Крошечная сельская гостиница стояла в уютной зеленой долине на берегу безмятежной, ленивой реки. Наш «номер для новобрачных», впрочем, оказался не там, а в выкрашенном белой краской отдельном здании, вероятно – бывшем амбаре или сеннике. В просторной и чистой комнате с чуть скошенным потолком и массивными деревянными стропилами было светло благодаря выходящим на обе стороны окнам, причем из окон справа открывался вид на реку и низкий заливной луг на другом берегу. Мне, правда, пришлось сделать над собой усилие, чтобы не сравнивать этот «номер для новобрачных» с роскошным номером в гостинице, куда мы с Марком отправились после нашей с ним свадьбы, но, к счастью, это была единственная легкая тучка, омрачившая собой этот во всех отношениях счастливый и беззаботный день. Мне даже удалось улыбнуться, когда Рокстер, дурачась, подхватил меня на руки, чтобы перенести через порог, и тут же зашатался, делая вид, будто изнемогает под моей тяжестью. Он уронил меня на кровать и, испустив преувеличенно громкий вздох облегчения, огляделся.

Окна в нашем номере были открыты настежь, но единственным, что мы слышали, было мирное журчание речных струй, звонкое пенье птиц и блеяние овец, пасшихся на лугу. Под эти звуки мы занялись неспешным, чувственным сексом, потом немного вздремнули, а проснувшись – пошли бродить вдоль реки. У излучины, на заросшем соснами высоком берегу, мы набрели на древнюю заброшенную церковку и притворились, будто в самом деле венчаемся, а коровы были нашими свадебными гостями. Отправившись дальше, мы вскоре вышли к деревенскому пабу, а поскольку после прогулки нас мучила жажда, мы выпили довольно много пива и по паре бокалов вина. О наших отношениях не было сказано ни слова, и я подумала, что Рокстер, вероятно, действительно пришел к выводу, что задумываться о долгосрочной перспективе – не самая лучшая идея, во всяком случае – на данном этапе. Я рассказывала, какой облом получился у меня со сценарием, отвергнутым «Гринлайт продакшнз», и Рокстер сказал, что они там все с ума посходили и что пусть им будет хуже, раз они не в состоянии по достоинству оценить мои замечательные способности, а потом продемонстрировал смуглый бицепс и сказал, что лучше он их всех сам поубивает. Потом мы пошли ужинать и так наелись, что я едва могла двинуться с места. Ощущение было такое, что у меня в животе находится что-то большое и тяжелое… как будто я беременна олененком, у которого во все стороны торчат рога и копытца.

После ужина мы снова отправились гулять, чтобы хоть немного растрясти съеденное. На небо вышла полная луна, и я внезапно вспомнила, как Мейбл говорила: «Она за мной присматривает». И сразу, без всякого перехода, я подумала о Марке и о тех временах, когда луна присматривала за нами – о том счастливом времени, когда мне казалось, что он всегда, всегда будет рядом и что впереди не будет ни горя, ни отчаяния, а лишь череда счастливых, спокойных и радостных лет.

– Что с тобой, детка? – заботливо спросил Рокстер, очевидно что-то заметив или почувствовав.

– Ничего. Должно быть, я просто переела, – ответила я и добавила, чтобы отвести от себя подозрения: – У меня такое ощущение, будто я съела целого оленя… Ну, не совсем оленя – олененка. Олененка Бемби.

– Я тоже наелся, – ответил он, поглаживая себя по животу. – Но это вовсе не означает, что мне не хочется съесть тебя.

С этими словами он обнял меня за плечи, и все опять стало хорошо. Мы еще немного погуляли вдоль реки, но в темноте забрели в болото и решили, что уже слишком поздно. Вернувшись в паб, мы вызвали такси и поехали обратно в гостиницу.